آج مارکیٹ میں پرتگالی سے انگریزی مترجم ایپس کی بھرمار ہے۔ تاہم، ان سب کی کارکردگی یکساں اچھی نہیں ہے—ان میں سے کچھ آپ کو عجیب و غریب ترجمے دے سکتے ہیں۔
چاہے آپ کسی پرتگالی بولنے والے ملک کا رخ کر رہے ہوں یا صرف اپنے لوسوفون دوستوں سے بات چیت کے نئے، موثر طریقے تلاش کر رہے ہوں، یہاں چھ اچھے مترجم ایپس ہیں جو آپ کو زبان سمجھنے میں مدد دیں گے۔
گوگل ٹرانسلیٹ نے حالیہ برسوں میں بہت ترقی کی ہے۔ یہ اب صرف ایک طاقتور سرچ انجن کی خصوصیت نہیں رہا—بلکہ یہ مفت ایپ اپنی نوعیت کے بہترین ایپس میں سے ایک ہے۔
تراجم کمیونٹی کی جانب سے چیک اور منظور کیے جاتے ہیں، اس لیے غلطی کا امکان نہ ہونے کے برابر ہوتا ہے۔ منتخب کرنے کے لیے بہت سے تعاملی اجزاء بھی موجود ہیں: آپ کوئی متن درج کر سکتے ہیں، اپنی انگلی سے اپنی اسکرین پر لفظ لکھ سکتے ہیں، زبانی بول سکتے ہیں، تصویر کھینچ سکتے ہیں یا ترجمہ شدہ الفاظ کی آواز سن سکتے ہیں۔
برازیلی اور یورپی دونوں طرح کے پرتگالی سیکھنے والے گوگل ٹرانسلیٹ سے کسی حد تک فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔ ترجمہ شدہ الفاظ کی آڈیو پلے بیک برازیلی لہجے کے لیے زیادہ موافق ہے۔ اس کے علاوہ، ایپ بالکل ٹھیک کام کرتی ہے۔
اور اگر آپ کسی تصویر سے متن کا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں—جیسے کہ جب آپ پرتگالی مینو دیکھ رہے ہوں—تو Google Lens بھی بہت قابل اعتماد ہے۔
ڈیپ ایل آج کل دستیاب جدید ترین ترجمہ ایپس میں سے ایک ہے، اور یہ وہی ہے جو پیشہ ور مترجمین اکثر استعمال کرتے ہیں! چونکہ یہ جدید AI سے چلتا ہے، اس لیے اس کے تراجم زیادہ درست ہوتے ہیں۔
آپ موبائل ایپ آسانی سے ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں یا براہ راست ویب سائٹ پر جا سکتے ہیں، جہاں آپ اپنا مطلوبہ متن کاپی پیسٹ کر سکتے ہیں اور یہاں تک کہ پوری فائل بھی اپ لوڈ کر سکتے ہیں۔ یہ مخصوص تعداد میں حروف کے لیے مفت ہے، جو اگر آپ صرف مختصر تراجم کرنا چاہتے ہیں تو کافی سے زیادہ ہو سکتے ہیں۔
خاص بات یہ ہے کہ اس میں ایک براؤزر ایکسٹینشن بھی ہے، جو آپ کو پرتگالی الفاظ کا انگریزی میں ترجمہ پڑھنے کے دوران ہی کرنے دیتی ہے۔
ڈیپ ایل زبانوں کے لحاظ سے کافی ورسٹائل ہے، اس لیے یہ یورپی اور برازیلی دونوں طرح کی پرتگالی کے لیے کام کرتا ہے۔
ریورسو ایک مفید زبان کا ٹول ہے جو پرتگالی سے انگریزی ترجمے سمیت دیگر مفید خصوصیات کا احاطہ کرتا ہے۔ آپ مفت میں ہزاروں حروف کا ایک ساتھ ترجمہ کر سکتے ہیں۔
اگر آپ پرتگالی سیکھنے والے ہیں، تو آپ کو یہ ایپ ضرور آزمانی چاہیے کیونکہ یہ آپ کو پرتگالی الفاظ اور فقروں کو دیکھنے اور ان کے سیاق و سباق میں معنی سمجھنے دیتی ہے۔ آپ کو کئی ممکنہ تراجم کے ساتھ ساتھ مثال کے جملے بھی دکھائی دیں گے۔ پرتگالی کے لیے ایک تصریف (conjugation) کا ٹول بھی موجود ہے۔
ریورسو زیادہ تر یورپی پرتگالی کی طرف مائل ہے، لیکن یہ برازیلی پرتگالی بھی سنبھال سکتا ہے۔
نئے الفاظ اور فقرے سیاق و سباق میں سیکھنا زبان سیکھنے کے بہترین طریقوں میں سے ایک ہے۔ اگرچہ ریورسو اس میں بہت اچھا ہے، لیکن اگر آپ سیاق و سباق کے ذریعے ویڈیوز کے ذریعے سیکھنا پسند کرتے ہیں، تو آپ Lingflix کو آزمائیں۔ Lingflix حقیقی ویڈیوز—جیسے میوزک ویڈیوز، فلم ٹریلرز، خبریں اور پرجوش تقریروں—کو لے کر انہیں ذاتی نوعیت کی زبان سیکھنے کے سبق میں تبدیل کرتا ہے۔ آپ Lingflix کو 2 ہفتے تک مفت استعمال کر سکتے ہیں۔ ویب سائٹ چیک کرنے یا iOS ایپ یا Android ایپ ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے یہاں کلک کریں۔
4. ChatGPT
دستیابی: Android | iOS
ChatGPT اب ایک AI چیٹ بوٹ کے طور پر ناقابل یقین حد تک مقبول ہے کیونکہ آپ اس سے کسی بھی چیز کے بارے میں پوچھ سکتے ہیں (اور یہ جوابات زبانی بھی بول سکتا ہے)۔ لیکن کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ پرتگالی سے انگریزی مترجم کے طور پر بھی کافی قابل اعتماد ہے؟
اگرچہ یہ کامل نہیں ہے، لیکن یہ سیاق و سباق پر مبنی ترجمہ دینے میں ماہر ہے اور کبھی کبھار کچھ بہترین AI ترجمہ ایپس کو بھی پیچھے چھوڑ دیتا ہے۔ مثال کے طور پر، اگر آپ چاہتے ہیں کہ یہ کسی پرتگالی متن کا ترجمہ کرے، تو آپ متن کے بارے میں تھوڑی سی معلومات دے سکتے ہیں یا یہاں تک کہ ChatGPT سے ترجمے کا خلاصہ بھی کروا سکتے ہیں۔ پرتگالی سیکھنے والے اس سے کچھ مخصوص الفاظ کے انتخاب اور باریکیوں کی وضاحت بھی کروا سکتے ہیں۔
فی الحال، تاہم، یہ انگریزی میں ترجمہ کرنے میں بہتر ہے، اس لیے آپ کو پرتگالی سے انگریزی ترجمہ میں زیادہ فطری نتائج ملیں گے بجائے اس کے برعکس۔
iTranslate ایک شاندار ایپ ہے جو مسافروں، طلباء اور پیشہ ور افراد کو 90 سے زیادہ زبانوں کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔ اس سے بھی بہتر: اس پلیٹ فارم میں پرتگالی کی دونوں اقسام شامل ہیں۔
مفت ورژن کافی جامع ہے، جس میں وائس ریکگنیشن، مستقبل کے حوالے کے لیے الفاظ کی تاریخ کا آرکائیو، خودکار زبان کا پتہ لگانا اور منتخب زبان کے لیے ایس ایم ایس کی بورڈ ایکسٹینشن جیسی خصوصیات شامل ہیں۔
ایک ادائیگی والا ورژن بھی ہے جس میں آف لائن تراجم، ویب سائٹ تراجم اور ایک ڈکشنری اور فعل گائیڈ شامل ہے تاکہ آپ اپنی پرتگالی گرامر بہتر کر سکیں۔
مائیکروسافٹ ٹرانسلیٹ ایک منفرد لائیو ترجمہ ایپ ہے جس کا مقصد سیکھنے والوں کو ان زبانوں کے بولنے والوں سے جوڑنا ہے جو اس میں سپورٹ کی جاتی ہیں۔ یہ ایپ آپ کو دوسروں کے ساتھ بات چیت کرنے یا محض مترجم میں کچھ متن درج کرنے کے درمیان انتخاب کرنے دیتی ہے۔
اگرچہ یہ پلیٹ فارم واضح نہیں ہے کہ یہ پرتگالی کی کس قسم کا احاطہ کرتا ہے، آن لائن مترجم کا ایک فوری ٹیسٹ بتاتا ہے کہ تلفظ برازیلی لہجے کی طرف زیادہ مائل ہے۔ اس کے باوجود، یورپی پرتگالی سیکھنے والے اس پلیٹ فارم سے تعاملی تحریری مشق بہت کچھ حاصل کریں گے۔
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، کوئی بھی پرتگالی مترجم ایپ دوسرے سے بالکل مماثل نہیں ہے۔ یقیناً، بہت سی مماثلتیں ہیں، لیکن اس فہرست میں موجود سادہ ٹیکسٹ ایپس کے بھی اپنے الگ الگ طاقتیں اور کمزوریاں ہیں۔
بہترین کام جو آپ کر سکتے ہیں وہ یہ ہے کہ ان میں سے کچھ کو آزما کر دیکھیں کہ وہ آپ کے موجودہ مقاصد اور صلاحیتوں سے کتنا مطابقت رکھتے ہیں۔ بہر حال، ان میں سے زیادہ تر مفت ہیں، اس لیے آزمائش ضرور کیجیے!
قسمت آپ کے ساتھ ہو، اور پرتگالی زبان میں مہارت کے سفر سے لطف اندوز ہوں۔
اور ایک اور بات...
اگر آپ میری طرح ہیں اور فلموں اور دیگر میڈیا کے ذریعے پرتگالی سیکھنے سے لطف اندوز ہوتے ہیں، تو آپ کو Lingflix ضرور چیک کرنا چاہیے۔ Lingflix کے ساتھ، آپ YouTube یا Netflix پر موجود کسی بھی سب ٹائٹل والے مواد کو ایک دلچسپ زبان کے سبق میں تبدیل کر سکتے ہیں۔
میں یہ بات بھی پسند کرتا ہوں کہ Lingflix میں ویڈیوز کا ایک بہت بڑا ذخیرہ ہے جو خاص طور پر پرتگالی سیکھنے والوں کے لیے منتخب کیا گیا ہے۔ اب اچھے مواد کی تلاش کی ضرورت نہیں—سب کچھ ایک ہی جگہ پر موجود ہے!
میری پسندیدہ خصوصیات میں سے ایک انٹرایکٹو کیپشنز ہیں۔ آپ کسی بھی لفظ پر ٹیپ کر کے اس کی تصویر، تعریف اور مثالیں دیکھ سکتے ہیں، جس سے اسے سمجھنا اور یاد رکھنا کہیں آسان ہو جاتا ہے۔
اور اگر آپ کو نئے الفاظ بھول جانے کی فکر ہے، تو Lingflix آپ کی مدد کرے گا۔ آپ ذخیرہ الفاظ کو مضبوط کرنے کے لیے دلچسپ مشقیں مکمل کریں گے اور جب ریویو کا وقت آئے گا تو آپ کو یاد دلایا جائے گا، تاکہ آپ جو سیکھا ہے اسے حقیقت میں برقرار رکھ سکیں۔
آپ Lingflix اپنے کمپیوٹر یا ٹیبلٹ پر استعمال کر سکتے ہیں، یا ایپ سٹور یا Google Play سے ایپ ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں۔ موجودہ سیل سے فائدہ اٹھانے کے لیے یہاں کلک کریں! (اس مہینے کے آخر میں ختم ہوتا ہے۔)
کیا آپ ویڈیو دیکھنے کو زبان پر عبور حاصل کرنے کا ذریعہ بنانے کے لیے تیار ہیں؟
ہزاروں صارفین کے ساتھ شامل ہوں جو پہلے ہی لطف کے ساتھ زبانیں سیکھ رہے ہیں۔
