اطالوی فعل کی گردان: بنیادی رہنما

اگر آپ سابق زبان کے طلباء سے پوچھیں کہ انہوں نے اطالوی سیکھنا کہاں چھوڑ دیا، یا ان کے خیال میں راستہ کہاں ختم ہوا، تو وہ یہیں ہے: اطالوی فعل کی گردانیں۔

یہ بات آپ کو بہت مانوس لگ سکتی ہے، تو آئیے اس تحریر کے ذریعے آپ کو دوبارہ صحیح راستے پر لاتے ہیں اور اس موضوع کے بارے میں آپ کا رویہ بہتر بنانے میں مدد کرتے ہیں۔

گردان کرنے سے پہلے آپ کو کیا جاننے کی ضرورت ہے

فعل کی گردان وہ عمل ہے جب آپ "run" جیسے فعل کو "ran" یا "running" یا "will run" میں بدلتے ہیں۔

اس حصے میں، ہم بنیاد رکھیں گے اور ان چیزوں پر بات کریں گے جو آپ فعلوں کو گرداننے کے لیے استعمال کریں گے۔

اطالوی ضمائر

کسی فعل کو صحیح طرح گرداننے کے لیے، آپ کو یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ عمل کون کر رہا ہے۔

خاص طور پر، آپ کو یہ جاننا ہوگا کہ وہ پہلے شخص، دوسرے شخص یا تیسرے شخص کے نقطہ نظر سے ہیں، اور وہ واحد ہیں یا جمع۔ کیوں؟ کیونکہ ہر ایک کا فعل کی ایک مختلف شکل ہوتی ہے۔

اطالوی ضمائر کا ایک خلاصہ یہاں ہے:

چند فوری نوٹس:

• انگریزی "it" ایک خاص کیس ہے۔ آپ یا تو lui، lei یا loro استعمال کر سکتے ہیں، اس پر منحصر ہے کہ "it" کس چیز کی جگہ لے رہا ہے۔ اگر بدلا جانے والا اسم مذکر ہے تو lui استعمال کریں اور اگر مؤنث ہے تو lei۔
• ایک اور ضمیر جو آپ سن سکتے ہیں وہ ہے Lei۔ یہ اطالوی میں رسمی "آپ" ہے، جو ایسے لوگوں کے لیے استعمال ہوتا ہے جو آپ سے نئے ملے ہوں یا زندگی کی سیڑھی میں آپ سے بلند سمجھے جاتے ہوں۔ اس کے مقابلے میں، tu غیر رسمی "تم/آپ" ہے جو دوستوں اور خاندان کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ Lei اس lei (وہ مؤنث) سے مختلف ہے جس کا "l" چھوٹا ہوتا ہے، لیکن یہ اسی گردان کے اصولوں پر عمل کرتی ہے۔

اطالوی فعل کے گروہ

اطالوی زبان میں، فعلوں کو ان کے اختتام کی بنیاد پر تین مختلف طبقات میں تقسیم کیا جا سکتا ہے۔ (دوسری طرف انگریزی، ہر طرف بکھری ہوئی ہے۔)

اطالوی فعلوں کی یہ تین اقسام ہیں:

ہم یہاں ان فعلوں کی بات کر رہے ہیں جو مصدر کی شکل میں ہیں۔ یہ ان کی سب سے سادہ شکل بھی ہے، اور یہی شکل ڈکشنری میں اندراج کے لیے استعمال ہوتی ہے۔

انگریزی میں، "swim" مصدر کی شکل میں ہے۔ "Swimming" یا "swam" نہیں ہیں۔

ایک جیسے اختتام والے فعل، فعل گردان کے ایک ہی اصولوں پر عمل کرتے ہیں۔ فعلوں کے آخری تین حروف (-are, -ere, -ire) پر نظر رکھیں کیونکہ انہیں عام طور پر ہٹا کر کچھ اور سے بدل دیا جاتا ہے۔

اگلے حصے میں، ہم دیکھیں گے کہ یہ مختلف فعل اطالوی کے سب سے عام زمانوں میں کیسے گردانے جاتے ہیں۔

عام زمانوں کے لیے گردان کے اصول

زمانہ حال: Presente indicativo

انگریزی کی طرح ہی، اطالوی زمانہ حال عادتی افعال، بنیادی سچائیاں، تفصیلات اور بات کرنے کے لمحے میں ہونے والے افعال بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

-are فعل

زمانہ حال میں، اگر کوئی فعل -are پر ختم ہوتا ہے، تو -are ہٹا دیا جاتا ہے۔ پھر آپ اس جدول کے مطابق متعلقہ اختتامی حرفے جوڑتے ہیں:

Mangiare (کھانا)

-ere فعل

زمانہ حال میں، اگر کوئی فعل -ere پر ختم ہوتا ہے، تو -ere ہٹا کر اسے مندرجہ ذیل میں بدل دیا جاتا ہے:

Vivere (رہنا)

-ire فعل

زمانہ حال میں، اگر کوئی فعل -ire پر ختم ہوتا ہے، تو -ire ہٹا کر اسے مندرجہ ذیل میں بدل دیا جاتا ہے:

Dormire (سونا)

زمانہ ماضی: Passato Prossimo

Passato prossimo ان افعال کے لیے استعمال ہوتا ہے جو ماضی میں مکمل ہو چکے ہیں، لیکن جن کا اثر حال پر ہے۔

یہ ایک خاص زمانہ ہے کیونکہ یہ انگریزی کے present perfect اور past دونوں زمانوں کے لیے استعمال ہو سکتا ہے۔

Passato prossimo بنانے کا فارمولا ہے: گردان شدہ avere / essere + مرکزی فعل کا ماضی کا صیغہ

Avere (رکھنا) اور essere (ہونا) اطالوی کے دو سب سے عام معاون فعل ہیں، اور present perfect گرداننے کے لیے آپ کو صرف انہی دو کی ضرورت ہوگی۔ لیکن آپ کیسے جانیں گے کہ کون سا چننا ہے؟ ایک آسان طریقہ یہ یاد رکھنا ہے کہ avere زیادہ تر متعدی فعل (transitive verbs) کے ساتھ استعمال ہوتا ہے، جبکہ essere زیادہ تر غیر متعدی فعل (intransitive verbs) کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔

لیکن avere اور essere کو گرداننے سے پہلے، آپ کو ماضی کے صیغے (past participle) بنانے کا طریقہ سیکھنا ہوگا۔ عام طور پر، ماضی کا صیغہ -to پر ختم ہوتا ہے:

Mangiare (کھانا): معاون فعل avere کے ساتھ گردان

Arrivare (پہنچنا): معاون فعل essere کے ساتھ گردان

ناقص زمانہ: L’imperfetto

یہ زمانہ ان افعال کے لیے استعمال کریں جو ماضی میں بار بار ہوئے ہوں۔ اگر آپ ڈائٹ کیا کرتے تھے اور ورزش کیا کرتے تھے، لیکن اب چھوڑ دی ہے، تو یہ حقیقت قبول کرنے کی ایک مثال ہے... میرا مطلب ہے، l’imperfetto کی۔

-are فعل

ناقص زمانہ میں، اگر کوئی فعل -are پر ختم ہوتا ہے، تو -are ہٹا کر پھر مندرجہ ذیل جوڑیں:

Mangiare (کھانا)

-ere فعل

-ere فعل کے لیے، گردان تقریباً -are فعل کے جیسی ہی ہے۔ آپ کو بس -are کے لاحقے (suffixes) لے کر ان میں a کو e سے بدلنا ہے۔

Vivere (رہنا)

-ire فعل

آخر میں، -ire فعل پچھلے دو فعل گروہوں کے بالکل اسی نمونے پر عمل کرتے ہیں، لیکن اس بار i استعمال کرتے ہوئے۔

Dormire (سونا)

زمانہ مستقبل: Futuro semplice

زمانہ مستقبل ان افعال کے لیے استعمال ہوتا ہے جو مستقبل میں کیے جائیں گے۔ کسی نوجوان سے پوچھیں اور وہ آپ کو مستقبل کے (اور پریشان کن!) کاموں کی ایک فہرست دے گا، جیسے: پڑھائی کرنا، برتن دھونا اور اپنا کمرہ صاف کرنا۔ لیکن میں بات سے ہٹ رہا ہوں۔

-are, -ere اور -ire فعل

زمانہ مستقبل میں، تینوں فعل گروہوں کے اصول ایک جیسے ہیں۔ بس -are, -ere اور -ire کا "e" حرف ہٹا کر پھر مندرجہ ذیل اختتامی حرفہ جوڑیں:

Mangiare (کھانا)

وہ غیر معمولی فعل!

عام زمانوں کے اصول سمجھ لینا کافی مشکل ہے، لیکن زبان سیکھنے والوں کے لیے گردان کو اور بھی چٹپٹا بنانے والی چیز یہ ہے کہ اطالوی میں بہت سے "غیر معمولی" فعل ہیں جو یوں لگتا ہے کہ کہتے ہیں، "ان اصولوں کی کوئی پرواہ نہیں۔" وہ گردان کے نمونوں پر عمل نہیں کرتے اور ان کے اپنے اصول ہوتے ہیں۔

مختلف زمانوں کے لیے مختلف "غیر معمولی" فعل ہوتے ہیں، اور ان پر قابو پانے کا ایک طریقہ یہ ہے کہ آپ خود کو ان فعلوں سے واقف کریں اور انہیں یاد کر لیں۔ مثال کے طور پر، فعل capire (سمجھنا)، fare (بنانا)، andare (جانا) اور potere (سکنا) زمانہ حال میں غیر معمولی ہیں۔

آپ کو واقعی ان سب کو یاد کرنے کی ضرورت نہیں۔ غیر معمولی فعل سب ایک جیسے نہیں ہیں۔ آپ صرف سب سے عام والے چن سکتے ہیں، جیسے اوپر ذکر کردہ، اور ان پر خوب محنت کر سکتے ہیں۔ یہ آپ کے وقت کا بہتر استعمال ہے ہر موجود غیر معمولی فعل کو رٹنے سے۔

غیر معمولی فعل سے نہ ڈریں۔ وہ کافی عام ہیں، اور اگر آپ اطالوی میں ڈوب جائیں گے، تو آپ کی جلد ہی ان سے ملاقات ہو جائے گی۔ اس سلسلے میں، فعل کی گردانیں واقعی میں کیسے مہارت حاصل کی جاتی ہیں؟ شروع کرنے کے لیے یہاں تین اشارے ہیں۔

اطالوی فعل گردان میں مہارت کیسے حاصل کریں

آپ کے پاس تمام معلومات ہیں۔ اب، آپ ان سب کو کیسے یاد رکھیں گے؟ اور اس سے بھی آگے—آپ ایک اصل اطالوی گفتگو میں صحیح فعل کیسے استعمال کریں گے؟

1. گردان شدہ فعلوں کو ضروری سیاق فراہم کریں۔

فعل گردان کا مطالعہ کرنے کا بہترین طریقہ سیاق و سباق میں ہے۔ گردان کے جدول اور متعدد انتخابی کویز آپ کو صرف اتنا ہی آگے لے جا سکتے ہیں۔ اگر آپ چاہتے ہیں کہ یہ فعل آپ کے ذہن میں جم جائیں، تو آپ کو انہیں حقیقی زندگی کے جملوں میں دیکھنا ہوگا۔

کوئی بھی مطالعے کا مواد جس میں فعل ہوں، انہیں گردان سیکھنے کے لیے دوبارہ استعمال کیا جا سکتا ہے۔ اس میں اطالوی گانے، مختصر کہانیاں، بچوں کے نظم اور فلمیں شامل ہیں۔ یہاں تک کہ اطالوی YouTubers کی ویڈیوز کے تبصرے کے سیکشن کا بھی مطالعہ کیا جا سکتا ہے!

اطالوی فعل گردان کو سیاق و سباق میں مطالعہ کرنے کے لیے ایک آلہ Lingflix ہے۔

2. انہیں دیواروں پر لکھیں۔ لفظی اور سنجیدگی سے۔

آپ کی یاداشت آپ کا شکریہ ادا کرے گی اگر آپ چیزوں کو لکھ کر سیکھیں۔ اس کا مطلب ہے کاغذ پر ہاتھ سے لکھنا۔

گردان کے جدول سے لے کر نمونہ جملے تک سب کچھ لکھیں۔ انہیں بہت لکھیں، بائیں سے دائیں، دائیں سے بائیں، اوپر سے نیچے، نیچے سے اوپر۔ انہیں مختلف طریقوں سے لکھیں۔ اپنے نوٹس، تشریحات، سوالات لکھیں۔ اپنے جملے لکھیں۔ انہیں ان دیواروں پر لکھیں جو آپ ہر روز دیکھتے ہیں۔ انہیں پوسٹ اٹ نوٹس پر لکھیں۔ فلیش کارڈوں کا ایک ڈیک بنائیں۔

آپ سوچ سکتے ہیں کہ یہ وقت کا ضیاع ہے۔ اور یہ وقت لینے والا ضرور ہے۔ لیکن یہ وہ چیز ہے جس پر آپ کو وقت "ضائع" کرنے کی ضرورت ہے۔

ہم یہاں مہارت کی بات کر رہے ہیں، ٹھیک ہے؟

تو جائیے، یہ کرنے میں اپنا وقت "ضائع" کریں۔ گردان کے جدول کے ساتھ کشتی کریں۔ مثال کے جملوں کے بارے میں سوچیں اور انہیں لکھیں۔ آخر میں اس کا فائدہ ہوگا جب روشنائی کی آخری بوند آپ کے قلم سے نکلے گی اور آپ خود کو اطالوی فعلوں کو ایک ماہر کی طرح گردانتے ہوئے پائیں گے۔

3. انہیں زور سے بولیں۔ بار بار۔

آپ کو یہ دکھانے کے لیے کسی کی ضرورت نہیں کہ آپ جملے زور سے پڑھتے ہوئے آپ کی بات سن رہا ہے۔ سب سے اہم سامعین پہلے سے موجود ہے: آپ۔

سیکھنے کے لیے آپ کو خود اطالوی بولتے ہوئے سننے کی ضرورت ہے۔ پچھلے اشارے میں آپ نے جو کچھ لکھا ہے اسے پڑھنے کی کوشش کریں۔ ان جملوں کو کئی بار زور سے پڑھیں۔ آپ کو انہیں بار بار سننے کی ضرورت ہے۔ آپ محسوس کریں گے کہ اطالوی گرامر بہت مربوط ہے۔

اور ان فعلوں کو بار بار دہرانے سے، آپ زبان میں نمونے دیکھنا اور سننا شروع کر دیں گے۔ آپ یہ بھی محسوس کریں گے کہ وہ کبھی کبھی ہم قافیہ ہوتے ہیں۔ آپ کو قدرتی طور پر معلوم ہونے لگے گا کہ کون سا ضمیر کس گردان کے ساتھ جاتا ہے۔ اس وجہ سے نہیں کہ آپ اسے ایک اصول کے طور پر یاد رکھتے ہیں، بلکہ اس وجہ سے کہ آپ نے اسے کتنی بار سنا ہے۔

وقت گزرنے کے ساتھ، آپ کا فعل گردان پر کام نیم خودکار ہو جائے گا۔ یعنی، اصولوں کی بجائے، آپ کشف (intuition) پر کام کریں گے۔ آپ نے کسی چیز کو ہزار بار سنا ہوگا، اس لیے آپ کو یقین ہوگا کہ فلاں فعل کی صحیح شکل ہے۔

اطالوی فعل گردان کے ساتھ عام مسائل

یہ مانا جاتا ہے کہ گردان کا موضوع آسان نہیں ہے، اور اس بات کا اعتراف ہے کہ اطالوی انگریزی سے کچھ زیادہ مشکل ہے۔ لیکن اس کے باوجود، گردان اتنی مشکل نہیں ہے جتنی اسے بنایا جاتا ہے۔ میرے خیال میں اس موضوع کے نقطہ نظر میں تین بڑے مسائل ہیں:

1. پورا موضوع بہت تیزی سے احاطہ کیا جاتا ہے۔

بہت سی درسی کتابیں گردان کو ایک یا دو باب دیتی ہیں جیسے کہ یہ کافی ہے۔ اور سبق، جب واقعی پڑھائے جاتے ہیں، بہت تیزی سے پڑھائے جاتے ہیں۔

لیکن جب آپ واقعی سوچتے ہیں، تو آپ گردان کو صرف "ٹھیک ہے، اگلا برائے مہربانی!" نہیں کہہ سکتے۔ حقیقت میں، دوسری زبان کے بولنے والے کے طور پر، آپ وقت گزرنے کے ساتھ اس میں بہتر ہوتے ہیں، اور اس میں مہارت حاصل کرنے کے لیے زبان کے استعمال کے سالوں درکار ہوتے ہیں۔

آپ کو خود کو اسے سیکھنے کے لیے وقت دینا ہوگا۔ آہستہ چلیں۔ موضوع میں گہرائی تک جائیں۔

گردان ایک بڑا، پیچیدہ موضوع ہے۔ یہ ایک جامع موضوع ہے جو اطالوی گرامر کے بارے میں آپ کی ہر وہ چیز جوڑتا ہے جو آپ نے کبھی سیکھی ہے—ضمائر، زمانے، اسم، جنس، فاعل-فعل ہم آہنگی، جملے کی ساخت وغیرہ۔

2. گردان تقریباً بغیر سیاق کے سکھائی جاتی ہے۔

زبان سیکھنے والوں کی ایک اور غلطی یہ ہے کہ وہ سوچتے ہیں کہ وہ اصول یاد کر کے اور پھر بس یہیں چھوڑ کر موضوع کو "ہیک" کر سکتے ہیں۔

گردان کے جدول جتنے مددگار ہیں، جب تک آپ گردان کو سیاق میں لاگو نہیں کرتے، آپ انہیں جلد بھول جائیں گے۔

سیاق چیزیں واضح بناتا ہے۔ یہ کسی چیز کو عمل میں دیکھنے جیسا ہے۔ تو فعلوں کا مطالعہ جملوں میں بھی کریں۔ جو زبان کا مواد آپ پہلے سے استعمال کر رہے ہیں اسے گردان سیکھنے کے لیے دوبارہ استعمال کریں—جیسے گانے، نظمیں، آڈیو بکس اور مختصر کہانیاں۔ مثال کے طور پر، بچوں کی کہانیاں پڑھتے ہوئے دھیان دیں کہ فعل کیسے استعمال ہوئے ہیں۔

3. غلطیوں کی حوصلہ افزائی نہیں کی جاتی۔

اس موضوع میں ایسا کیا ہے جو سب سے پیارے لڑکوں اور لڑکیوں کو گرامر کے پکے بناتا ہے؟

"یہ غلط شکل ہے! جلدی کرو، اس گنہگار کو جلادو!"

اطالوی زبان سیکھنے والوں کو چل کرنے اور اپنے آپ کو تھوڑی چھوٹ دینے کی ضرورت ہے۔ سنجیدگی سے۔

مقامی بولنے والے بھی کبھی کبھار غلطی کرتے ہیں۔ لہذا اگر آپ سے کوئی الجھن ہو جائے تو خود کو سختی سے مت جانچیں۔

اندازہ کریں؟ مقامی بولنے والے آپ کو سمجھتے ہیں چاہے آپ ان کے فعل تباہ کر دیں۔ (کیسے؟ سیاق و سباق!) بس ایک لمحے کے لیے خود کو ان کے جوتوں میں رکھ کر دیکھیں۔ تصور کریں کہ ایک مہربان غیر ملکی انگریزی بولنے والا سب وے میں جدوجہد کرتی ہوئی بوڑھی خاتون کو اپنی نشست پیش کرتے ہوئے کہتا ہے، "براہ کرم، نیچے بیٹھ رہا ہوں۔" کیا آپ اسے نہیں سمجھتے؟ (اور کیا آپ بوڑھی خاتون سے آگے نکل کر نشست پر نہیں دوڑنا چاہتے؟)

غلطیاں کرنے کی فکر نہ کریں۔ ہم ابتدا میں ان کی کثیر تعداد کر کے سیکھتے ہیں اور پھر وقت کے ساتھ انہیں دور کرتے جاتے ہیں۔

مہارت مشق کے ساتھ آتی ہے۔

تو، ہم اس تحریر کے اختتام پر پہنچ گئے ہیں۔ ہم نے کچھ واقعی صحت مند رویے سیکھے ہیں جو اپنائیں جب ہم فعل کی گردانیں سیکھیں۔ ایک بار پھر، کوئی نہیں کہہ رہا کہ وہ آسان ہیں، لیکن انہیں کسی بھی زبان سیکھنے والے کے خوابوں کا حصہ نہیں ہونا چاہیے۔

اگر آپ صرف اپنا وقت لیں، سیاق کا استعمال کریں اور اپنے آپ کو غلطیاں کرنے دیں، تو آپ اس کی تکنیک سمجھ جائیں گے۔

نیک خواہشات!