ہیراگانا اور کٹاکانا کیسے سیکھیں

جاپانی میں لکھائی کے تین بنیادی رسم الخط استعمال ہوتے ہیں: ہیراگانا، کٹاکانا اور کانجی۔

کانجی (漢字) کوئی حروف تہجی نہیں ہے — یہ علامتی حروف کا ایک نظام ہے۔

درحقیقت یہ جدید جاپانی تحریر میں استعمال ہونے والے چینی حروف ہیں۔ زیادہ تر جاپانی الفاظ (اسماء، صفات اور افعال) کانجی میں لکھے جاتے ہیں۔ جاپانی میں تقریباً 50,000 کانجی حروف ہیں۔

لیکن اس پوسٹ میں، ہم ہیراگانا اور کٹاکانا پر توجہ مرکوز کریں گے۔

بہت اچھی وجہ سے۔

ہیراگانا اور کٹاکانا دونوں حروف تہجی ہیں — ایسی چیز جو انگریزی بولنے والوں کے لیے زیادہ مانوس ہے۔

ہر ایک میں 50 سے بھی کم حروف ہوتے ہیں۔ میں کہوں گا کہ ان 50,000 کانجی کے مقابلے میں انہیں سمجھنا زیادہ مشکل نہیں۔ اور اگر آپ غور کریں تو انگریزی حروف تہجی میں بڑے اور چھوٹے حروف، دستاویزی اور چھپائی کے درمیان، کل 104 مختلف حروف کی شکلیں ہیں۔ ہمارے لیے یہ کرنا ممکن ہونا چاہیے۔

ہیراگانا اور کٹاکانا کے حروف آوازیں بناتے ہیں۔ بالکل انگریزی حروف تہجی کی طرح۔ اس کا مطلب ہے کہ こ "کو" کی آواز بناتا ہے، ん "ن" کی آواز بناتا ہے، に "نی" کی آواز بناتا ہے، ち "چی" ہے، اور ہ اس صورت میں "وا" کے طور پر بولا جاتا ہے۔ مل کر، こんにちは "کونیچیوا" پڑھا جاتا ہے۔ آسان ہے، ہے نا؟ اور سب سے اچھی بات یہ ہے کہ ہیراگانا اور کٹاکانا ایک ہی آوازیں استعمال کرتے ہیں (تو، یہ ایک ہی چیز لکھنے کے دو طریقے ہیں)۔

ہیراگانا کیا ہے؟

ہیراگانا (ひらがな) بنیادی طور پر گرامر کے مقاصد کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

جزئیات، تاثرات، اور وہ الفاظ جن کے کانجی بہت مشکل یا نایاب ہیں، زیادہ تر ہیراگانا میں لکھے جاتے ہیں۔ ہیراگانا کے حروف پہچاننے میں آسان ہیں کیونکہ وہ عام طور پر تھوڑے گول مٹول اور کانجی حروف سے زیادہ سادہ نظر آتے ہیں۔

私 の 名前 は 優也 です 。 寿司 を 食 べます 。 英語 は 難 しい …

کچھ معاملات ایسے ہیں جہاں جاپانی الفاظ کانجی کے مقابلے میں ہیراگانا زیادہ استعمال کرتے ہیں جیسے かわいい (کاوائی) یا さようなら (سایونارا)۔

اور جب آپ پہلی بار جاپانی سیکھنا شروع کریں گے، تو آپ کو معلوم ہوگا کہ ابتدائی سیکھنے کے بہت سے مواد آپ کے لیے ہیراگانا میں لکھے گئے ہیں۔ تو یہ جاپانی کا ایک فطری پہلا سبق ہے!

ابھی سے مشق شروع کریں، اور آپ چند دنوں میں اس حروف تہجی پر عبور حاصل کر سکتے ہیں۔

https://www.Lingflix.com/blog/japanese/japanese-hiragana-practice/

ہیراگانا چارٹ

کٹاکانا کیا ہے؟

جبکہ کٹاکانا (カタカナ) ہیراگانا جیسی ہی آوازیں ظاہر کرتا ہے، یہ بنیادی طور پر غیر ملکی الفاظ کی نمائندگی کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ غیر ملکی نام کٹاکانا میں لکھے جاتے ہیں، اسی طرح بہت سی غیر ملکی غذائیں بھی۔ جاپان کی دلچسپ اور انوکھی آوازوں کی نقل (onomatopoeia) کٹاکانا اور ہیراگانا دونوں میں نظر آتی ہے۔ کٹاکانا حروف ہیراگانا حروف کے مقابلے میں زیادہ مربع شکل کے ہوتے ہیں، اور کانجی سے زیادہ سادہ نظر آتے ہیں۔ ہر کٹاکانا کا ایک ہیراگانا ہم منصب ہوتا ہے جو ایک ہی آواز بناتا ہے۔

レディー・ガガ (لیڈی گاگا) ボン・ジョヴィ (Bon Jovi) ジョン・スミス (جان سمتھ)

پچھلے ناموں کے درمیان چھوٹا دائرہ پہلے نام اور آخری نام کو جدا کرتا ہے (یا دو ناموں کو الگ کرتا ہے) تاکہ جاپانی قارئین بتا سکیں کہ غیر ملکی نام کہاں شروع ہوتا ہے اور ختم ہوتا ہے۔

ビール を飲んでみましょう！(آئیے بیئر پیتے ہیں!) 私は アメリカンフットボール が好きです！(مجھے امریکن فٹ بال* پسند ہے!) マクドナルド で食べる۔(میکڈونلڈز میں کھائیں۔)

*امریکن فٹ بال کو アメフト بھی کہا جا سکتا ہے۔

چونکہ یہ الفاظ جاپان کے مقامی نہیں ہیں، اس لیے یہ کٹاکانا میں لکھے جاتے ہیں۔ بہت سے آواز والے الفاظ (جیسے مانگا میں آواز کے اثرات یا جانوروں کی آوازیں) بھی کٹاکانا میں لکھے جاتے ہیں۔

کٹاکانا چارٹ

ہیراگانا اور کٹاکانا کیسے سیکھیں

ساتھی جدید لوگو، آئیے مان لیں کہ ہم سب مکمل طور پر آن لائن رہتے ہیں۔

ہاتھ سے چیزیں لکھ کر مشق کرنا ضروری ہے، یقیناً۔

لیکن پہلے قدم کے طور پر، میں اس بات کو یقینی بناؤں گا کہ میں اپنے کمپیوٹر اور فون پر جاپانی میں پڑھ اور لکھ سکوں جو میرے ہاتھ سے چپکا ہوا ہے:

جاپانی میں ٹائپ کرنا

ہیراگانا اور کٹاکانا سیکھنے کا ایک طریقہ جو میں نے استعمال کیا وہ یہ تھا کہ جب بھی موقع ملتا میں چیزوں کو جاپانی میں لکھتا تھا۔

چاہے میں اپنی گروسری لسٹ لکھ رہا ہوں، کسی دوست کو خط لکھ رہا ہوں یا ٹویٹر پر تازہ ترین سیاسی بحران کے بارے میں ایک اور بے معنی بحث کر رہا ہوں، میں اسے جاپانی میں ٹائپ کرتا تھا۔

جاپانی میں ٹائپ کرنے کے لیے، اپنے کمپیوٹر پر جاپانی ان پٹ منتخب کریں۔ اپنے عام (انگریزی) کی بورڈ پر جیسے آپ عام طور پر ٹائپ کرتے ہیں ویسے ہی ٹائپ کریں۔ تو اگر آپ اپنے کی بورڈ پر "a" لکھتے ہیں تو あ کا حروف (جو ایک ہی آواز بناتا ہے) ظاہر ہوگا۔ اگر آپ "ko" ٹائپ کریں گے تو こ کا حروف بنے گا۔

اگر آپ جو کچھ لکھا ہے اس سے مطمئن ہیں، تو اپنے کی بورڈ پر "enter" دبائیں۔ اگر آپ متن کو ہیراگانا سے کٹاکانا میں تبدیل کرنا چاہتے ہیں، تو اپنے کی بورڈ پر "space key" دبائیں۔ ایک ڈراپ ڈاؤن مینو ظاہر ہونا چاہیے جس میں ممکنہ کٹاکانا کی فہرست ہو جس میں سے منتخب کرنا ہے۔

اس سے آپ بغیر کسی محنت کے حروف کو پہچاننے لگیں گے۔ جاپانی میں ٹائپ کرنے کے بارے میں مزید تفصیلی ہدایات کے لیے، آپ CosCom کا جاپانی ٹائپنگ ٹیوٹوریل یا Redcocoon کا جاپانی ٹائپنگ ٹیوٹوریل دیکھ سکتے ہیں۔

جاپانی میں ہاتھ سے لکھنا

باقاعدگی سے جاپانی میں ٹائپ کرنے کے بعد، میں زیادہ سے زیادہ حروف پہچاننے کے قابل ہو گیا، لیکن جاپانی میں قلم اور کاغذ سے اصل میں لکھنا وہ چیز تھی جس نے ہر حروف کو میری یادداشت میں واقعی کندہ کر دیا۔ ایک چھوٹی سی ڈائری، ایک مطالعہ نوٹ بک، یا فلیش کارڈز رکھ کر، آپ باقاعدگی سے لکھنے کی مشق کر سکتے ہیں۔

میں روزمرہ کی سرگرمیوں اور خاص واقعات کا ایک چھوٹا سا کیلنڈر رکھتا ہوں، جو سب جاپانی میں لکھا ہوا ہے۔ جب میں نے پہلی بار جاپانی میں لکھنا شروع کیا، تو میری لکھائی بہت خراب تھی اور مجھے کانجی میں لکھنا پسند نہیں تھا۔ آج کل، جاپانی رسم الخط میں اپنے روزمرہ کے واقعات کو ریکارڈ کرنا میرے لیے دوسری فطرت کی طرح محسوس ہوتا ہے۔ مشق کامل بناتی ہے، لہذا اگرچہ یہ دن میں صرف چند الفاظ ہی ہوں، انہیں کہیں لکھنے کی کوشش کریں۔

اگر آپ کو کچھ منظم لکھائی پسند ہے تو یہاں کچھ مشق شیٹس ہیں:

• ہیراگانا لکھنے کی مشق شیٹس (PDF)
• کٹاکانا لکھنے کی مشق شیٹس (PDF)
• بچوں کے لیے کانا لکھنے کی مشق شیٹس

https://www.Lingflix.com/blog/japanese/japanese-writing-practice/

جاپانی میں پڑھنا

اب بڑا چیلنج: جاپانی میں پڑھنا! جب میں نے پہلی بار جاپانی میں پڑھنا شروع کیا، تو مجھے یہ پسند نہیں تھا۔ میں آہستہ آہستہ پڑھتا تھا، مجھے الفاظ تلفظ کرنے میں دشواری ہوتی تھی اور میں اکثر کچھ متن کو دیکھنے کے فوراً بعد ہار مان لیتا تھا۔ خوش قسمتی سے، ابتدائی قارئین کے لیے کچھ عظیم وسائل دستیاب ہیں!

چوکوچوکو لائبریری مختصر جاپانی کہانیوں کو فوریگانا کے ساتھ مفت ڈاؤن لوڈ کرنے کی پیشکش کرتی ہے، جو کہ غیر مانوس کانجی حروف کے اوپر ظاہر ہونے والا ہیراگانا ہے، جس میں خالی جگہیں اور ترجمے بھی ہوتے ہیں۔ اگر آپ ابھی جاپانی رسم الخط سے متعارف ہو رہے ہیں تو یہ انتہائی مددگار ہے۔

اگلا متن جو بہت زیادہ تجویز کیا جاتا ہے وہ ہے Japanese Graded Readers۔ Japanese Graded Readers کی ہارڈ کاپی میں کتابوں کا ایک مجموعہ ہوتا ہے جو درجوں میں تقسیم ہوتا ہے۔ ابتدائی کتابوں میں فوریگانا ہوتا ہے، لہذا وہ قارئین جو ابھی تک کانجی نہیں جانتے وہ ہیراگانا کے ساتھ پڑھ سکتے ہیں۔ کتابوں کے ساتھ آڈیو بھی آتا ہے تاکہ آپ پڑھتے وقت کسی مقامی بولنے والے کی آواز سن سکیں۔ مقامی بولنے والے کے ساتھ چلنا یا ان کی نقل کرنا آپ کی پڑھنے اور بولنے کی رفتار کو بہتر بنانے کے لیے بہترین ہے۔

فوریگانا کا استعمال

مختصراً، فوریگانا وہ ہیراگانا ہے جو کانجی حروف کے اوپر ظاہر ہوتا ہے۔ یہ خاص طور پر ان لوگوں کے لیے مفید ہے جو ہیراگانا یا کانجی سیکھنا چاہتے ہیں۔ آپ کے ویب براؤزر پر ایک فوریگانا پلگ ان آپ کو جاپانی ویب سائٹس براؤز کرنے اور ان الفاظ پر ہوور کرنے کی اجازت دے گا جو آپ نہیں جانتے۔ جب آپ کسی ناواقف لفظ پر ہوور کرتے ہیں، تو ایک ہیراگانا اور انگریزی ترجمہ ظاہر ہوگا۔ فوریگانا انسرٹر فائر فاکس اور گوگل کروم کے لیے ایسا ہی ایک پلگ ان ہے۔

اگر آپ کوئی انٹرنیٹ براؤزر استعمال کرتے ہیں جو فوریگانا پلگ ان کو سپورٹ نہیں کرتا، تو آپ ایک فوریگانا جنریٹر استعمال کر سکتے ہیں۔ فوریگانا جنریٹر ایسی ویب سائٹس ہیں جو کسی ویب صفحے کو لے کر کسی بھی کانجی پر فوریگانا شامل کر دیں گی۔ ہیراگانا میگانی ایک عظیم فوریگانا جنریٹر ہے۔

Lingflix کے ساتھ، آپ ایسے ویڈیوز دیکھ سکتے ہیں جن کے سب ٹائٹلز میں کانجی کے ساتھ فوریگانا استعمال ہوتا ہے، جس کے ساتھ انگریزی ترجمے ہوتے ہیں۔ Lingflix اصل ویڈیوز—جیسے میوزک ویڈیوز، مووی ٹریلرز، خبریں اور متاثر کن گفتگو—کو لیتا ہے اور انہیں ذاتی نوعیت کی زبان سیکھنے کے اسباق میں بدل دیتا ہے۔ آپ 2 ہفتوں کے لیے مفت میں Lingflix آزما سکتے ہیں۔ ویب سائٹ دیکھیں یا iOS ایپ یا Android ایپ ڈاؤن لوڈ کریں۔ پی ایس۔ ہمارے موجودہ سیل سے فائدہ اٹھانے کے لیے یہاں کلک کریں! (اس ماہ کے اختتام پر ختم ہوتا ہے۔)

آن لائن اور ایپس کے ساتھ مطالعہ کرنا

اگر آپ کے پاس کچھ وقت ہے، تو کیوں نہ اپنے ساتھ اور کانا کے ساتھ ایک ایک کر کے سیشن کریں؟ چاہے آپ ایسے شخص ہوں جنہیں حروف یاد رکھنے کے لیے بصریات اور آوازوں کی ضرورت ہو، یا اگر آپ سادہ فلیش کارڈز سے کام چلا سکتے ہیں، تو آن لائن بہت سے وسائل دستیاب ہیں جو آپ کو آسانی سے مطالعہ کرنے میں مدد دیں گے۔

Real Kana ایک فلیش کارڈ بنانے والا ہے جسے آپ اپنے ڈیسک ٹاپ پر (یا iOS موبائل پر) استعمال کر سکتے ہیں۔ آپ وہ ہیراگانا یا کٹاکانا حروف منتخب کرتے ہیں جن کا آپ مطالعہ کرنا چاہتے ہیں، اور یہاں تک کہ یہ اپنے صارفین کو یہ منتخب کرنے کی اجازت دیتا ہے کہ جاپانی حروف کس فونٹ میں ظاہر ہوں گے۔ اسی طرح، Genki Self Study کے پاس سادہ جاپانی سیکھنے کے وسائل ہیں جو ان لوگوں کے لیے ہیں جو جاپانی رسم الخط سیکھنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ آپ فلیش کارڈز، کھیلوں یا سننے کے کوئز کا استعمال کرتے ہوئے ہیراگانا اور کٹاکانا پر اپنا امتحان لے سکتے ہیں۔

آخر میں، جب آپ کو ڈکشنری سے رجوع کرنے کی ضرورت ہو، تو میں Japanese Dictionary (Mac) اور Tangorin English ⇆ Japanese Dictionary کی سفارش کرتا ہوں۔

https://www.Lingflix.com/blog/japanese/best-japanese-english-dictionary-app/

کیا آپ کا پسندیدہ مطالعہ کا طریقہ ہے؟ میرے لیے، جاپانی میں لکھنا اور ٹائپ کرنا میرے پسندیدہ ہیں۔

مجھے امید ہے کہ یہ طریقے آپ کو پڑھنے اور لکھنے میں مدد کر سکتے ہیں!

ان میں سے کچھ (یا سب) طریقے آزمائیں اور دیکھیں کہ کون سا آپ کے لیے کام کرتا ہے۔ آپ کو حیرت ہوگی کہ کٹاکانا اور ہیراگانا سیکھنا کتنا تیز اور آسان ہو سکتا ہے۔