ہانگل | کوریائی حروف تہجی

ملاقات کریں ہانگل (한글) کی، جو حیرت انگیز طور پر آسان تحریری نظام ہے جسے کچھ لوگ بہترین غیر ملکی زبان کا حروف تہجی قرار دیتے ہیں۔

ہانگل کے ایجاد ہونے سے پہلے، کوریائی باشندوں کا بنیادی تحریری نظام چینی حروف پر مبنی تھا۔ زیادہ تر اشرافیہ ہی پڑھنا اور لکھنا جانتی تھی، بڑی حد تک اس لیے کہ استعمال ہونے والے چینی حروف کی بے شمار پیچیدہ شکلوں کو عام لوگوں کے لیے آسانی سے نقل یا سمجھنا ممکن نہیں تھا۔

بادشاہ سجونگ، جوسیون خاندان کے چوتھے بادشاہ، نے زیادہ موزوں مقامی تحریری نظام بنانے کی مہم کا آغاز کیا۔ اس وقت کے ذہین ترین مشیروں کے مشترکہ کردار کے ساتھ، ہانگل حروف تہجی (جس کا اصل نام 훈민정음 تھا) تخلیق کیا گیا۔

اور اب، صدیوں بعد، ہانگل اپنی شائستگی اور مقبولیت میں ویسا ہی ہے، جو کوریائی باشندوں اور کوریائی زبان سیکھنے والوں دونوں ہی میں یکساں پسند کیا جاتا ہے۔

حروفِ صحیح (Consonants)

کوریائی میں حروفِ صحیح کو 자음 (جائم) کہتے ہیں۔ اور خوش قسمتی سے، ان میں سے زیادہ تر کا موازنہ انگریزی حروف تہجی سے کیا جا سکتا ہے۔

بنیادی حروفِ صحیح

کل 14 بنیادی حروفِ صحیح ہیں۔ میں حرف پیش کروں گا، قوسین میں بتاؤں گا کہ اسے حروف تہجی کے ایک حرف کے طور پر کیسے ادا کیا جاتا ہے، اور پھر انگریزی میں اس کا قریب ترین متبادل آواز۔

ㄱ (گیوک) – G یہ بندوق کی شکل جیسا حرف، انگریزی کے G جیسی آواز دیتا ہے۔

ㄴ (نی-اُون) – N یہ اُلٹا ہوا ㄱ لگتا ہے، لیکن اس کی آواز انگریزی کے N جیسی ہے۔

ㄷ (دی-گُت) – D یہ انگریزی کے نرم D جیسی آواز دیتا ہے – ادا کرتے وقت، آپ کی زبان آپ کے اوپر کے دانتوں کی پشت سے ہلکے سے (اور میرا مطلب ہے ہلکے سے!) ٹکرائے۔

ㄹ (ری-اُول) – R / L یہ سانپ نما حرف انگریزی کے R جیسی آواز دیتا ہے، لیکن نرم انداز میں۔ درحقیقت، آپ اسے R اور L آوازوں کا ملاپ سمجھ سکتے ہیں۔ ادا کرتے وقت، آپ کی زبان آپ کے منہ کی چھت سے تیز حرکت کے ساتھ لگے۔

ㅁ (می-اُوم) – M اس کی آواز انگریزی کے M جیسی ہے۔ موزوں طور پر، اس حرف کی شکل کھلے منہ سے ملتی ہے۔

ㅂ (بی-اُپ) – B یہ اپنے ہاتھ اٹھائے ہوئے ㅁ جیسا لگتا ہے! اس کی آواز انگریزی کے B جیسی ہے، اور درحقیقت چھوٹے انگریزی حرف "b" سے بہت مختلف بھی نہیں لگتا۔

ㅅ (شی-اُوٹ) – S یہ حرف تھوڑا مشکل ہے کیونکہ یہ انگریزی کے عام S جیسی یا پھر SH جیسی آواز دے سکتا ہے۔ یہ اس کی syllable میں جگہ اور اس کے بعد آنے والی vowel پر منحصر ہے۔ یہ syllable کے آخر میں آنے پر ایک blunt T جیسی آواز بھی لے سکتا ہے۔

ㅇ (ای-اُنگ) – پلیس ہولڈر / NG یہ حرف منفرد ہے کیونکہ اس کی اپنی کوئی منفرد آواز نہیں ہے (مناسب طور پر، یہ کچھ صفر جیسا لگتا ہے)۔ یہ درحقیقت "خاموش حرف" کہلاتا ہے، جو vowel کی آواز سے پہلے پلیس ہولڈر کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ جب یہ syllable کا آخری حرف ہو تو یہ NG کی آواز لیتا ہے۔

ㅈ (جی-اُت) – J اس کی آواز انگریزی کے J جیسی ہے، اور اگر یہ پیر پھیلانے کی کوشش کر رہا ہو تو شکل میں بھی کچھ ایسا ہی لگتا ہے!

ㅊ (چی-اُت) – CH اسے اکثر ㅈ کے ساتھ الجھایا جاتا ہے، لیکن اوپر والی ممیزہ افقی لکیر پر دھیان دیں۔

ㅋ (کی-اُک) – K یہ ایک notch والا ㄱ لگتا ہے، جو آپ کو اشارہ دے سکتا ہے کہ اسے اضافی، سخت انداز میں ادا کریں۔ G کی آواز ایک تیز K کی آواز بن جاتی ہے۔

ㅌ (تی-اُت) – T یہ ایک notch والا ㄷ لگتا ہے، اور ㅋ کی طرح، یہ اشارہ کرتا ہے کہ آپ اسے مضبوط انداز میں ادا کریں گے۔ D کی آواز سخت T کی آواز بن جاتی ہے۔ اپنے دانتوں کا استعمال کریں!

ㅍ (پی-اُپ) – P یہ یونانی طرز کے ستون جیسا لگتا ہے، لہذا آپ اسے بصری اشارے کے طور پر استعمال کر سکتے ہیں کہ اس کی آواز کیسی ہوگی!

ㅎ (ہی-اُت) – H یہ ایک چھوٹی سی ٹوپی پہنے ہوئے سر جیسا لگتا ہے (درحقیقت، ایک ایسی ٹوپی جو روایتی کوریائی ٹوپی 갓 سے مشابہت رکھتی ہے)۔

ڈبل حروفِ صحیح

یہ بالکل ویسے ہی ہیں جیسے ان کے نام سے ظاہر ہوتا ہے: ایک حرف کے دوہرے! تاہم، یہ syllable کے اندر درحقیقت ایک ہی حرف کی طرح کام کرتے ہیں۔

پانچ بنیادی حروفِ صحیح ہیں جن کی ڈبل شکل ہوتی ہے:

• ㄱ → ㄲ (gg یا kk)
• ㄷ → ㄸ (dd یا tt)
• ㅅ→ ㅆ (ss)
• ㅈ → ㅉ (jj)
• ㅂ → ㅃ (bb یا pp)

ان حروف کی آوازیں بھی، بنیادی طور پر، اپنے بنیادی حرف کی "ڈبل" ہوتی ہیں۔ اس کا مطلب ہے زیادہ تیز اور ہلکی سی سانس خارج کرنے والی ادائیگی۔

کوریائی حروفِ صحیح کی ادائیگی

اگر آپ پہلے ہی ان حروف کو زور سے بولنے کی مشق کر چکے ہیں، تو آپ کو کچھ عجیب محسوس ہو سکتا ہے۔ کسی نہ کسی طرح، حرف کی شکل اس کی آواز سے "فطری" طور پر میل کھاتی محسوس ہوتی ہے۔

بہت سے ماہرین لسانیات کا کہنا ہے کہ یہ اتفاق نہیں ہے۔ کوریائی حروفِ صحیح کی صوتیاتی ادائیگی کسی حد تک ان کی تحریر سے مطابقت رکھتی ہے۔

یہاں پانچ صوتیاتی آواز سازی کے زمرے ہیں:

• ویلر: زبان کا پچھلا حصہ منہ کی چھت کے پچھلے حصے سے رابطہ کرتا ہے۔
• الویولر: زبان آپ کے سامنے والے اوپری دانتوں کے پیچھے والی مسوڑھوں کی ابھری ہوئی جگہ سے رابطہ کرتی ہے۔
• بائی لیبیل: دونوں ہونٹ ایک دوسرے سے رابطہ کرتے ہیں۔
• ڈینٹل: زبان آپ کے سامنے والے اوپری دانتوں کی پشت سے رابطہ کرتی ہے۔
• گلٹل: آپ کے آواز والے تاروں کے درمیان جگہ کھلتی اور بند ہوتی ہے۔

اور یہ ہیں کوریائی حروفِ صحیح، اپنی متعلقہ صوتیاتی آواز سازی کے مطابق ترتیب دیے گئے:

• ویلر حروف: ㄱ اور ㅋ۔ غور کریں کہ یہ منہ کی پشت پر آپ کی زبان کے خم سے کس طرح مشابہت رکھتے ہیں۔
• الویولر حروف: ㄴ، ㄷ، ㅌ اور ㄹ۔ یہ زبان کی ہمواری اور خم دونوں کو ظاہر کرتے ہیں جب یہ مسوڑھوں کی ابھری ہوئی جگہ سے رابطہ کرتی ہے۔
• بائی لیبیل حروف: ㅁ، ㅂ اور ㅍ۔ یہ منہ یا ہونٹوں کی شکل سے مشابہت رکھتے ہیں۔
• ڈینٹل حروف: ㅅ، ㅈ، ㅊ۔ ان کی شکل دانت جیسی ہے۔
• گلٹل حروف: ㅇ اور ㅎ۔ یہ گول ہیں، جیسے آپ کے آواز والے تاروں کے درمیان کھلنے والی جگہ۔

یہ ہے نائس! بلاشبہ، آپ کو لازمی طور پر ان زمروں کو جاننے کی ضرورت نہیں، لیکن حروف کو درست طریقے سے ادا کرنے کے بارے میں یہ معلومات پھر بھی مددگار ہے۔

حروف علت (Vowels)

کوریائی میں حروف علت کو 모음 (موائم) کہتے ہیں۔ انہیں اکثر ان کی شکل اور تحریر کے طریقے پر مبنی درجہ بند کیا جاتا ہے۔

ذہن میں رکھیں کہ کوریائی میں حروف علت زیادہ تر "ملے جلے" انگریزی واول آوازوں جیسے ہیں۔ ہم انہیں حروف A, E, I, O یا U کی طرح سخت تقسیم نہیں کر سکتے۔

میں واول پیش کروں گا، قوسین میں اس کی رومنائزڈ ادائیگی، اور پھر اس کی آواز کے بارے میں ایک مختصر وضاحت۔

عمودی حروف علت

ㅏ (a) AH جیسی آواز دیتا ہے جیسے "father" میں۔

ㅑ (ya) YA جیسی آواز دیتا ہے جیسے "yacht" میں۔

ㅓ (eo) UH جیسی آواز دیتا ہے جیسے "other" میں O کی آواز، لیکن اسے رومن میں eo لکھا جاتا ہے۔

ㅕ (yeo) YUH جیسی آواز دیتا ہے جیسے "yuck" میں، لیکن اسے رومن میں yeo لکھا جاتا ہے۔

ㅣ (i) EE جیسی آواز دیتا ہے جیسے "teeth" میں۔ بعض اوقات اسے i کی بجائے ee بھی لکھا جا سکتا ہے۔

افقی حروف علت

ㅗ (o) OH جیسی آواز دیتا ہے، جیسے، "oh" میں۔

ㅛ (yo) YO جیسی آواز دیتا ہے جیسے "yogurt" میں۔

ㅜ (u) OO جیسی آواز دیتا ہے جیسے "boot" میں۔

ㅠ (yu) بالکل لفظ "you" جیسی آواز دیتا ہے۔

ㅡ (eu) اس کا کوئی عین انگریزی حرف برابر نہیں ہے، لیکن یہ بنیادی طور پر زیادہ "فلیٹ" ㅜ کی آواز ہے۔ ㅜ کو عام طور پر ادا کریں، اور ایسا کرتے ہوئے، اپنے نچلے ہونٹ کو زیادہ نیچے کھینچیں اور ہموار کریں (اتنا کہ آپ کے نچلے دانت نظر آئیں)۔

ڈبل یا مرکب حروف علت

بالکل! صرف کوریائی حروفِ صحیح ہی نہیں جو ڈبل ہوتے ہیں!

ڈبل کوریائی واول، یا مرکب واول، اس لیے کہے جاتے ہیں کیونکہ یہ دو لکھے جانے والے واول پر مشتمل ہوتے ہیں اور بنیادی طور پر دو واول آوازوں کو ملاتے ہیں۔ ڈبل حروفِ صحیح کی طرح، ڈبل واول بھی لکھتے وقت صرف ایک واول سمجھے جاتے ہیں۔

آپ دیکھیں گے کہ ان میں سے کچھ واول بالکل ایک جیسی آواز دیں گے۔ درحقیقت، کوریائی باشندوں کے لیے بھی ان میں فرق کرنا مشکل ہوتا ہے، لہذا وہ نہ بولتے ہوئے اور نہ ہی لکھتے ہوئے اکثر فرق نہیں کرتے۔

ㅐ (ae) ㅏ اور ㅣ کا مرکب۔ EH جیسی آواز دیتا ہے جیسے "egg" میں E۔

ㅒ (yae) ㅑ اور ㅣ کا مرکب۔ YEH جیسی آواز دیتا ہے جیسے "yes" میں Y۔

ㅔ (e) ㅓ اور ㅣ کا مرکب، لیکن درحقیقت ㅐ جیسی ہی آواز دیتا ہے۔

ㅖ (ye) ㅕ اور ㅣ کا مرکب۔ بالکل ㅒ جیسی آواز دیتا ہے۔

ㅚ (oe) ㅗ اور ㅣ کا مرکب۔ WEH جیسی آواز دیتا ہے جیسے "welding" میں۔

ㅟ (wi) ㅜ اور ㅣ کا مرکب۔ OO-EE جیسی آواز دیتا ہے جیسے "Stewie" میں "ewie"۔

ㅢ (ui) ㅡ اور ㅣ کا مرکب۔ کچھ حد تک ㅟ سے ملتی جلتی آواز دیتا ہے، لیکن زیادہ "فلیٹ"۔ واول ㅡ کی طرح، ادائیگی کرتے وقت یقینی بنائیں کہ آپ کا نچلا ہونٹ نیچے کھنچا ہوا ہو، تقریباً جیسے آپ منہ بنارہے ہوں۔

ㅘ (wa) ㅗ اور ㅏ کا مرکب۔ WAH جیسی آواز دیتا ہے جیسے "water" میں۔

ㅝ (wo یا weo) ㅜ اور ㅓ کا مرکب۔ WO جیسی آواز دیتا ہے جیسے "wonder" میں۔

ㅙ (wae) ㅗ اور ㅐ کا مرکب۔ ㅚ جیسی آواز دیتا ہے۔

ㅞ (we) ㅜ اور ㅔ کا مرکب۔ ㅚ اور ㅙ جیسی آواز دیتا ہے۔

ان تمام حروف اور آوازوں سے واقف ہونے کا ایک بہترین طریقہ یہ ہے کہ سب ٹائٹلز والی ویڈیوز دیکھیں، تاکہ آپ پڑھتے ہوئے یہ بھی سن سکیں کہ ہر چیز کی اصل میں ادائیگی کیسے ہوتی ہے۔ اس کے لیے YouTube یا Netflix اچھے ہیں، لیکن تھوڑی اضافی سیکھنے کی مدد کے لیے، آپ Lingflix جیسی کوئی چیز آزما سکتے ہیں۔

ہانگل حروف سے کوریائی syllables کیسے بنائیں

ہانگل حروف انفرادی طور پر لکھنے میں آسان ہی نہیں ہیں۔ انہیں اصلی syllables میں تشکیل دینا بھی بہت آسان عمل ہے۔

آپ کوریائی syllables کے بارے میں ہمارا خصوصی سبق یہاں دیکھ سکتے ہیں:

یہ سمجھنے کے لیے کہ وہ کیسے کام کرتی ہیں، یہاں تین بنیادی اصول ہیں۔

1. ایک syllable میں ایک حرفِ صحیح اور ایک واول لازمی ہونا چاہیے

کسی بھی کوریائی syllable کے لیے، کم از کم ایک حرفِ صحیح اور ایک واول لازمی ہوتا ہے۔ واول حرفِ صحیح کے بعد آتا ہے۔ آپ ایسی کوئی syllable نہیں بنا سکتے جس میں صرف حروفِ صحیح ہوں۔

تاہم، ایسی syllables ہو سکتی ہیں جن میں صرف واول آوازیں ہوں۔ ایسی صورتوں میں، خاموش حرف ㅇ مرکزی حرفِ صحیح کی پوزیشن لے لیتا ہے۔

2. ایک syllable میں دو سے چار حرف ہونے چاہئیں

ایک کوریائی syllable میں کم از کم دو اور زیادہ سے زیادہ چار ہانگل حرف ہوتے ہیں۔ زیادہ تر syllables دو سے تین حرفوں پر مشتمل ہوتی ہیں۔ یاد رکھیں کہ ایک ڈبل حرفِ صحیح اور ایک ڈبل واول دونوں ایک ہی حرف شمار ہوتے ہیں۔

3. کوریائی syllables بلاکس کی شکل میں لکھی جاتی ہیں

انگریزی میں، ہم ایک لفظ کے حروف بائیں سے دائیں، ایک کے بعد ایک لکھتے ہیں۔ کوریائی میں، ایک syllable کے اندر ہانگل حروف مربع فارمیٹ میں لکھے جاتے ہیں، اور تمام syllables ایک ہی مربع سائز کی ہونی چاہئیں۔ یہ مثالیں دیکھیں:

• دو حروف: 호 اور 하
• تین حروف: 븐 اور 박
• چار حروف: 묶 اور 닭

غور کریں کہ تیسرے اور چوتھے حرف کو مربع شکل میں فٹ ہونے کے لیے کیسے "سکڑنا" پڑتا ہے۔

آپ یہ بھی دیکھ سکتے ہیں کہ syllable کا واول افقی ہے یا عمودی، اس سے حروفِ صحیح کی ترتیب بھی متاثر ہوگی۔

یہ ہیں بنیادی باتیں کہ ہانگل حروف سے کوریائی syllables کیسے لکھیں۔ ان کی ساخت کے بارے میں مزید تفصیلی رہنمائی کے لیے، یہ پوسٹ دیکھیں۔

اس کی وجہ ہے کہ ہانگل زبان کے شائقین میں پسندیدہ ہے۔ شاید اس رہنمائی نے واضح کر دیا ہے کہ کیوں۔

بہت سے سیکھنے والے اس کوریائی حروف تہجی کو کافی تیزی سے سیکھ لیتے ہیں، اور مجھے یقین ہے کہ آپ بھی سیکھ جائیں گے!

کوریائی سیکھنے کے اپنے پہلے اقدامات اٹھانے کے فیصلے پر ایک بار پھر مبارک باد۔ اب سے آگے، چیزیں اور بھی دلچسپ ہو جائیں گی!