مختلف زبانوں میں معافی مانگنے کے 20 طریقے

آئیں اس کا سامنا کریں: ہم سب سے غلطیاں ہوئی ہیں اور ہم ایسی صورت حال میں رہے ہیں جہاں معافی مانگنی پڑتی ہے۔ نیز، معافی مانگنا شائستگی کا حصہ ہے۔

لیکن وہ لوگ بھی جن کا ذخیرہ الفاظ وسیع ہوتا ہے، افسوس کے اظہار کے لیے مناسب الفاظ تلاش کرنے میں دقت محسوس کرتے ہیں۔ اس لیے یہ اچھا خیال ہے کہ آپ جو زبان(زبانیں) سیکھ رہے ہیں، اس میں معافی کیسے مانگی جائے، یہ معلوم کر لیں۔

اس گائیڈ میں، میں آپ کو دکھاؤں گا کہ دنیا بھر کی 20 مختلف زبانوں بشمول چینی، ہسپانوی، جاپانی وغیرہ میں معافی کیسے مانگی جائے۔

مختلف زبانوں میں معافی مانگنے کے 20 طریقے

1. افریکانز: Jammer

افریکانز جنوبی افریقہ، نمیبیا، زمبابوے اور بوٹسوانا میں بولی جاتی ہے۔

2. عربی: آسف (Aasif)

بڑی تعداد میں ممالک—کم از کم 25!—عربی کو اپنی سرکاری زبان کے طور پر استعمال کرتے ہیں، اس لیے اس زبان کا "میں معذرت خواہ ہوں" سیکھنا کام آ سکتا ہے!

3. بوسنیائی: Oprostite

بوسنیائی زبان نہ صرف بوسنیا اور ہرزیگووینا میں بولی جاتی ہے، بلکہ سربیا، کروشیا اور مونٹینیگرو میں بھی بولی جاتی ہے۔

4. چینی: 对不起 (Duì bù qǐ)

چینی اقوام متحدہ کی سرکاری زبانوں میں سے ایک ہے، جن میں روسی، عربی، انگریزی، فرانسیسی اور ہسپانوی بھی شامل ہیں۔ خیال کیا جاتا ہے کہ تقریباً 1.3 ارب افراد چینی کی کسی نہ کسی شکل کو اپنی مادری زبان کے طور پر بولتے ہیں!

5. چیک: Promiňte

چیک جمہوریہ چیک کی سرکاری زبان ہے اور اسے 10 ملین سے زائد افراد بولتے ہیں۔

جب میں پراگ میں تھا، تو میں نے اس زبان کو بہت سے لوگوں کی زبانی سنا۔ یہ بہت پُرترنم ہے—اور میرے نئے دوستوں نے مجھے یقین دلایا کہ یہ سیکھنی آسان زبان ہے۔ لیکن یقیناً، انہیں یہ آسان اس لیے محسوس ہوتی ہو گی کیونکہ چیک ان کی مادری زبان ہے۔

6. ڈینش: Undskyld

ڈینش نہ صرف ڈنمارک میں بولی جاتی ہے بلکہ بہت سے دیگر ممالک میں بھی بولی جاتی ہے۔ دنیا بھر میں جہاں یہ سریلی زبان بولی جاتی ہے، ان میں ناروے، آئس لینڈ، جرمنی اور گرین لینڈ شامل ہیں، صرف چند ایک کا نام لینے کے لیے۔

اگر آپ خود کو کسی ڈینش بولنے والے ملک میں تاخیر سے پہنچتے ہوئے پائیں، تو "Undskyld, jeg kommer for sent" ("معذرت، مجھے دیر ہو گئی") کہہ کر آپ صورتحال سے نکل سکتے ہیں!

7. ڈچ: Het spijt me

ڈچ ایک وسیع پیمانے پر بولی جانے والی زبان ہے، جسے 23 ملین لوگ اپنی مادری زبان قرار دیتے ہیں۔

یہ نیدرلینڈز میں بولی جاتی ہے، لیکن کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ سرینام (جنوبی امریکہ میں) اور کیریبین کے کچھ حصوں میں بھی بولی جاتی ہے؟

8. فنّنش: Anteeksi

فنّنش فن لینڈ کی دو سرکاری زبانوں میں سے ایک ہے (دوسری سویڈش ہے!)۔

جب میں فن لینڈ گیا تو میں نے فنّنش زبان سیکھنے والوں کے بارے میں ایک دلچسپ بات سنی۔ کہا جاتا ہے کہ بہت سے لوگ موسیقی کی وجہ سے یہ زبان سیکھتے ہیں۔ جی ہاں، فن لینڈ اپنی ہیوی میٹل بینڈز کی وجہ سے مشہور ہے۔ ظاہر ہے بہت سے موسیقی کے شوقین فنّنش زبان سیکھتے ہیں تاکہ ان بینڈز کے گانوں کو بہتر طور پر سمجھ سکیں—جو کہ اکثر، آپ نے صحیح اندازہ لگایا، فنّنش میں گائے جاتے ہیں!

9. فرانسیسی: Désolé (مذکر)؛ Désolée (مؤنث)

فرانسیسی ایک خوبصورت زبان ہے، چاہے معافی صرف ایک لفظ میں ہی کیوں نہ دی جا رہی ہو۔

تاہم، معافی کے اس لفظ کو اس وقت استعمال نہ کریں جب آپ معلومات کے لیے پوچھ رہے ہوں یا کسی بھیڑ سے گزر رہے ہوں۔ ایسی صورت میں، excusez-moi (معاف کیجیے گا) کہیں!

10. جرمن: Es tut mir leid

جرمن چھ ممالک میں سرکاری زبان ہے: جرمنی، لیختینستائن، سوئٹزرلینڈ، لکسمبرگ، آسٹریا اور بیلجیم!

11. یونانی: συγνώμη (Signómi)

اگر آپ انگریزی بولنے والے ہیں اور ایتھنز میں συγνώμη (سگنومی) کہتے ہیں، تو آپ کو تازہ پکے ہوئے بقلوا کی چکھائی سے پہلے ہی قبولیت کی مسکان مل سکتی ہے۔ یہ وہ چیز ہے جس کے بارے میں میں ذاتی طور پر جانتا ہوں کہ ایسا ہو سکتا ہے—اب بھی میرا منہ اس لذیذ، میٹھی پیسٹری کی یاد میں پانی بھر آتا ہے جو فٹ پاتھ کی کیفے میں اپنے پانی کے گلاس کے ایک حادثے پر معافی مانگنے کے بعد مجھے پیش کی گئی تھی!

12. ہنگریائی: Sajnálom

ہنگری کے تقریباً 10 ملین شہری اس خوبصورت زبان کو اپنی مادری زبان قرار دیتے ہیں!

13. آئس لینڈی: Fyrirgefðu

آئس لینڈی میں "میں معذرت خواہ ہوں" کہنا، جیسا کہ اوپر بتایا گیا ہے، کوئی ایسی چیز نہیں ہے جسے زیادہ کیا جاتا ہو۔ لیکن، جب یہ بالکل ضروری ہو، تو fyrirgefðu کام کر جاتا ہے!

14. اطالوی: Mi dispiace

Mi dispiace وہ اطالوی جملہ ہے جو عام طور پر معافی کے اظہار کے لیے استعمال ہوتا ہے، لیکن scusi (معاف کیجیے) سننا زیادہ عام ہے۔ جب تک کہ غلطی واقعی بہت بڑی نہ ہو، scusi ہی کام چل جائے گا!

15. جاپانی: すみません (Sumimasen)

جیسا کہ اوپر بتایا گیا ہے، جاپانی میں افسوس یا معافی کے اظہار کے بہت سے طریقے ہیں۔ すみません (Sumimasen) کا ترجمہ "معاف کیجیے گا" ہے لیکن صورتحال کو بہتر بنانے کے ایک اچھے طریقے کے طور پر قبول کیا جاتا ہے۔

16. کوریائی: 미안합니다 (Mianhamnida) ؛ 죄송합니다 (Joesonghamnida)

미안합니다 (میانہامنیدا) کو زیادہ غیر رسمی صورت حال میں استعمال کیا جاتا ہے، جبکہ 죄송합니다 (جوایسونگہامنیدا) زیادہ مؤدبانہ ہے اور اس لیے زیادہ کثرت سے استعمال ہوتا ہے۔

17. نارویجن: Beklager

نارویجن ناروے کی سرکاری زبان ہے—ایک جادوئی مقام جہاں، اگر آپ جانے کے خواہشمند ہیں، تو آپ شاید شمالی روشنیاں دیکھ سکیں! میں نے وہاں اپنے قیام کے دوران وہ روشنیاں دیکھیں اور میرا یقین کریں، جب آپ کو ایسا ہی کوئی مہم جوئی کا موقع ملے تو پھر معذرت خواہ ہونے کی کوئی بات نہیں رہتی!

18. پرتگالی: Sinto muito

پرتگالی ایک وسیع پیمانے پر بولی جانے والی زبان ہے جس کے 279 ملین سے زیادہ بولنے والے ہیں!

19. روسی: извини (Izveni)؛ извините (Izvinite)

265 ملین سے زیادہ افراد روسی بولتے ہیں، جو کہ قازقستان، کرغزستان، بیلاروس اور بلاشبہ، روس کی سرکاری زبان ہے۔

извините (اِزونِنیٹے) رسمی صورت حال میں استعمال ہوتا ہے، اور لفظ прости (پراستی) بھی عام طور پر استعمال ہوتا ہے۔ اس لفظ کی رسمی شکل простите (پراستیٹے) ہے۔

20. ہسپانوی: Lo siento

اکثر mucho (بہت) اس جملے کے آخر میں لگایا جاتا ہے، جس سے یہ زیادہ پر معنی lo siento mucho (مجھے بہت افسوس ہے) بن جاتا ہے۔

Perdón (لفظی معنی "معافی") ہسپانوی میں معافی مانگنے کے لیے استعمال ہونے والا لفظ ہے۔

اگر آپ "میں معذرت خواہ ہوں" کو مزید زبانوں میں بولے جانا سننا چاہتے ہیں، تو YouTube پر اس بہترین ویڈیو کو دیکھیں۔ یہ زبان سیکھنے والوں کو معافی کے بہت سے جملوں کے تلفظ میں یقیناً مدد کرے گی!

مختلف ثقافتیں معافی کو کس نظر سے دیکھتی ہیں

اگرچہ مختلف ثقافتیں معافی کو اپنے اپنے طریقوں سے ہینڈل کرتی ہیں، لیکن یہ کہنا درست ہے کہ "میں معذرت خواہ ہوں" عام طور پر اس وقت کہا جاتا ہے جب آپ سے کوئی غلطی ہو جائے۔ تاہم، بہت سی ثقافتیں اسے اس وقت بھی استعمال کرتی ہیں جب کوئی غلط فہمی ہو جائے یا، اگر کوئی دوست یا جاننے والا کسی مشکل یا ناخوشگوار واقعے سے گزر رہا ہو، تو ہمدردی کے اظہار کے لیے۔

مثال کے طور پر، اگر کوئی ساتھی آپ کو بتاتا ہے کہ اس کی والدہ کا حال ہی میں انتقال ہو گیا ہے، تو آپ عام طور پر "میں آپ کے نقصان پر دکھی ہوں،" یا کچھ ایسا ہی جواب دیں گے۔

یہ کسی موقع کو چھوڑنے پر افسوس کے اظہار یا تاخیر کی تلافی کے طریقے کے طور پر بھی استعمال ہو سکتا ہے۔

یہ صحیح ہے، معافی اور "سوری" کہنا ثقافتی پہلوؤں کو بیان کرنا مشکل بنا دیتا ہے۔ نیچے دی گئی ویڈیو انگریزی میں اس سادے سے تین لفظی جذبے کے اظہار کے کتنے مختلف طریقے ہیں، یہ ظاہر کرتی ہے!

کبھی کبھار معافی کے ساتھ کوئی تحفہ بھی دیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، برازیل میں معافی مانگتے وقت، جو شخص "میں معذرت خواہ ہوں" کہتا ہے وہ اکثر ناراض فریق کو ایک چھوٹا سا تحفہ ایک نوٹ کے ساتھ دیتا ہے۔

جاپانی ثقافت میں، شائستگی کو تقریباً بلند مقام حاصل ہے۔ "میں معذرت خواہ ہوں" کہنے کے بہت سے طریقے ہیں—جن میں سے کچھ ہاتھوں کے اشاروں کے ساتھ پیش کیے جاتے ہیں۔

آئس لینڈ، اپنے شاندار گلیشیئرز اور نہایت دوستانہ شہریوں کے ساتھ، معافی کے لیے عالمی مرکز نہیں ہے۔ ان کا لفظ "میں معذرت خواہ ہوں" زیادہ تر اس بات کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، ان کی آواز کے لہجے سے، کہ آیا ان کی نیت خلوص دل سے "معاف کیجیے گا" ہے یا صرف بات چیت کے دوران بولے جانے والا فقرہ۔

اگر آپ اس جملے کو اس طرح سیاق و سباق میں سننا چاہتے ہیں جیسا کہ اصل مقامی بولنے والے استعمال کرتے ہیں (کئی مختلف زبانوں کے لیے!)، تو آپ Lingflix جیسے پروگرام کا استعمال کر سکتے ہیں۔ Lingflix مستند ویڈیوز—جیسے میوزک ویڈیوز، مووی ٹریلرز، خبریں اور متاثر کن تقاریر—کو لیتا ہے اور انہیں ذاتی نوعیت کی زبان سیکھنے کی سبق میں تبدیل کر دیتا ہے۔ آپ Lingflix کو 2 ہفتوں کے لیے مفت میں آزما سکتے ہیں۔ ویب سائٹ دیکھیں یا iOS ایپ یا Android ایپ ڈاؤن لوڈ کریں۔ پی ایس۔ ہماری موجودہ سیل سے فائدہ اٹھانے کے لیے یہاں کلک کریں! (اس ماہ کے آخر میں ختم ہو رہی ہے۔)

تلافی کرنے، صورتحال کو بہتر بنانے یا کی گئی غلطی کی ذمہ داری قبول کرنے کے لیے ان "میں معذرت خواہ ہوں" کے اظہارات کو استعمال کریں۔

لہذا اگر آپ سے کوئی غلطی ہو جائے؟ معافی کا اظہار آسانی سے کریں، اب جب کہ تمام متعلقہ الفاظ اور جملے آپ کی مہارت میں شامل ہو چکے ہیں۔

اور اگر آپ ایک سے زیادہ زبانیں بولنا سیکھ رہے ہیں؟ ہم نے پھر بھی آپ کا خیال رکھا ہے!

آپ کے غیر ملکی ساتھی آپ کی کسی بھی زبان میں شائستگی کی کوشش کی تعریف کریں گے!