Beelinguapp کا جائزہ: پڑھائی پر مبنی بہترین سیکھنے والا ایپ، لیکن نئے سیکھنے والوں کے لیے نہیں

Beelinguapp ایک زبان سیکھنے والا ایپ ہے جو دو لسانی متنوں کے ذریعے سکھاتا ہے، جس سے آپ اپنی مطلوبہ زبان میں اصلی میڈیا کا استعمال کر سکتے ہیں بغیر اس کے کہ ہر منٹ رک کر ڈکشنری دیکھنی پڑے۔

میرے خیال میں یہ کتابوں کے شوقین اور ہر اس شخص کے لیے ایک زبردست وسیلہ ہے جو زبانوں کو قدرتی انداز میں سیکھنے میں دلچسپی رکھتا ہو، حالانکہ یہ یقینی طور پر نئے سیکھنے والوں کے لیے موزوں آپشن نہیں ہے۔

میں نے اس ایپ کی گہرائی میں جا کر دیکھا کہ یہ کیا صحیح کرتی ہے اور اس میں کہاں بہتری آ سکتی ہے۔

Beelinguapp کے بارے میں

Beelinguapp کا مشن سیکھنے کو اتنا آسان بنانا ہے جتنا اپنی پسندیدہ کتاب پڑھنا—کتابوں کے دلدادہ افراد کے لیے زبان سیکھنے کا ایک پرکشش آپشن!

ایپ فخریہ طور پر اعلان کرتی ہے کہ اسے ڈیوڈ مونٹیل نے "برلن میں ڈیزائن کیا" تھا۔ یہ 2016 سے موجود ہے جب مونٹیل کو احساس ہوا کہ وہ جرمن زبان میں پڑھتے اور آڈیو بکس سنتے ہوئے غیر مانوس الفاظ تلاش کرنے میں بہت زیادہ وقت گزار رہا تھا۔ اس نے Beelinguapp کو درمیانی مرحلے کو ختم کرنے کے لیے ڈیزائن کیا تاکہ آپ کو ترجمہ ایپ میں ہی مل جائے، قیمتی وقت بچائے اور آپ کی مطلوبہ زبان میں اصلی متن تک رسائی کو آسان بنایا جا سکے۔

Beelinguapp کے پاس 14 زبانوں میں سیکڑوں متون ہیں جو ساتھ ساتھ ترجمے کے ساتھ ہیں۔ صارفین کو زبان کے حقیقی استعمال میں ڈبو کر، یہ ایپ انہیں بغیر رسمی ہدایت کے قدرتی طور پر ذخیرہ الفاظ اور گرائمر جذب کرنے دیتی ہے۔

Beelinguapp کی خصوصیات پر قریب سے نظر

ایپ پر مبنی آف لائن سیکھنا

ویب سائٹ ملاحظہ کرتے ہی سب سے پہلی چیز جس پر میری نظر پڑی وہ یہ تھی کہ Beelinguapp براؤزر میں استعمال کے لیے دستیاب نہیں ہے۔ میرے خیال میں یہ نام میں ہی ہے، لیکن Beelinguapp واقعی صرف ایپ پر مبنی ہے۔ اگر آپ کو مختلف آلات کے درمیان ہم آہنگی کی سہولت چاہیے—جو کہ بہت سے جدید سیکھنے کے پروگرام فراہم کرتے ہیں—تو یہ آپ کے لیے رکاوٹ ہو سکتا ہے۔

دوسری طرف، Beelinguapp ایک ایسی چیز پیش کرتا ہے جسے بہت سے موجودہ ایپس نظر انداز کر دیتے ہیں: آف لائن رسائی۔ کسی متن کو کھولنا اسے ڈاؤن لوڈ بھی کر دیتا ہے، جس سے یہ آپ کے "پسندیدہ" سیکشن میں کسی بھی وقت قابل رسائی ہو جاتا ہے، چاہے آپ کا انٹرنیٹ کنکشن نہ بھی ہو۔ اس کا مطلب ہے کہ آپ ایپ کا استعمال سفر کے دوران، کہیں بھی کر سکتے ہیں۔ بطور نیویارک رہائشی جو زیر زمین سفر میں بہت وقت گزارتا ہے جہاں سیل سگنل نہیں پہنچتا، میں نے یہ خصوصیت نہایت مفید پائی!

زبانوں کے درمیان آسانی سے تبدیلی

Beelinguapp 14 زبانیں سکھاتا ہے: انگریزی، ہسپانوی، پرتگالی، فرانسیسی، اطالوی، جرمن، جاپانی، روسی، چینی، ہندی، ترکی، کوریائی، عربی اور سویڈش۔ اور جب کہ آج کے بہت سے پروگراموں میں ہر زبان کے لیے الگ سبسکرپشن لینا ضروری ہوتا ہے، Beelinguapp آپ کو زبانوں کے درمیان آسانی سے تبدیل ہونے دیتا ہے۔

صرف یہی نہیں، بلکہ آپ یہ بھی منتخب کر سکتے ہیں کہ آپ کس زبان سے سیکھ رہے ہیں، اس لیے آپ انگریزی کو بنیادی زبان کے طور پر استعمال کرنے تک محدود نہیں ہیں۔ یہ ایک بہترین آپشن ہے اگر آپ کی مادری زبان انگریزی نہیں ہے، یا اگر آپ ایک ساتھ دو زبانیں سیکھنا چاہتے ہیں۔

مواد کی بہت بڑی قسم

جب میں نے پہلی بار ایپ کھولی، تو اس نے میرے بارے میں کچھ سوالات پوچھے۔ اس سے ایپ کو یہ فیصلہ کرنے میں مدد ملی کہ اسے کس قسم کے متون اور اصناف کی سفارش کرنی چاہیے، میرا لیول اور میرا ہفتہ وار سیکھنے کا مقصد۔

اندر داخل ہوتے ہی، میرے سامنے تقریباً ایک بہت زیادہ مقدار میں مواد تھا۔ منتخب کرنے کے لیے بہت سارے مختصر متون ہیں! ابتدائی براؤزنگ کے دوران، میں نے رنگین ٹیلی ویژن کی ارتقاء، "Around the World in 80 Days" کا خلاصہ، ریچھوں کے بارے میں ایک تعلیمی مضمون، سٹائل آئیکن Iris Apfel کی سوانح عمری، اور Kwanzaa منانے والے ایک خاندان کی مختصر کہانی جیسے متون دیکھے... اور یہ اس ایپ پر دستیاب مواد کی قسم کا ایک چھوٹا سا جھلک ہے۔

مختصر کہانیوں اور تعلیمی متون کے علاوہ، Beelinguapp میں کھوج کے لیے خبروں کے مضامین اور گانے بھی ہیں۔

"چیلنجز" بھی ہیں جو آپ کو مختلف ممالک اور ثقافتوں کے بارے میں سکھاتے ہیں۔ اگرچہ آپ متون میں سے کوئی بھی کسی بھی ترتیب میں پڑھ سکتے ہیں، لیکن یہ چیلنجز ایک مخصوص ترتیب میں پیش کیے جاتے ہیں، اور آپ کو اگلا متن کھولنے کے لیے ایک متن پڑھنا ہوگا۔

یہ تمام مواد تمام زبانوں میں دستیاب معلوم ہوتا ہے—میں نے صرف چیک کرنے کے لیے کئی بار زبانیں تبدیل کیں اور مجھے جو متون تجویز کیے جا رہے تھے وہ سب ایک جیسے تھے۔ یہ نوٹ کرنا اہم ہے کیونکہ اکثر، زبان سیکھنے والے ایپس کچھ مخصوص زبانوں کے لیے زیادہ مواد رکھتے ہیں۔ خوش قسمتی سے، یہاں ایسا نہیں ہے۔

دو لسانی متن کے ذریعے زبان سیکھنا

Beelinguapp پر سیکھنے کا بنیادی طریقہ پڑھنا ہے۔ ہر متن آپ کی مطلوبہ زبان میں پیش کیا جاتا ہے جس کے ساتھ انگریزی (یا جو بھی زبان آپ نے اپنی بنیادی زبان کے طور پر منتخب کی ہے) میں ترجمہ ہوتا ہے۔

متن کو سمجھنے میں آپ کی مدد کرنے کے علاوہ، Beelinguapp پروگرام اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ آپ کو ذخیرہ الفاظ قدرتی طور پر سیکھنے میں مدد ملے۔ پڑھنے سے پہلے، آپ کو کچھ اہم الفاظ دکھائے جاتے ہیں جو آپ کو ملیں گے۔ اگر آپ ان کو منتخب نہیں کرتے تو یہ آپ کی الفاظ کی فہرست میں شامل کر دیے جائیں گے۔

ایپ کا انٹرفیس بہت صاف ستھرا ہے، جس میں بڑا، آسانی سے پیروی کرنے والا متن ہے اور پڑھنے کے موڈ کے دوران کوئی خلل نہیں ہے۔ جیسے جیسے آپ پڑھتے ہیں، آپ الفاظ کو نمایاں کر کے ان کے معنی دیکھ سکتے ہیں اور انہیں اپنے ذخیرہ الفاظ میں شامل کر سکتے ہیں تاکہ بعد میں فلیش کارڈز کے ساتھ مطالعہ کر سکیں۔

آپ کلک کر کے دو لسانی موڈ اور صرف اپنی مطلوبہ زبان کے درمیان بھی تبدیل کر سکتے ہیں۔ اگر آپ کو متن سمجھنے میں مشکل ہو رہی ہے تو آپ ترجمہ کو چالو کر سکتے ہیں یا اسے غیر فعال کر سکتے ہیں جب آپ محسوس کریں کہ آپ بہت زیادہ انگریزی پر انحصار کر رہے ہیں۔

Beelinguapp میں بولنے کی خصوصیت بھی ہے: آپ کسی جملے پر دباؤ ڈال کر اسے بولنے کی مشق کر سکتے ہیں۔ تاہم، میں نے اسے جس بھی زبان یا متن پر آزمایا، یہ کام نہیں کر سکی۔

آہستہ مقامی آڈیو پڑھائی

دو لسانی متن کے علاوہ، ہر کہانی میں آڈیو پڑھائی بھی ہوتی ہے۔ جیسے جیسے راوی پڑھتا ہے، دونوں زبانوں میں الفاظ نارنجی رنگ میں نمایاں ہو جاتے ہیں، جس سے پیروی کرنا آسان ہو جاتا ہے۔

روسی اور جاپانی کہانیاں جو میں نے سنیں بالکل درست تھیں—ایسا لگتا ہے کہ Beelinguapp آڈیو پڑھائی فراہم کرنے کے لیے حقیقی مقامی بولنے والوں کا استعمال کرتا ہے، جس سے یہ اور بھی اصلی بن جاتا ہے۔

آڈیو میں پڑھائی کی کئی رفتار ہیں، جو آپ کو اسے .5 اور .75 پلے بیک اسپیڈ تک آہستہ کرنے دیتی ہیں۔ اسے تیز کرنے کا کوئی آپشن نہیں ہے، اور میں نے "نارمل" اسپیڈ کو بہت آہستہ پایا۔ آہستہ، واضح پڑھائی سے پیروی کرنا آسان ہو جاتا ہے لیکن یہ کبھی بھی مقامی، قدرتی تال تک نہیں پہنچتی۔ یہ ایسا لگتا ہے جیسے زیادہ تجربہ کار سیکھنے والوں کو ایپ استعمال جاری رکھنے میں مدد کرنے کا ضائع ہوا موقع ہو۔

کنٹرولز ہمیشہ صحیح طریقے سے کام نہیں کرتے

اگرچہ ایپ کا انٹرفیس صاف ستھرا اور تشریف لے جانے میں آسان ہے، لیکن جب میں کھوج کر رہا تھا تو مجھے کچھ مسائل کا سامنا ہوا۔

سب سے بڑا مسئلہ جس کا میں نے سامنا کیا وہ متن کی تلاش سے متعلق ہے۔ پروگرام آپ کو کسی بھی انفرادی لفظ کا معنی مزید تفصیل کے لیے چیک کرنے اور اسے اپنے ذخیرہ الفاظ کی فہرست میں شامل کرنے دیتا ہے۔ تاہم، مجھے یہ معلوم نہیں تھا کہ اس خصوصیت کو کیسے متحرک کیا جائے اور جب میں نے اسے سمجھ لیا (لمبا دباؤ)، تو یہ زیادہ جواب دہ نہیں تھی۔

شاید یہ میرے فون کا مسئلہ ہے، لیکن ایپ نے اینڈرائیڈ کے بلٹ ان متن منتخب کرنے کے آپشنز کو نظرانداز نہیں کیا، اس لیے میرا فون مجھے دونوں دکھانے کی کوشش کر رہا تھا، جس کا نتیجہ گڈمڈ کی صورت میں نکلا۔ یعنی، جب یہ کام کرتا تھا—کبھی کبھی لمبا دباؤ دراصل کچھ نہیں کرتا تھا۔

دیگر کنٹرول مسائل جن کا میں نے سامنا کیا ان میں بیک بٹن کا ہمیشہ کام نہ کرنا اور ایپ میں رہتے ہوئے والیوم تبدیل کرنے کی صلاحیت کا نہ ہونا شامل ہے۔ جیسا کہ میں نے پہلے ہی ذکر کیا، میں بولنے کی خصوصیت کو کام نہیں کرا سکا، اور جب میں نے اپنی فہرست سے کوئی ذخیرہ الفاظ کا لفظ ہٹانے کی کوشش کی تو مجھے ایک غلطی بھی ملی۔

مجموعی طور پر، یہ معمولی تکالیف ہیں، لیکن یہ جمع ہو کر ایپ کو قریب ترین کامل تجربہ بننے سے روکتی ہیں۔ اگر آپ خرابیوں سے پریشان ہوتے ہیں، تو آپ انہیں ناگوار پا سکتے ہیں، لیکن میں نے محسوس کیا کہ مجموعی طور پر معیاری پروگرام کے لیے انہیں نظرانداز کرنا قابلِ قدر ہے۔

جائزہ کھیل آپ کی فہم کو پرکھتے ہیں

ذخیرہ الفاظ کا سیکھنا پڑھنے کے حصوں سے آگے جاتا ہے۔ Beelinguapp میں جائزہ ٹیسٹ بھی ہیں جو آپ کے پڑھنے کی سمجھ اور اہم ذخیرہ الفاظ کی آپ کی فہم دونوں کو پرکھتے ہیں۔

ہر کہانی کے بعد کھیلوں کی ایک سیریز ہوتی ہے جو آپ کے ذخیرہ الفاظ کے علم، تلفظ اور سننے کی مہارتوں کا امتحان لیتی ہے۔ آپ کہانی پڑھنے کے بعد اس سے اپنے فلیش کارڈز کا جائزہ بھی لے سکتے ہیں۔

ذخیرہ الفاظ کا کھیل آپ کو آپ نے ابھی جو پڑھا ہے اس سے ایک جملہ دکھاتا ہے، جس میں ایک لفظ غائب ہوتا ہے، اور آپ کو متعدد آپشنز میں سے صحیح لفظ منتخب کرنا ہوتا ہے۔ تلفظ کا کھیل آپ کو ایک جملہ سناتا ہے، پھر آپ سے اسے واپس پڑھ کر موازنہ کرنے کو کہتا ہے۔ آخر میں، سننے کا کھیل ایک جملہ غائب لفظ کے ساتھ زبانی چلاتا ہے، اور آپ غائب لفظ کو جیسے سنتے ہیں لکھ دیتے ہیں۔

اگر آپ پریشان ہیں، تو آپ کو اندازہ لگانے کی ضرورت نہیں ہے—آپ کسی بھی سوال کا جواب دیکھ سکتے ہیں۔

مجھے سننے کا کھیل سب سے زیادہ پسند آیا، میں نے اسے فطری اور مؤثر پایا۔ تاہم، میں نے محسوس کیا کہ کھیلوں میں استعمال ہونے والی آڈیو اصل پڑھائی سے زیادہ مشین نما لگتی ہے۔ ممکن ہے کہ یہ جان بوجھ کر ہو—لہجے اور سر کو ہٹانے سے بولے گئے زبان کو سمجھنا آسان ہو سکتا ہے—اور عام طور پر، یہ اتنا محسوس نہیں ہوتا کہ توجہ ہٹانے والا ہو۔

آپ کی اپنی مطلوبہ زبان میں پڑھنے اور لکھنے کی صلاحیت تک محدود

میں مواصلات کے مقصد کے لیے جاپانی پڑھتا ہوں، اس لیے میں پڑھنے اور لکھنے کی مہارتوں پر توجہ دینے کی بجائے سننے اور بولنے کی مہارتوں پر توجہ مرکوز کرتا ہوں۔ میں اس کا ذکر اس لیے کر رہا ہوں کیونکہ یہ مجھے مارکیٹ میں موجود بہت سے ایپس کے ساتھ ایک مسئلے کی طرف لے جاتا ہے: اگر آپ اپنی مطلوبہ زبان پڑھنا نہیں جانتے، تو آپ پروگرام استعمال نہیں کر سکتے۔

بدقسمتی سے، یہ Beelinguapp کے لیے سچ ہے۔ جیسا کہ میں پروگرام استعمال کرنے سے لطف اندوز ہو رہا تھا، میں پڑھنے کے اصل عمل کے حوالے سے ایپ کی مدد کی کمی سے مایوس تھا۔ میری خواہش ہے کہ یا تو ہر زبان کا انگریزی صوتی پڑھائی کا آپشن ہوتا، یا کم از کم جائزہ کھیلوں میں ہر سوال کی آڈیو چلانے کی اجازت ہوتی۔

میں نے جلدی ہی دریافت کر لیا کہ ذخیرہ الفاظ کا جائزہ میرے لیے بالکل بے کار تھا، کیونکہ اس کے ساتھ آڈیو نہیں تھی (جس پر میں متن پڑھنے کے لیے انحصار کر رہا تھا)۔

ذخیرہ الفاظ کی کوئز آپ کو سوال یا جواب کا ترجمہ بھی نہیں دیتی جب آپ صحیح جواب تلاش کر لیتے ہیں، جس سے یہ ممکن ہو جاتا ہے کہ آپ بغیر سمجھے صحیح جواب کا اندازہ لگا لیں۔ میں نے ایک روسی ذخیرہ الفاظ کی کوئز کی (جسے میں پڑھ سکتا ہوں) اور میں نے صحیح جواب دیا کیونکہ میں جانتا تھا کہ دوسرے غلط تھے، لیکن مجھے یہ معلوم ہوئے بغیر چھوڑ دیا گیا کہ میرے منتخب کردہ لفظ کا کیا مطلب ہے۔

سننے کے کھیل میں حصہ لینے کے لیے اپنی مطلوبہ زبان میں ٹائپ کرنے کی صلاحیت بھی ایک ضرورت ہے۔ چونکہ پروگرام ایپ پر مبنی ہے، اس لیے یہ اتنا مسئلہ نہیں ہے کیونکہ جس بھی زبان کی آپ کو ضرورت ہو اس کا زبان پیک ڈاؤن لوڈ اور انسٹال کرنا بہت آسان ہے۔ اسے استعمال کرنے سے پہلے یہ جاننا اب بھی ضروری ہے کہ آپ کو اپنی زبان میں ٹائپ کرنے کے قابل ہونا ہوگا۔

مفت بمقابلہ پرو: کیا Bilinguapp Pro اس کی قیمت کے قابل ہے؟

Beelinguapp پر کچھ مفت منتخب متون دستیاب ہیں، نیز فلیش کارڈز بھی۔ آپ یقینی طور پر مفت مواد کا استعمال کر کے کچھ وقت کے لیے مطالعہ کر سکتے ہیں، لیکن پوری لائبریری کو کھولنے کے لیے، آپ کو ایک ادائیگی سبسکرپشن کی ضرورت ہوگی۔

سبسکرپشن کے بغیر، آپ اپنی مطلوبہ یا بنیادی زبان تبدیل نہیں کر سکتے، اور مفت مواد اشتہارات سے معاونت حاصل کرتا ہے۔

Bilinguapp Pro سبسکرپشن اپنی قیمت کے لحاظ سے بہترین قدر میں سے ایک ہے جو میں نے ایک عرصے میں دیکھی ہے، خاص طور پر اگر آپ فوری طور پر پورے سال کی ادائیگی کر دیں۔ ایک سبسکرپشن آپ کو $6.99 ماہانہ، یا سالانہ رکنیت کے لیے $3.75 ماہانہ لاگت دیتی ہے۔ سالانہ رکنیت کے لیے سائن اپ کرنا آپ کو سات دن کا مفت ٹرائل بھی فراہم کرتا ہے (جسے میرے لیے چارج ہونے سے پہلے منسوخ کرنے میں بالکل کوئی مسئلہ نہیں ہوا)۔

آپ iOS اور Google Play اسٹورز کے ذریعے بھی اپنی سبسکرپشن منسوخ کر سکتے ہیں، جو میرے خیال میں انتہائی آسان ہے۔

اس ایپ کی پیش کردہ مواد کی مقدار کو دیکھتے ہوئے، اگر آپ مفت مواد کے ساتھ اپنے تجربے سے لطف اندوز ہو رہے ہیں، تو میں کہوں گا کہ Beelinguapp Pro یقینی طور پر اس کی قیمت کے قابل ہے۔

Beelinguapp کے متبادل

ساتھ ساتھ دو لسانی متن پڑھنے کا تصور Beelinguapp کے لیے منفرد نہیں ہے۔ اگر پروگرام کا فوری تلاش کا پہلو آپ کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے، تو آپ ان دیگر پروگراموں اور Beelinguapp جیسے ایپس سے لطف اندوز ہو سکتے ہیں:

• درجہ بند شدہ قارئین: بہت سی کتابیں موجود ہیں جو انگریزی اور آپ کی مطلوبہ زبان میں ساتھ ساتھ متن پیش کرتی ہیں۔ اگرچہ پرنٹ میں متن کے ساتھ آپ کے پاس ترجمے کو آسانی سے چھپانے یا کہانیوں کو زبانی سننے کا آپشن نہیں ہوتا، درجہ بند شدہ قارئین کو تلاش کریں اگر آپ پڑھ کر سیکھنے سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ قارئین ایک بہترین آپشن بھی ہیں اگر آپ کی زبان Beelinguapp میں شامل نہیں ہے یا اگر آپ طویل متن کے ساتھ کام کرنا چاہتے ہیں۔
• Lingflix: Lingflix پروگرام 10 زبانوں میں ہزاروں ویڈیوز پیش کرتا ہے، جن سب میں دو لسانی سب ٹائٹلز اور ٹرانسکرپٹس ہیں۔ یہ دونوں آپ کو کسی لفظ کا معنی فوری طور پر چیک کرنے دیتے ہیں اس کے لیے ہر ویڈیو میں بنے ہوئے سیاق و سباق سے بہتر ویڈیو ڈکشنری کا شکریہ۔ آپ ذخیرہ الفاظ کے الفاظ کو محفوظ بھی کر سکتے ہیں اور انہیں کوئزز کے ساتھ پڑھ سکتے ہیں اور دیگر ویڈیوز تلاش کر سکتے ہیں جو آپ کے سیکھے ہوئے الفاظ استعمال کرتی ہیں۔ مزید برآں، Lingflix کے پاس نئے سیکھنے والوں سے لے کر تجربہ کار سیکھنے والوں تک کے لیے مواد ہے۔ یہ ایک بہترین آپشن ہے اگر آپ کچھ زیادہ سیاق و سباق کے ساتھ تلاش کر رہے ہیں یا اپنے سیکھنے میں بصری عنصر شامل کرنا چاہتے ہیں۔
• LingQ: یہ ایک اور پروگرام ہے جو دو لسانی متن کا استعمال کرتے ہوئے زبانیں سکھاتا ہے۔ میں نے LingQ آزمایا ہے اور اسے Beelinguapp کی طرح اتنا فطری استعمال نہیں پایا، لیکن اس میں ایک قیمتی خصوصیت بھی ہے جو آزمائش کے قابل ہے—یہ آپ کو عملی طور پر کوئی بھی متن، آڈیو یا ویڈیو اپ لوڈ کر کے سیکھنے دیتا ہے۔ اسے ضرور چیک کریں اگر آپ واقعی اپنی مطلوبہ زبان میں اپنے متن کے ساتھ مطالعہ کرنا چاہتے ہیں۔

Beelinguapp زبان سیکھنے کا ایک بہترین چھوٹا سا وسیلہ ہے جو کتابوں کے دلدادہ افراد کے لیے ایک تحفہ ہے۔ یہ Beelinguapp جائزہ آپ کو وہ تمام معلومات فراہم کرے گا جس کی آپ کو یہ جاننے کے لیے ضرورت ہے کہ آیا یہ پروگرام آپ کے لیے موزوں ہے!