اپنے دماغ کو دوسری زبان میں سوچنے کی تربیت دیں

ہم سب نے سنا ہے کہ کسی غیر ملکی زبان میں سوچنا حقیقی روانی کی علامت ہے۔ لیکن میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ نے یہ نہیں سنا ہوگا کہ یہ پانچواں اہم زبان کا ہنر ہے جسے تمام سیکھنے والوں کو ترقی دینی چاہیے — جو بولنے، سننے، پڑھنے اور لکھنے کے فوراً بعد آتا ہے۔

درحقیقت، کسی غیر ملکی زبان میں سوچنا روانی کا ایک راستہ بھی ہو سکتا ہے، صرف اس کا نتیجہ نہیں۔ اور دوسرے ہنروں کی طرح، اپنی مطلوبہ زبان میں سوچنا قطعاً سیکھا جا سکتا ہے، بس تھوڑی سی مشق درکار ہوتی ہے۔

1. اپنے خیالات کا ترجمہ کریں

آپ کو یہ خیال خود بھی آ سکتا تھا، ہے نا؟ یقیناً، یہ سب سے واضح قدم لگتا ہے، لیکن ہر کوئی یہ نہیں کرتا۔ کچھ لوگ زیادہ بصری یا مقداروں میں سوچتے ہیں، یعنی ان کے دماغ میں ہر وقت الفاظ کا سلسلہ نہیں چلتا رہتا۔

اگر آپ پہلے سے اپنی زندگی کو اپنے ذہن میں بیان نہیں کرتے، تو پھر شعوری طور پر یہ کرنا شروع کریں! اس قسم کی فعال مشق ہی وہ جگہ ہے جہاں آپ کو سب سے زیادہ مشق ملے گی۔

جب آپ بات چیت یاد کریں، ترجمہ کریں۔ جب آپ اپنے روزانہ کے شیڈول کے بارے میں سوچیں، ترجمہ کریں۔ جب آپ موسم، اپنے پڑوسیوں، گروسری اسٹور پر لمبی قطار پر برا بھلا کہہ رہے ہوں… ترجمہ کریں!

• اپنے اردگرد کی چیزوں کو بیان کرنے سے شروع کریں۔ جب آپ کوئی درخت دیکھیں، تو آپ اپنی مطلوبہ زبان میں "درخت" سوچ سکتے ہیں۔ اگر درخت کے لیے صحیح لفظ یاد نہیں آ رہا، تو "سبز"، "لکڑی" یا کوئی اور چیز سوچیں جو اسے بیان کر سکے۔ یہی اصول عمارتوں، جانوروں، کپڑوں، ہر چیز پر لاگو ہوتا ہے۔ اگر آپ کا ذخیرہ الفاظ واقعی محدود ہے، تو آپ اپنے ذہن میں لوگوں، جانوروں یا چیزوں کو گن بھی سکتے ہیں۔ ہر چیز مددگار ہوتی ہے!
• ہر اس چیز کو دوبارہ چیک کریں جس کا آپ ترجمہ کر رہے ہیں، چاہے کسی مقامی بولنے والے سے یا اس فقرے کو کوٹیشن کے ساتھ گوگل کر کے دیکھیں کہ آیا بہت سے مقامی بولنے والے بھی ایسے ہی فقرے استعمال کرتے ہیں جیسے آپ کر رہے ہیں۔
• اگر آپ نہیں سمجھ پا رہے کہ جو آپ سوچ رہے ہیں اسے کیسے کہیں، تو ایک ایسا قریب ترین جملہ بنائیں جس کے بارے میں آپ کو پوری طرح یقین ہو کہ وہ سو فیصد درست ہے۔ کیونکہ آپ جو سوچتے ہیں وہ آپ کے بولنے یا لکھنے سے کہیں زیادہ ہوتا ہے، اس لیے بری عادتیں اپنانا آسان ہو سکتا ہے — اسی لیے اپنے زبان کے استعمال کو دوبارہ چیک کرنا اب بھی کلیدی ہے۔ ٹھوس اسم، فعل اور صفت کا ترجمہ کرنا کافی آسان ہوتا ہے، لیکن محاوراتی جملے مشکل ہو جاتے ہیں، اس لیے آپ کو ہر وقت یہ یقینی بنانا ہوگا کہ آپ صحیح محاورے اور اظہار استعمال کر رہے ہیں۔

2. یک زبانی ڈکشنریز استعمال کرنا شروع کریں

یک زبانی ڈکشنری کے ساتھ، آپ اپنی مطلوبہ زبان کا اپنی مادری زبان میں ترجمہ کرنے کے بجائے، ایک مطلوبہ زبان کے لفظ کو دیکھتے ہیں اور اس کی تعریف بھی اسی مطلوبہ زبان میں حاصل کرتے ہیں، بالکل ویسے ہی جیسے آپ اپنی مادری زبان کے کسی لفظ کو چیک کرنے کے لیے ڈکشنری اٹھاتے ہیں۔

یک زبانی ڈکشنری کا استعمال آپ کی زبان سیکھنے کے سفر میں ایک اہم قدم ہو سکتا ہے کیونکہ اس کا مطلب ہے کہ آپ سیکھنے کے لیے خود زبان کا استعمال کر رہے ہیں، نہ کہ اپنی مادری زبان کے فریم ورک کا۔

نوٹ کریں کہ یک زبانی ڈکشنریز سب سے زیادہ مفید ہیں اگر آپ انہیں درمیانے سے اعلیٰ درمیانے مرحلے میں آز مائیں جب آپ پہلے ہی کسی عام ناول کو سمجھ سکتے ہیں یا رسمی خبروں کے ریڈیو پر بات چیت کو فالو کر سکتے ہیں۔ ورنہ، آپ دوسرے الفاظ کی تعریفوں میں الفاظ ڈھونڈتے ہوئے زیادہ وقت گزار دیں گے — حالانکہ یہ بھی ایک قیمتی مشق ہو سکتی ہے۔

• ایک اچھی یک زبانی ڈکشنری ڈھونڈیں! WordReference میں اسپینی-اسپینی کی ایک بہترین آن لائن ڈکشنری ہے (اس کے علاوہ بہت سی دیگر زبانوں میں یک زبانی اختیارات بھی ہیں)۔ میں نے ذاتی طور پر فرانسیسی کے لیے Larousse استعمال کیا ہے۔ اپنی مطلوبہ زبان میں "ڈکشنری" تلاش کرنے سے آپ کو کچھ نہ کچھ مل جائے گا، لیکن معیار کافی اہم ہے، اس لیے Quora یا Language Learners’ Forum جیسی سائٹس پر دیگر سیکھنے والوں سے پوچھ کر دیکھیں۔
• فلیش کارڈز استعمال کریں۔ یک زبانی ڈکشنریز SRS پر جملوں کے فلیش کارڈز کے ساتھ مل کر بہترین کام کرتی ہیں۔ ہر فلیش کارڈ کے سامنے والے حصے میں ایک پورا جملہ ہوگا، اور پھر آپ اپنی یک زبانی ڈکشنری استعمال کر کے اپنے کارڈز کے پچھلے حصے پر ان الفاظ کی تعریف لکھ سکتے ہیں جو آپ نہیں جانتے۔ اگر اصل تعریف میں ایسے الفاظ ہیں جو آپ نہیں جانتے، تو آپ تعریفیں بھی شامل کر سکتے ہیں۔ اگر تعریف سمجھنا ناممکن لگے (مثلاً "بلوط" یا "سیڑھی" کی تعریف… سادہ تصورات جن کی پیچیدہ، گھومے ہوئے تعریفیں ہوں)، تو ایک تصویر چسپاں کر دیں تاکہ آپ کو مطلب انگریزی کے بغیر کسی مداخلت کے مل جائے!

3. ایک ڈائری میں لکھیں

کیونکہ ڈائری لکھنے کا مطلب ہے اپنے خیالات لکھنا، اس لیے یہ آپ کو اپنی مطلوبہ زبان میں سوچنے کی عادت ڈالتی ہے، خاص طور پر اگر آپ کو شروع میں خود سوچنا مشکل محسوس ہو رہا ہو۔

بنیادی طور پر، یہ پہلے مرحلے کی مشق کرنے کا ایک اور طریقہ ہے، لیکن یہ سست ہے اور آپ ایک جگہ بیٹھے ہوتے ہیں اس لیے چیزیں ڈھونڈ سکتے ہیں۔ یہ اس صورت میں بھی ایک اچھا آپشن ہے اگر آپ زیادہ تر وقت مصروف رہتے ہیں اور آپ کے پاس یہ آزادی نہیں ہوتی کہ آپ اپنی مطلوبہ زبان میں جان بوجھ کر غور کریں اور سوچیں۔ یہ لکھنے کی مشق کا کام بھی دہراتا ہے!

میں نے یہ بات اس وقت دریافت کی جب میں اسپینی میں لکھنے کی مشق کر رہا تھا — مجھے محسوس ہوا کہ ایک مختصر لکھنے کے سیشن کے بعد اور قلم رکھتے ہی میں کچھ دیر کے لیے اسپینی میں سوچ رہا تھا۔ اسپینی میں جان بوجھ کر خیالات کو تشکیل دینے میں کچھ وقت گزارنا یقیناً مجھے اپنی مطلوبہ زبان میں سوچنے کے "زون" میں لے آیا۔

• روزانہ کا ایک خود کلامی لکھنے کی کوشش کریں۔ اس میں وہ سب کچھ شامل ہو سکتا ہے جو آپ کے ذہن میں ہو! آپ کے کام کے بارے میں، آپ کے خاندان کے بارے میں — کوئی فرق نہیں پڑتا۔ رائے بھی اچھی طرح کام کرتی ہیں، کیونکہ ان کے بارے میں آپ کے پاس کہنے کو بہت کچھ ہو سکتا ہے۔ آپ صرف اپنی مطلوبہ زبان میں ایک ڈائری رکھ سکتے ہیں!
• italki جیسی سروسز پر مقامی بولنے والوں اور سیکھنے والوں سے تصحیح اور رائے حاصل کریں۔ italki پر، آپ بہترین ممکنہ رائے حاصل کرنے کے لیے نجی ٹیوٹر بھی رکھ سکتے ہیں تاکہ وہ آپ کے ساتھ اکیلے کام کرے۔ چاہے آپ انہیں کسی بھی طرح حاصل کریں، تصحیح آپ کو غلط چیزیں لکھنے اور اپنے ذہن میں بری عادتیں جمانے سے بچانے میں مدد دے گی۔
• ایک نجی، پرنٹ شدہ ڈائری رکھیں۔ یہ انٹرنیٹ پر زیادہ انحصار کرنے والی زبان سیکھنے سے ایک بہترین وقفہ ہے، اور نجی ہونے کی وجہ سے آپ کو مکمل آزادی ہوتی ہے کہ جو چاہیں لکھیں!

4. پہلے شخص کی ادبیات زیادہ پڑھیں

زبان سیکھنے کے معاملے میں پڑھنا بہت اہم ہے۔ اگر آپ پہلے شخص میں لکھی گئی کتابیں پڑھیں گے، تو زبان میں سوچنے کے حوالے سے آپ کو براہ راست فوائد نظر آئیں گے۔

ظاہر ہے، پہلے شخص کی کتابیں آپ کو مرکزی کردار کے خیالات دیتی ہیں — آپ کو کسی اور کے خیالات پڑھنے کو ملتے ہیں تاکہ آپ اپنے خیالات سوچ سکیں! یہ کتنا زبردست ہے؟

پہلے مرحلے سے حاصل ہونے والے ان تمام مشکل ترجمہ ہونے والے محاوروں اور جملوں کے لیے، آپ کو کتابوں سے حل ملے گا۔ آپ سیکھیں گے کہ مقامی بولنے والے تجریدی تصورات کو کیسے بیان کرتے ہیں، وہ کون سا ذخیرہ الفاظ استعمال کرتے ہیں اور اسے کیسے استعمال کرتے ہیں۔

• کچھ نوجوانوں کے افسانے حاصل کریں! نوجوانوں کے افسانے کیوں؟ کیونکہ اس عمر کے گروپ کے لیے بنایا گیا افسانہ اس وقت پہلے شخص کے نقطہ نظر سے لکھا جانا پسند کرتا ہے، اور زبان عام اور بہت حقیقی ہوتی ہے۔ یہاں تک کہ اگر آپ عام طور پر اس عمر کے گروپ میں پڑھنے کے شوقین نہیں ہیں، تو میں اس مقصد کے لیے اسے چیک کرنے کی انتہائی سفارش کرتا ہوں (اور ہو سکتا ہے اس دوران آپ کو کچھ نئی پسندیدہ کتابیں بھی مل جائیں)۔
• آپ کی پہلے سے پڑھی ہوئی کتابوں کے تراجم پڑھنے کی کوشش کریں۔ یہ بہت اچھا کام کرتے ہیں کیونکہ آپ کے پاس پہلے سے وہ اہم سیاق و سباق ہوتا ہے جو کسی مطلوبہ زبان کو سمجھنا کہیں زیادہ آسان بنا دیتا ہے۔ لیکن اگر آپ کو سمجھ نہیں آ رہا کہ کیا تلاش کریں، تو میں "Percy Jackson" کتابوں یا "The Hunger Games" کے تراجم تجویز کرتا ہوں۔ دونوں مقبول ہیں (اور اس طرح وسیع پیمانے پر ترجمہ شدہ ہیں) اور دونوں کی دلچسپ کہانیاں ہیں جو آپ کو مشغول رکھیں گی۔ ان کتابوں کے ترجمہ شدہ عنوانات تلاش کرنے کے لیے، بس وکی پیڈیا کے صفحے کا اپنی مطلوبہ زبان میں ترجمہ کریں۔ پھر آپ اس عنوان کو Amazon پر تلاش کر سکتے ہیں۔
• اپنی مطلوبہ زبان میں سوچنے کی عادت ڈالنے کے لیے روزانہ 20 منٹ پڑھنے کا عہد کریں۔ زیادہ دیر نہیں گزرے گی کہ آپ بار بار دیکھے جانے والے جملے یاد رکھنے لگیں گے، لیکن چیزوں کو تیز کرنے کے لیے، ایک بار پھر وہ SRS نکال لیں۔ ان جملوں یا فقروں کو درج کریں جو آپ سوچتے ہیں کہ آپ اپنے خیالات میں استعمال کرنا چاہیں گے، اور وقت گزرنے کے ساتھ، آپ انہیں بھول نہیں پائیں گے!

5. مقامی مواد میں ڈوب جائیں

اپنی مطلوبہ زبان میں سوچنا شروع کرنے کا ایک بہترین طریقہ یہ ہے کہ آپ مقامی مواد میں ڈوب جائیں۔ یہ بصری اور آڈیو مواد جیسے فلمیں اور ٹی وی شوز سے لے کر تحریری مواد جیسے خبروں کے مضامین تک کچھ بھی ہو سکتا ہے۔

مقامی مواد میں ڈوبنے سے آپ کو مقامی بولنے والوں کے استعمال کی جانے والی زبان سے سیاق و سباق میں روشناس ہونے میں مدد ملے گی۔

• اپنی پسندیدہ فلمیں یا ٹی وی شوز اپنی مطلوبہ زبان میں دیکھنے کی کوشش کریں۔ بہت سے پلیٹ فارمز ایسے ہیں جو بہت سی مختلف زبانوں میں مواد کی ایک وسیع رینج پیش کرتے ہیں، جیسے Netflix۔ اگر آپ اپنی مطلوبہ زبان میں مواد دیکھنا شروع کر رہے ہیں، تو کسی ایسی چیز کو دیکھنا مددگار ہو سکتا ہے جسے آپ پہلے سے جانتے ہیں۔ اگر آپ ایک اضافی چیلنج کی تلاش میں ہیں، تو آپ اپنی مطلوبہ زبان میں بنی ایک اصل فلم دیکھنے کی بھی کوشش کر سکتے ہیں۔
• اپنی مطلوبہ زبان میں خبریں پڑھیں۔ جیسا کہ اوپر بیان کیا گیا ہے، اپنی مطلوبہ زبان میں پڑھنا آپ کے دماغ کو اس زبان میں سوچنا سکھانے اور سیاق و سباق میں نئی زبان سیکھنے کا ایک بہترین طریقہ ہے۔ تاہم، یہ صرف افسانوی کتابوں تک محدود نہیں ہونا چاہیے۔ اپنی مطلوبہ زبان میں خبریں پڑھنا اس بات کو یقینی بنا سکتا ہے کہ آپ قومی اور بین الاقوامی خبروں سے اپ ڈیٹ رہیں اور ساتھ ہی آپ کو مطلوبہ زبان میں سوچنے میں مدد کرے۔
• زبان کے اممرژن پروگرامز استعمال کریں تاکہ آپ زبان میں ڈوب جائیں اور ساتھ ہی سپورٹ بھی حاصل کریں۔ مثال کے طور پر، Lingflix پروگرام انٹرایکٹو سب ٹائٹلز کے ساتھ ویڈیوز کی ایک وسیع رینج پیش کرتا ہے، جس سے آپ براہ راست اپنے دیکھے گئے کلپس سے ذخیرہ الفاظ سیکھ سکتے ہیں۔ Lingflix اصلی ویڈیوز — جیسے میوزک ویڈیوز، فلموں کے ٹریلرز، خبریں اور متاثر کن گفتگو — کو ذاتی نوعیت کی زبان سیکھنے کے اسباق میں تبدیل کرتا ہے۔ آپ Lingflix کو 2 ہفتوں کے لیے مفت آزما سکتے ہیں۔ ویب سائٹ دیکھیں یا iOS ایپ یا Android ایپ ڈاؤن لوڈ کریں۔ پی ایس۔ ہمارے موجودہ سیل سے فائدہ اٹھانے کے لیے یہاں کلک کریں! (اس مہینے کے آخر میں ختم ہوتا ہے۔)

6. اپنی مطلوبہ زبان کے گانے سنیں اور ان کے ساتھ گائیں

فلموں اور ٹی وی سیریز جیسے مقامی مواد میں ڈوبنے کے ساتھ ساتھ، گانے بھی مددگار سیکھنے کے اوزار ہو سکتے ہیں۔

یہ نہ صرف زبان کو فعال طور پر سننے اور نئے ذخیرہ الفاظ کے الفاظ سمجھنے شروع کرنے کا ایک مزیدار طریقہ ہیں، بلکہ یہ آپ کو زبان میں سوچنا شروع کرنے میں بھی مدد دے سکتے ہیں۔ بولے کے ترجمے کرنے کے بجائے، آپ اصل بولے کے بارے میں سوچنا شروع کر دیں گے اور ان کے معنی اپنی مادری زبان کی طرف رجوع کیے بغیر سمجھ جائیں گے۔

• ان مشہور فنکاروں کی تلاش کریں جو آپ کی مطلوبہ زبان استعمال کر کے گاتے ہیں۔ اگر آپ اپنی مطلوبہ زبان میں موسیقی سننے میں نئے ہیں، تو موسیقی تلاش کرنے کا ایک آسان طریقہ یہ ہے کہ بس Google استعمال کر کے اپنی مطلوبہ زبان میں گانے والے مقبول ترین فنکاروں کی فہرست تلاش کریں۔ اگر آپ کسی خاص صنف کے شوقین ہیں، تو اس کے لیے بھی تلاش کریں!
• موسیقی سننے کے لیے YouTube استعمال کریں۔ خوش قسمتی سے آج کل آپ کو YouTube پر زیادہ تر گانے آسانی سے مل جائیں گے۔
• موسیقی کو فعال طور پر سنیں۔ اگرچہ کسی بھی قسم کا سننا مفید ہے، چاہے وہ پس منظر میں ہو یا فعال، مؤخر الذکر آپ کو بولے پر توجہ مرکوز کرنے میں مدد دے سکتا ہے۔

7. اپنی روزمرہ کی سرگرمیاں اپنی مطلوبہ زبان میں انجام دیں

اس حکمت عملی کی بہترین باتوں میں سے ایک یہ ہے کہ آپ کو اپنے شیڈول میں زیادہ تبدیلیاں کرنے کی ضرورت نہیں پڑے گی۔ یہ وہ چیزیں ہیں جو آپ پہلے ہی کر رہے ہوں گے، بس انہیں اپنی مطلوبہ زبان میں کریں!

اپنی کرنے والی فہرست یا خریدی جانے والی فہرست اپنی مطلوبہ زبان میں لکھنے سے لے کر خبریں پڑھنے یا YouTube پر اپنی مطلوبہ زبان میں ورزش کی ویڈیو ڈھونڈنے تک، انتخاب کے لیے بہت سے اختیارات موجود ہیں!

• اپنی خریدی جانے والی فہرست اپنی مطلوبہ زبان میں لکھیں۔ یہ سرگرمی نہ صرف مفید ہے کیونکہ یہ آپ کے زبان کے علم کو جانچنے اور آپ کے ذخیرہ الفاظ سے کوئی خلا یا غائب اصطلاحات تلاش کرنے میں مدد کرتی ہے، بلکہ یہ آپ کو خریداری کے دوران زبان میں سوچنے اور رابطے قائم کرنے میں بھی مدد دیتی ہے۔ اگر آپ اسپینی سیکھ رہے ہیں اور آپ کو روٹی خریدنے کی ضرورت ہے، تو اپنی فہرست پر اس کی بجائے pan کیوں نہ لکھیں؟ یا اگر آپ فرانسیسی سیکھ رہے ہیں تو pain۔ آپ جو بھی زبان سیکھ رہے ہیں، یہ ایک سادہ سرگرمی ہے جسے آپ زبان میں فعال طور پر سوچنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔
• اپنی کرنے والی فہرست مطلوبہ زبان میں لکھیں۔ اگر آپ ایک اضافی چیلنج کی تلاش میں ہیں، تو اپنی کرنے والی فہرستیں اپنی مطلوبہ زبان میں کیوں نہ لکھیں؟ یہ نہ صرف آپ کو دن بھر ٹریک پر رہنے میں مدد دے گا، بلکہ آپ مختلف کام انجام دیتے ہوئے اپنے ذخیرہ الفاظ اور سوچنے کے وقت میں بھی اضافہ کریں گے۔

8. اپنے خیالات کو ابھارنے کے لیے لیبلز استعمال کریں

اپنی مطلوبہ زبان میں سوچنا سیکھنے کا اس سے بہتر اور کیا طریقہ ہو سکتا ہے کہ اپنے اردگرد کی چیزوں پر اس زبان میں لیبل لگائیں؟

لیبلز ایک مددگار ذریعہ ہیں کیونکہ آپ انہیں اپنی زبان کی ضروریات کے مطابق مکمل طور پر اپنا بنا سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، اگر آپ گھر یا خوراک کے ذخیرہ الفاظ سیکھ رہے ہیں، تو آپ کچھ لیبلز اپنے فرنیچر پر یا اپنے الماریوں میں خوراک کے پیکٹوں پر چسپاں کر سکتے ہیں۔ ہر بار جب آپ گزریں گے یا الماری کھولیں گے، تو آپ کا سامنا اس ذخیرہ الفاظ سے ہوگا۔

نہ صرف آپ انہیں ذخیرہ الفاظ کے لیے استعمال کر سکتے ہیں، بلکہ اپنے ذہن میں بیان کرنے کے لیے ایک ذریعہ کے طور پر بھی استعمال کر سکتے ہیں۔ اپنی صبح کے معمولات کو بیان کرنے کے لیے لیبلز استعمال کرنے کے اقدامات کے لیے نیچے دی گئی ہدایات دیکھیں۔

• اپنے صبح کے معمولات پر کام کرتے ہوئے اپنے خیالات کو ابھارنے کے لیے لیبلز چھوڑ دیں۔ اپنی مطلوبہ زبان میں متعلقہ ذخیرہ الفاظ یا یہاں تک کہ جملے لیبلز پر لکھیں، انہیں صحیح جگہ پر چھوڑ دیں اور اپنے صبح کے معمولات کے مطابق کام کرتے ہوئے انہیں بلند آواز سے کہیں۔ یہ آپ کی حوصلہ افزائی کرے گا کہ آپ اس ذخیرہ الفاظ کو اس کام سے جوڑیں جو آپ کر رہے ہیں۔
• جب آپ آگے بڑھنے کے لیے تیار ہوں تو لیبلز ڈھانپ دیں اور یادداشت کے مطابق اپنے کام کو بیان کرنے کی کوشش کریں۔ اگر آپ پوسٹ اٹ نوٹس استعمال کر رہے ہیں، تو آپ اصل لیبل پر ایک خالی نوٹ چسپاں کر سکتے ہیں اور ضرورت پڑنے پر اسے ہٹا سکتے ہیں۔ یہ آپ کو ذخیرہ الفاظ چیک کرنے سے پہلے سوچنے کی ترغیب دے گا۔
• لیبلز ہٹا دیں اور اپنے آپ کو چیلنج کریں کہ جس وقت آپ بیدار ہوں اسی لمحے سے جو آپ کر رہے ہیں اسے اپنی مطلوبہ زبان میں بیان کریں۔ لیبلز ہٹانا اپنی مطلوبہ زبان میں سوچنے کے سفر میں ایک اہم قدم ہے اور آپ کی صلاحیتوں کو جانچنے میں مدد کر سکتا ہے۔ اگر آپ لیبلز کے بغیر آسانی سے بیان کر سکتے ہیں کہ آپ کیا کر رہے ہیں، تو پھر آپ جانتے ہیں کہ آپ آگے بڑھنے اور اپنی مطلوبہ زبان میں سوچنے کے کسی دوسرے پہلو پر کام کرنے کے لیے تیار ہیں۔ اگر نہیں کر سکتے، تو آپ ان علاقوں کی نشاندہی کر سکیں گے جن پر آپ کو کام کرنے کی ضرورت ہو سکتی ہے۔

9. مقامی بولنے والوں کے ساتھ اپنی مطلوبہ زبان میں بات کرنے کی مشق کریں

بولنا اپنی مطلوبہ زبان میں سوچنا شروع کرنے کا ایک بہترین طریقہ ہے۔ لکھنے کے برعکس، جہاں ہمارے پاس اپنی زبان، ہمارے استعمال کردہ الفاظ، گرامر، ساخت وغیرہ کے بارے میں سوچنے کے لیے کافی وقت ہوتا ہے، بولتے وقت ہمارے پاس یہ وقت نہیں ہوتا۔ بولنا آپ کو زبان میں سوچنے اور زبان استعمال کرنے پر مجبور کرے گا۔

• مقامی زبان کے تبادلوں کی تلاش کریں۔ جہاں آپ رہتے ہیں اس کے لحاظ سے، آپ کو مختلف زبان کے تبادلے کے مواقع مل سکتے ہیں۔ آپ Facebook اور Meetup جیسی ویب سائٹس استعمال کر کے دیکھ سکتے ہیں کہ آیا کوئی مقامی ایونٹس ہیں۔ نہ صرف یہ زبان کی مشق کرنے کا ایک بہترین طریقہ ہے، بلکہ یہ نئے دوست بنانے کا بھی ایک اچھا طریقہ ہے!
• زبان کے تبادلے کے پلیٹ فارمز استعمال کریں۔ اگر آپ اپنی مطلوبہ زبان کے لیے ذاتی طور پر زبان کے تبادلے نہیں ڈھونڈ سکتے، تو فکر نہ کریں! بہت سی ایپس اور آن لائن پلیٹ فارمز ہیں جو آپ مقامی بولنے والوں کی تلاش کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔

اور بس! ان نو اقدامات کے ساتھ، آپ اپنے ذہن میں جو بھاری بھرکم ترجمے کا کام کر رہے ہیں اس سے آگے نکل جائیں گے۔

آپ اپنی مطلوبہ زبان میں سوچنے اور اسے اپنا بنانے کے راستے پر اچھی طرح گامزن ہوں گے۔

ایک بار جب آپ کو اپنی زبان میں سوچنے کی عادت پڑ جائے، تو باقی سب کچھ بالکل آسان ہو جاتا ہے!