لینگویج ٹرانسفر کا جائزہ: مؤثر آڈیو کورس لیکن بصری مواد یا اصلی مواد نہیں

مہالیس ایلفتھیریو کے قائم کردہ، لینگویج ٹرانسفر ایک آڈیو پر مبنی پروگرام ہے جو اسی نام کے لسانی تصور پر بنایا گیا ہے—کہ آپ کی مادری زبان کسی نئی زبان کو سیکھنے کے طریقے پر اثر انداز ہوتی ہے۔

میں نے دو ہفتے تک اطالوی زبان پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے اس پروگرام کو آزمایا، جس کے میں صرف بنیادی باتیں جانتی ہوں۔ میں نے پایا کہ یہ مفت پروگرام بہت مؤثر اور استعمال میں مزیدار ہے، لیکن یہ آپ کو تحریری یا دوسروں کے ساتھ بولنے کا موقع نہیں دیتا۔

لینگویج ٹرانسفر کی کلیدی خصوصیات

لینگویج ٹرانسفر اپنے ہر کورس کے آغاز میں کہتا ہے کہ یہ سیکھنے کا تجربہ آپ کی زبان سیکھنے کی دوسری سرگرمیوں سے یکسر مختلف ہوگا۔ وہ کہتے ہیں کہ یہ ایک انقلابی طریقہ ہے کیونکہ یہ زبان سیکھنے کا وہ طریقہ ہے جس کے لیے آپ کا دماغ بنایا گیا ہے—سوچ کے ذریعے۔

آپ کے دماغ کے علاوہ کوئی اور ٹول نہیں ہے اور کسی یاد کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ پروگرام کا صرف آدھا حصہ آپ کو زبان سیکھاتا ہے—دوسرا شاید زیادہ اہم پہلو یہ ہے کہ وہ آپ کو عمومی طور پر ایک بہتر سیکھنے والا بنانا سکھاتا ہے۔

کورس بنیادی طور پر ایلفتھیریو اور رضاکار طلباء کے درمیان بات چیت یا سبق کی ایک سیریز ہے۔ وہ انہیں دوست کی طرح زبان کو سمجھاتے ہیں جیسے کوئی پیچیدہ موضوع سمجھایا جاتا ہے۔ آپ سے توقع ہوتی ہے کہ ٹریک کو روکیں اور جو وہ کہنے کو کہیں وہ کہیں۔ وہ آپ کو نوٹس لینے سے منع کرتے ہیں اور لمحے میں موجود رہنے کو کہتے ہیں۔ اگر آپ کا دماغ بھٹک جائے، جو میرا کچھ دفعہ ہوا، تو وہ کہتے ہیں کہ ٹھہریں، وقفہ لیں اور پھر سبق پر واپس آئیں۔

میرا خیال نہیں کہ آپ لینگویج ٹرانسفر سے مکمل زبان سیکھ سکتے ہیں، اس لیے اسے کسی اور بصری پروگرام جیسے Lingflix یا Duolingo کے ساتھ ملا کر استعمال کرنا بہتر ہوگا۔

لینگویج ٹرانسفر ایپ

لینگویج ٹرانسفر ایپ ان کے آن لائن پروگرام کی طرح سادہ اور موثر ہے۔ یہ ویب سائٹ پر موجود وہی آڈیو کلاسیں ہیں جو بہت سیدھے اور صارف دوست انداز میں ترتیب دی گئی ہیں۔

ایک بار جب آپ مطالعہ کے لیے زبان منتخب کرتے ہیں، تو آپ کو ترتیب وار مختلف آڈیو اسباق کی فہرست مل جاتی ہے۔

میں نے ایپ کا بہت استعمال کیا ہے، کیونکہ آپ اسباق کو حقیقی طور پر کہیں بھی سن سکتے ہیں۔ میں انہیں شہر کے مرکز میں جانے والی ٹرام میں سنتی ہوں، اور کبھی کبھی جم میں یا رات کا کھانا پکاتے وقت سنتی ہوں۔

مجھے لگتا ہے کہ ہر کلاس سیشن کو کئی بار سننا میری یادداشت کے لیے واقعی مددگار ہوتا ہے۔

مفت آڈیو کورسز

لینگویج ٹرانسفر ایپ پر جو مواد ملتا ہے وہی ویب سائٹ پر بھی موجود ہے۔ یہ ایک بہت سادہ سائٹ ہے جو زبانوں کی فہرست، 'کے بارے میں' سیکشن اور مفت زبان کے کورسز سے شروع ہوتی ہے۔

یہ SoundCloud فائلوں کے طور پر پیش کیے جاتے ہیں، لیکن یہ ڈاؤن لوڈ کے لیے بھی دستیاب ہیں اور YouTube پر بھی۔

لینگویج ٹرانسفر کے فوائد

اگرچہ یہ پروگرام بنیادی نوعیت کا ہے اور زبان سیکھنے کے ماہرین کی بہت سی تجاویز کے خلاف جاتا ہے (تمام زبان کی مہارتوں کا استعمال، اصلی مواد کا استعمال، بصری مواد اور ویڈیو کا استعمال وغیرہ)، میں نے اسے اپنے لیے لطف اندوز اور مؤثر پایا۔

دو ہفتے تک اسے استعمال کرنے کے بعد میرے لیے لینگویج ٹرانسفر کے اہم فوائد یہ ہیں:

یہ 100% مفت ہے

یہ تو واضح بات ہے، ہے نا؟ اگر آپ کو مفت پروگرام مل سکتا ہے تو پھر زبان سیکھنے کے پروگرام پر پیسے کیوں خرچ کریں؟ چاہے آپ بصری سیکھنے والے ہوں اور اپنی زبان کو کسی اور طریقے سے سیکھنا چاہتے ہوں، لینگویج ٹرانسفر کو شامل کرنے میں کوئی نقصان نہیں ہے۔

اعلیٰ معیار کے آڈیو اسباق

مجھے یقین نہیں کہ مجھے ان آڈیو اسباق میں کیا خاص بات پسند ہے، لیکن میں خود کو زیادہ تر دوسرے زبان سیکھنے والے پروگراموں کے مقابلے میں انہیں سننے کے لیے بیٹھنے (یا گھومنے) کا خواہش مند پاتی ہوں۔

بنیادی طور پر، جیسا کہ میں نے اوپر لکھا، ہر آڈیو سبق لینگویج ٹرانسفر کے بانی مہالیس ایلفتھیریو اور ایک رضاکار طالب علم کے درمیان بات چیت ہوتی ہے۔ ہر سبق تقریباً پانچ منٹ لمبا ہوتا ہے۔

ایلفتھیریو ہر سیشن کا آغاز اس خاص زبان کے بارے میں کچھ وضاحت سے کرتے ہیں اور یہ کہ انگریزی سے اس کا کیا تعلق ہے، اگر کوئی ہو۔ وہ عام طور پر زبان کے عام آوازوں اور انگریزی بولنے والوں کے لیے ممکنہ تلفظ کے مسائل کے بارے میں بات شروع کرتے ہیں۔

وہ کچھ ہم معنی الفاظ منتخب کرتے ہیں اور طالب علم سے پوچھتے ہیں کہ وہ اطالوی میں ان کے خیال میں کیسے کہے جائیں گے، میرے معاملے میں۔ پھر وہ طالب علم کے تلفظ کی اصلاح کرتے ہیں۔ طالب علم کی آواز سننے سے پہلے، وہ مشورہ دیتے ہیں کہ آڈیو ٹریک کو مختصراً روکیں اور لفظ خود بولیں۔

پھر وہ آپ کو ہدف زبان اور انگریزی کے درمیان ہم معنی الفاظ دیتے ہیں۔ مثلاً ہسپانوی کے لیے، وہ کہتے ہیں کہ آپ تقریباً 3,000 انگریزی الفاظ ہسپانوی میں منتقل کر سکتے ہیں۔

پھر وہ آہستہ سے بات چیت کو رضاکار طالب علم کو انتہائی مفید الفاظ اور جملے جیسے "is،" "I am..." اور "I want..." سکھانے کی طرف لے جاتے ہیں۔

وہ ہمیشہ تلفظ، لہجے اور گرامر کی واضح وضاحت دیتے ہیں، لہذا اگر آپ اس قسم کی وضاحت پسند کرنے والے سیکھنے والے ہیں، تو آپ اسے پسند کریں گے۔ میں نے کیا۔

انوویٹو تدریسی طریقہ

بہت سے دوسرے زبان سیکھنے کے پروگرام اس طرح کا طریقہ نہیں اپناتے، جس میں Pimsleur ایک قابل ذکر استثنیٰ ہے۔

یہ کورس "لینگویج ٹرانسفر" کے تصور کے گرد ڈیزائن کیا گیا ہے، جو آپ کی مادری زبان کے وہ عناصر ہیں جو آپ نئی زبان سیکھتے وقت اس میں منتقل کرتے ہیں۔ اس میں مثبت لینگویج ٹرانسفر عناصر جیسے ہم معنی الفاظ کی وجہ سے ذخیرہ الفاظ کا جاننا، اور منفی لینگویج ٹرانسفر عناصر جیسے ہسپانوی لفظ 'passión' (پیسن) کو انگریزی کی طرح تلفظ کرنا، جو "پیشن" کی طرح لگتا ہے۔

ایلفتھیریو کہتے ہیں کہ کورس لکھنے کا عمل لینگویج ٹرانسفر کورسز لکھنے اور ڈیزائن کرنے کا سب سے مشکل حصہ ہے۔ وہ اکثر لکھنے کے عمل میں شامل ہونے پر دماغی نقشے بناتے ہیں۔

اگر آپ اس طریقہ کار کے بارے میں مزید جاننے میں دلچسپی رکھتے ہیں، تو لینگویج ٹرانسفر بانی کے اس انٹرویو پر کلک کریں۔

لینگویج ٹرانسفر کے نقصانات

اگرچہ مجھے یہ پروگرام پسند ہے، لیکن میرے خیال میں یہ اکیلے پوری زبان سیکھنے کے لیے کافی نہیں ہے۔ لینگویج ٹرانسفر کے میرے اہم نقصانات یہ ہیں:

ویڈیو اور بصری مواد کی کمی

لینگویج ٹرانسفر پروگرام مکمل طور پر ایک آڈیو تجربہ ہے۔ دیکھنے کے لیے کوئی سیکھنے کے مواد نہیں ہیں، کوئی ویڈیو نہیں ہے، کوئی تصویر یا خاکہ نہیں ہے۔

یہ ڈیزائن کے تحت ہے، لیکن اگر آپ واقعی بصری سیکھنے والے ہیں، تو یہ آپ کے لیے پریشان کن ہو سکتا ہے۔ میرے لیے، جو ایک بصری سیکھنے والا بھی ہوں، اس پروگرام کے ساتھ یہ بات بالکل بھی پریشانی کا باعث نہیں بنی، کیونکہ مجھے آڈیو اسباق بہت پسند آئے۔

بولنے اور لکھنے کی مہارتوں کی کمی

اگرچہ لینگویج ٹرانسفر یہ سفارش کرتا ہے کہ آپ الفاظ اور جملوں کا تلفظ خود کرنے کے لیے آڈیو ٹریک کو روکیں، چونکہ آپ سنتے وقت زیادہ تر اکیلے ہوتے ہیں، تو کوئی آپ کی اصلاح کرنے کے لیے موجود نہیں ہوگا۔

آپ کو کچھ بھی لکھنے یا نوٹس لینے سے منع کیا جاتا ہے، اس لیے آپ کو لکھنے کا کوئی مشق بھی نہیں ملتا۔

یہ پروگرام ان لوگوں کے لیے زیادہ بہتر ہے جو جلدی بات چیت کرنے کے قابل بننا چاہتے ہیں، لیکن ان کے لیے نہیں جنہیں مثال کے طور پر اطالوی میں کوئی فارم بھرنا ہوگا۔

لینگویج ٹرانسفر بمقابلہ دیگر زبان سیکھنے کے پروگرام

لینگویج ٹرانسفر بمقابلہ Pimsleur

میں Pimsleur کے ساتھ موازنہ سے شروع کر رہا ہوں کیونکہ یہ واحد دوسرا زبان سیکھنے کا پروگرام ہے جو لینگویج ٹرانسفر کی طرح صرف آڈیو پر مبنی طریقہ اپناتا ہے۔

اس موازنے میں، Pimsleur زیادہ پرانا، باوقار اور زیادہ روایتی محسوس ہوتا ہے۔ یہ، کم از کم میرے لیے، تھوڑا سا بورنگ بھی ہے اور اس کی رفتار بہت سست ہے۔

میں اس موازنے میں لینگویج ٹرانسفر کو بہت واضح طور پر منتخب کروں گا، خاص طور پر کیونکہ یہ مکمل طور پر مفت ہے۔

ہماری Pimsleur کی مکمل رپورٹ یہاں ہے۔

لینگویج ٹرانسفر بمقابلہ Lingflix

چونکہ لینگویج ٹرانسفر استعمال کرتے وقت جس خصوصیت کی مجھے سب سے زیادہ کمی محسوس ہوئی وہ ویڈیو تھی، اس لیے میں یہ موازنہ Lingflix کے ساتھ شروع کرنا چاہتا ہوں، جس کے پروگرام کے مرکز میں ویڈیو ہے۔

مجھے یاد نہیں کہ میں نے غیر ملکی دوستوں (غیر مقامی انگریزی بولنے والوں) سے کتنی بار سنا ہے جنہوں نے مجھے بتایا کہ انہوں نے فلمیں (اور ٹی وی شوز اور سکیٹ بورڈنگ ویڈیوز وغیرہ) دیکھ کر انگریزی سیکھی۔ درحقیقت، میں نے یہ بات اتنی بار سنی ہے، میں یقیناً اس پر یقین رکھتی ہوں۔

Lingflix میرے لیے بہت اچھا کام کرتا ہے کیونکہ میں وہ شخص ہوں جو پہلے ہی YouTube پر فلمیں، ٹی وی، میوزک ویڈیوز، خبریں اور ویلاگز دیکھنا پسند کرتا ہوں۔ اس لیے یہ زبان سیکھنے اور دہرانے کا ایک پائیدار اور لطف انداز طریقہ محسوس ہوتا ہے اور میرے لیے واقعی اچھا کام کرتا ہے۔

میں خود کو گھنٹوں Lingflix پر گزارتا ہوا پاتا ہوں، اور اس دوران مشغول محسوس کرتا ہوں، جبکہ Pimsleur پر کبھی کبھی 30 منٹ بھی اس کے خشک سیکھنے کے انداز کی وجہ سے زیادہ محسوس ہوتے تھے۔

مجموعی طور پر، میں یہاں Lingflix کو منتخب کروں گا، لیکن مجھے سچ میں لگتا ہے کہ Lingflix اور لینگویج ٹرانسفر ایک دوسرے کو خوبصورتی سے مکمل کریں گے، اور قیمت پھر بھی بہت مناسب ہوگی۔

لینگویج ٹرانسفر بمقابلہ Duolingo

میں نے اس جائزے میں Duolingo کا ذکر کیا کیونکہ لینگویج ٹرانسفر استعمال کرتے وقت جس چیز کی مجھے سب سے زیادہ کمی محسوس ہوئی وہ مزیدار رنگ اور دیگر بصری عناصر تھے جیسے Duolingo میں تصاویر۔

میرے خیال میں Duolingo زیادہ دلچسپ اور زیادہ گیم化 ہے، اور وہ پیارا سا چھوٹا پرندہ ہمیشہ آپ کی حوصلہ افزائی کرتا ہے (کوئی کہے گا آپ کو تنگ کرتا ہے)، لیکن زیادہ سنجیدہ یا سوچنے والے افراد کے لیے، لینگویج ٹرانسفر زیادہ بہتر فٹ محسوس ہو سکتا ہے۔

Duolingo کی ہماری مکمل رپورٹ یہاں ہے۔

لینگویج ٹرانسفر بمقابلہ Rosetta Stone

Rosetta Stone میں وہ واضح تصاویر ہیں جو میرے لیے واقعی بہت فرق ڈالتی ہیں۔

جبکہ Rosetta Stone الفاظ اور جملے سیاق و سباق میں سکھاتی ہے جیسے کوئی مقامی بولنے والا اپنی زبان سیکھتا ہے، لینگویج ٹرانسفر زیادہ انگریزی اور گرامر کی واضح وضاحت اور الفاظ، جملوں اور فقروں کے ترجمے استعمال کرتا ہے۔

یہ میرے لیے لینگویج ٹرانسفر کو ایک "بالغوں" کا زبان سیکھنے کا پروگرام بناتا ہے۔ آپ خود کو ہدف زبان میں ڈوب سکتے ہیں، لیکن آپ کو یہ بھی سمجھایا جاتا ہے کہ کوئی چیز جیسے ہے کیوں ہے۔ مجھے یہ ذاتی طور پر پسند ہے، کیونکہ میں درحقیقت ایک بچہ نہیں ہوں۔

Rosetta Stone کی ہماری مکمل رپورٹ یہاں ہے۔

لینگویج ٹرانسفر کی قیمت کتنی ہے؟

یہ مکمل طور پر مفت ہے!

لیکن اگر آپ کچھ ادائیگی کرنا چاہتے ہیں، تو لینگویج ٹرانسفر PayPal پر اور Patreon پر عطیات قبول کرتا ہے۔

حتمی فیصلہ: کیا لینگویج ٹرانسفر اس کے قابل ہے؟

میں پورے اعتماد سے کہہ سکتی ہوں کہ لینگویج ٹرانسفر اس کے قابل ہے، خاص طور پر کیونکہ یہ مفت ہے۔

میں اطالوی میں تقریباً 2-3 جملے جاننے سے اس قابل ہو گئی کہ میں اپنے جذبات، میری ضرورت، میری خواہش اور میری پسند کے بارے میں بہت پیچیدہ باتیں بہت کم وقت میں بیان کر سکوں۔ اور چونکہ پروگرام ہمیشہ لہجے اور تلفظ پر توجہ مرکوز کرتا ہے، مجھے لگا کہ میں اس پر بھی بہت اچھی طرح عبور حاصل کر چکی ہوں۔

آپ گھر پر اور سفر میں آڈیو فائلیں سن سکتے ہیں، جس نے اسے میرے زبان سیکھنے کے سفر میں ایک آسان اور دلچسپ اضافہ بنا دیا۔

تاہم، مجھے نہیں معلوم کہ میں صرف لینگویج ٹرانسفر استعمال کرتے ہوئے اطالوی میں کتنا آگے جا سکتی ہوں۔ اس لیے میں اسے بطور اضافہ تجویز کرتا ہوں جو بھی پروگرام آپ فی الحال استعمال کر رہے ہیں۔