37 عام پرتگالی حروف جار اور ان کے مجموعی حروف جار

اوپر، نیچے، پہلے، بعد اور ہر جگہ: یہ حروف جار ہیں، ایسے الفاظ جو عام طور پر اسم یا ضمیر سے پہلے آتے ہیں تاکہ جملے کے دوسرے لفظ سے اس کا تعلق ظاہر کیا جا سکے۔

حروف جار مقام، سمت، وقت، طریقہ یا ملکیت کا اشارہ دیتے ہیں، اور یہ بہت مفید چھوٹے الفاظ ہیں۔ اپنی گفتگو میں گہرائی لانے کے لیے پرتگالی حروف جار سے واقفیت حاصل کریں۔

پرتگالی حروف جار کیسے استعمال کریں

پرتگالی میں، انگریزی کی طرح، حروف جار عام طور پر ان اسم یا ضمیر سے پہلے رکھے جاتے ہیں جن سے ان کا تعلق ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر:

انگریزی: I am going to the store. پرتگالی: Eu estou indo à loja.

انگریزی: He’s sitting next to me. پرتگالی: Ele está sentado ao meu lado.

تاہم، کچھ معاملات ایسے ہیں جہاں پرتگالی میں حرف جار کو جملے کے آخر میں رکھا جا سکتا ہے، خاص طور پر غیر رسمی یا روزمرہ کی بول چال میں۔ یہ یورپی پرتگالی کے مقابلے میں برازیلی پرتگالی میں زیادہ عام ہے۔ مثال کے طور پر:

Você vai com quem? (تم کس کے ساتھ جا رہے ہو؟) بجائے Com quem você vai? کے

Ela está falando de quê? (وہ کس چیز کے بارے میں بات کر رہی ہے؟) بجائے De quê ela está falando? کے

لیکن رسمی تحریر اور معیاری پرتگالی میں، حروف جار عام طور پر اسم یا ضمیر سے پہلے رکھے جاتے ہیں۔

پرتگالی حروف جار

ذیل میں سب سے عام پرتگالی حروف جار دیے گئے ہیں، جن کے ساتھ ہر ایک کے لیے ایک مثال جملہ بھی ہے۔ مثالیں آپ کو ہر حرف جار کو کب اور کیسے استعمال کرنا ہے اس کا عمومی اندازہ دلائیں گی۔ Lingflix پروگرام ان الفاظ اور بہت سے دوسرے الفاظ کے لیے اور بھی زیادہ سیاق فراہم کر سکتا ہے۔ Lingflix اصل ویڈیوز—جیسے میوزک ویڈیوز، مووی ٹریلرز، خبریں اور متاثر کن تقاریر—کو لے کر انہیں ذاتی نوعیت کی زبان سیکھنے کے اسباق میں تبدیل کر دیتا ہے۔ آپ 2 ہفتے تک مفت میں Lingflix آزما سکتے ہیں۔ ویب سائٹ دیکھنے یا iOS ایپ یا Android ایپ ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے یہاں کلک کریں۔

• a (سے، پر، کی طرف) Eu estou indo a pé para o trabalho. (میں پیدل کام پر جا رہا ہوں۔)
• através de (کے ذریعے) A informação foi transmitida através de e-mail. (معلومات ای میل کے ذریعے منتقل کی گئی تھیں۔)
• antes de (سے پہلے) Estudei bastante antes da prova. (میں نے امتحان سے پہلے بہت پڑھائی کی۔)
• após (کے بعد) Vou ligar para você após o jantar. (میں رات کے کھانے کے بعد آپ کو فون کروں گا۔)
• até (تک) Ela esperou até as oito horas. (اس نے آٹھ بجے تک انتظار کیا۔)
• como (کی طرح، جیسا) Ele age como um verdadeiro cavalheiro. (وہ ایک سچے شریف انسان کی طرح برتاؤ کرتا ہے۔)
• com (کے ساتھ) Gosto de café com açúcar. (مجھے چینی کے ساتھ کافی پسند ہے۔)
• contra (کے خلاف) Eles lutaram contra a injustiça. (انہوں نے ناانصافی کے خلاف لڑائی لڑی۔)
• de (کا، کی، سے، کی ملکیت) O livro de Maria está na mesa. (ماریہ کی کتاب میز پر ہے۔)
• desde (سے، جب سے) Moro aqui desde 2010. (میں 2010 سے یہاں رہ رہا ہوں۔)
• durante (کے دوران) Dormi durante toda a viagem. (میں سفر کے پورے دوران سویا رہا۔)
• em (میں، پر) Estou em casa. (میں گھر پر ہوں۔)
• em direção a (کی سمت میں) Eu caminhei em direção a casa. (میں گھر کی طرف چلا۔)
• entre (کے درمیان) A carta está entre os livros. (خط کتابوں کے درمیان ہے۔)
• para (کو، کی طرف) Vou para o trabalho. (میں کام پر جا رہا ہوں۔)
• perante (کے سامنے) Ele falou perante o tribunal. (اس نے عدالت کے سامنے بات کی۔)
• por (سے، کے ذریعے، کے لیے) Esta carta foi escrita por ele. (یہ خط اس کے ذریعے لکھا گیا تھا۔)
• salvo (سوائے) Todos estão aqui, salvo ela. (سب یہاں ہیں، سوائے اس کے۔)
• sem (کے بغیر) Não consigo viver sem música. (میں موسیقی کے بغیر نہیں رہ سکتا۔)
• sobre (پر، کے بارے میں) Vamos conversar sobre esse assunto. (آئیے اس معاملے کے بارے میں بات کرتے ہیں۔)
• sob (کے نیچے) O cachorro está sob a mesa. (کتا میز کے نیچے ہے۔)

پرتگالی مجموعی حروف جار

پرتگالی میں، مجموعی حروف جار اس وقت بنتے ہیں جب کوئی حرف جار مخصوص معارف (definite articles) یا ضمائر کے ساتھ مل کر ایک مجموعی شکل بناتا ہے۔ یہ مجموعے یورپی اور برازیلی پرتگالی دونوں میں عام ہیں اور بات چیت کو ہموار بنانے اور الفاظ کے غیر ہموار امتزاج سے بچنے کے لیے کام آتے ہیں۔

عام پرتگالی مجموعی حروف جار کی فہرست یہ ہے:

• a (سے، پر) + o (مذکر واحد) → ao Vou ao mercado. (میں بازار جا رہا ہوں۔)
• a (سے، پر) + os (مذکر جمع) → aos Vou aos correios. (میں ڈاک خانے جا رہا ہوں۔)
• a (سے، پر) + a (مؤنث واحد) → à Vou à escola. (میں اسکول جا رہی ہوں۔)
• a (سے، پر) + as (مؤنث جمع) → às Vou às aulas. (میں کلاسز جا رہی ہوں۔)
• de (کا، کی، سے) + o (مذکر واحد) → do O gato do vizinho é muito brincalhão. (پڑوسی کا بلی بہت شرارتی ہے۔)
• de (کا، کی، سے) + os (مذکر جمع) → dos Os livros dos estudantes estão na prateleira. (طلباء کی کتابیں شیلف پر ہیں۔)
• de (کا، کی، سے) + a (مؤنث واحد) → da O vestido da menina é azul. (لڑکی کی پوشاک نیلی ہے۔)
• de (کا، کی، سے) + as (مؤنث جمع) → das As flores das plantas são bonitas. (پودوں کے پھول خوبصورت ہیں۔)
• em (میں، پر) + o (مذکر واحد) → no Estou no parque. (میں پارک میں ہوں۔)
• em (میں، پر) + os (مذکر جمع) → nos Estou nos jardins. (میں باغات میں ہوں۔)
• em (میں، پر) + a (مؤنث واحد) → na Estou na biblioteca. (میں کتب خانے میں ہوں۔)
• em (میں، پر) + as (مؤنث جمع) → nas Estou nas montanhas. (میں پہاڑوں میں ہوں۔)
• por (سے، کے ذریعے، کے لیے) + o (مذکر واحد) → pelo Vou pelo parque. (میں پارک سے ہو کر جا رہا ہوں۔)
• por (سے، کے ذریعے، کے لیے) + os (مذکر جمع) → pelos Vou pelos campos. (میں کھیتوں سے ہو کر جا رہا ہوں۔)
• por (سے، کے ذریعے، کے لیے) + a (مؤنث واحد) → pela Vou pela cidade. (میں شہر سے ہو کر جا رہی ہوں۔)
• por (سے، کے ذریعے، کے لیے) + as (مؤنث جمع) → pelas Vou pelas ruas. (میں گلیوں سے ہو کر جا رہی ہوں۔)

آپ کی سیکھنے کی سمت کچھ بھی ہو، پرتگالی حروف جار آپ کو وہاں پہنچا دیں گے!