اٹلی کے علاوہ اہم اطالوی بولنے والے ممالک (2025 میں)

اندازہ لگاتا ہوں: آپ یہاں صرف اس لیے نہیں آئے کہ آپ جاننا چاہتے ہیں کہ کون سے ممالک اطالوی بولتے ہیں—آپ یہ جاننا چاہتے ہیں کہ کیا اطالوی سیکھنے میں تمام وہ وقت اور توانائی لگانا قابلِ قدر ہے۔

خیر، ایک بات تو یہ کہ اٹلی—یورپ کا تیسرا سب سے زیادہ آبادی والا ملک—تقریباً 6 کروڑ مقامی بولنے والوں کا گھر ہے۔

لیکن کیا اٹلی سے باہر بھی کوئی اطالوی بولتا ہے؟

ہاں، وہ بولتے ہیں: درحقیقت دنیا بھر میں 2 کروڑ 50 لاکھ سے زیادہ لوگ۔ تو ہاں، یہ قابلِ قدر ہے—لوگ اطالوی ایسی جگہوں پر بولتے ہیں جہاں آپ کبھی تصور بھی نہیں کر سکتے۔

اس تحریر میں، ہم اٹلی سے باہر اطالوی بولنے والے اہم ممالک کا دورہ کریں گے، جو یقیناً ثابت کر دے گا کہ اطالوی سیکھنا واقعی قابلِ قدر ہے۔

البانیہ

بولنے والوں کی تعداد (2023): 800,000

اٹلی کے قریب ہونے کی وجہ سے، یہ کوئی تعجب کی بات نہیں کہ اتنے سارے البانوی اطالوی بولتے ہیں۔ ملک کبھی اٹلی کا محافظ ریاست تھا، جو اپنے زیادہ معاشی طور پر خوشحال ہمسایہ کے ساتھ مضبوط تجارت اور یکجہتی سے لطف اندوز ہوتا تھا۔

البانوی اکثر زبان بنیادی طور پر اطالوی ٹیلی ویژن دیکھ کر سیکھتے تھے۔ دوسری جنگ عظیم کے بعد، البانیہ کمیونسٹ حکومت کے تحت آ گیا اور اٹلی کے تعلقات منقطع ہو گئے، لیکن اطالوی ثقافت پہلے ہی البانوی دلوں میں اپنی جگہ بنا چکی تھی۔ بہت سے لوگ، کمیونسٹ حکومت سے سزا کے خطرے کے باوجود، اپنے ٹیلی ویژن سیٹوں کو تار لگاتے تھے تاکہ وہ اطالوی پروگرام دیکھ سکیں۔

کمیونزم کے خاتمے کے بعد، تعلقات دوبارہ قائم ہوئے اور بہت سے البانویوں نے ایڈریاٹک سمندر پار اٹلی کی طرف ہجرت کرنے اور وہاں جڑیں مضبوط کرنے کا فیصلہ کیا۔ آج ہم اٹلی میں البانوی آبادیاں دیکھتے ہیں اور اس کے برعکس۔ دونوں ممالک باہمی فائدے پر مبنی معاشی اور ثقافتی تعلقات سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔

ریاستہائے متحدہ امریکہ

بولنے والوں کی تعداد (2023): 3.8 ملین

اطالوی، جو زیادہ تر ملک کے جنوب سے آئے، 19ویں صدی کے آخر میں ریاستہائے متحدہ میں آباد ہونے والے سب سے بڑے تارکین وطن گروہوں میں سے ایک ہیں۔ وہ نیویارک اور نیو جرسی جیسی ریاستوں میں آباد ہوئے اور امریکہ کی عالمی طاقت کے طور پر ابھرنے میں ایک اہم قوت بن گئے۔

آپ نے Cuomos، Giuliani، DiCaprio، de Niro، Pacino، “The Situation” اور Chef Boyardee کے نام سنے ہوں گے، اور یہ اطالوی نژاد امریکیوں کا ایک چھوٹا سا نمونہ ہے جو کسی نہ کسی وجہ سے مشہور ہیں۔ زندگی کے ہر شعبے میں، کاروبار اور سیاست سے لے کر میڈیا اور فنون تک، اطالوی اور اطالوی نژاد امریکیوں نے امریکی ثقافت پر انمٹ نشانات چھوڑے ہیں اور اہم تعاون کیا ہے۔

اطالوی نژاد امریکی اپنی وراثت پر خاص طور پر فخر محسوس کرتے ہیں اور بہت سے گھر میں اب بھی یہ زبان بولتے ہیں۔ تیسری نسل کے اطالوی نژاد امریکی بھی اپنے پرانے ثرورچ ورثے کو دریافت کر رہے ہیں اور زبان سیکھ رہے ہیں۔

ریاستہائے متحدہ میں اطالوی بولنے والوں کو تلاش کرنے کے لیے آپ کو زیادہ دور جانے کی ضرورت نہیں۔ اٹلی اور البانیہ کے بعد، ریاستہائے متحدہ میں دنیا کی تیسری سب سے زیادہ اطالوی بولنے والی آبادی ہے۔

سلووینیا

بولنے والوں کی تعداد (2023): 250,000

اکثر، مختلف زبانیں بولنے والے ممالک کی قومی سرحدوں پر، آپ کو ایسے لوگ ملتے ہیں جو دونوں ممالک کی زبانیں بولتے ہیں۔ یہ بات سلووینین ایسٹریا کے لیے سچ ہے—سلووینیا کا وہ حصہ جو شمالی اٹلی سے ملتا ہے۔

سلووینیا کا آئین اس علاقے میں اطالوی کو باضابطہ طور پر تسلیم کرتا ہے، جہاں مقامی بولنے والے پيران، کاپر اور ازولا کی بلدیات میں مرتکز ہیں۔ لہذا اگر آپ کو سلووینیا کے اس علاقے میں دو زبانوں میں سڑک کے نشانات نظر آئیں تو حیران نہ ہوں۔ سرکاری حکومتی افعال بھی اطالوی میں انجام دیے جاتے ہیں۔

جہاں تک پورے ملک کا تعلق ہے، کہا جاتا ہے کہ 15% سلووین آبادی اطالوی کو دوسری زبان کے طور پر بولتی ہے، جن میں سے 5% اسے اپنی روزمرہ زندگی میں استعمال کرتے ہیں۔

سوئٹزرلینڈ

بولنے والوں کی تعداد (2023): 1.2 ملین

"کیا؟! آپ صرف دو زبانیں بولتے ہیں؟" یہ سوال آپ سوئٹزرلینڈ کے عام لوگوں سے سن سکتے ہیں۔

ملک کی چار قومی زبانیں ہیں: جرمن، فرانسیسی، رومانش اور اطالوی۔ ملک کی سرحدیں جرمنی، فرانس اور اٹلی سے ملتی ہیں، اس لیے یہ ایک حقیقی لسانی سنگم ہے۔ لیکن یہ مت سوچیں کہ آپ کو ملک بھر میں متعدد فقرے کی کتابیں لے کر پھرنا پڑے گی، کیونکہ بہت سے سوئس لوگ انگریزی بھی سمجھتے ہیں۔

اطالوی بولنے والے خاص طور پر ٹیچینو کے کینٹن (سیاسی اکائی) میں مرتکز ہیں، جو تاریخی طور پر ڈچی آف میلان سے تعلق رکھتا تھا۔

اٹلی میں بولی جانے والی اطالوی اور سوئٹزرلینڈ میں بولی جانے والی اطالوی میں فرق ہیں۔ مثال کے طور پر، اٹلی میں دوائی کو medicina کہا جاتا ہے، جبکہ سوئٹزرلینڈ میں یہ medicamento ہے۔ یا بکنگ اور ریزرویشن کے لیے، اٹلی میں اسے prenotazione کہا جائے گا لیکن سوئٹزرلینڈ میں riservazione کہا جاتا ہے۔

ارجنٹائن

بولنے والوں کی تعداد (2023): تقریباً 1.4 ملین

اطالوی تارکین وطن کے اثر کو کبھی بھی کم نہیں سمجھا جا سکتا، خاص طور پر ارجنٹائن جیسے ملک میں۔

نیویارک کی طرح، ارجنٹائن کا دارالحکومت، بیونس آئرس، نے 19ویں صدی کے آخر میں اطالوی تارکین وطن کی ایک بڑی تعداد کو قبول کیا۔ ان کا پہلا پڑاؤ عام طور پر لا بوکا ہوتا، ریچولو دریا کے منہ پر واقع بندرگاہ۔ انسٹاگرام کے قابل رنگین گھروں کی وجہ سے سیاحوں سے بھری ہوئی، یہ کبھی جنوبی امریکہ میں اچھی زندگی بنانے کے لیے نکلے ہوئے اطالوی تارکین وطن کی آماجگاہ ہوا کرتی تھی۔

اطالویوں نے ارجنٹائن کی زندگی کے ہر شعبے پر اپنا نشان چھوڑا ہے۔ یہ صرف کوریئنٹس ایونیو کے ساتھ پیزیریاؤں اور جیلٹریوں کی قطار نہیں ہے اور نہ ہی وہ کامپاری اور فرنیٹ برانکا جو ارجنٹینی لوگ پینا پسند کرتے ہیں۔ یہ اس سے کہیں گہرائی میں جاتا ہے۔ یہ دراصل خون میں ہے۔ کہا جاتا ہے کہ تقریباً 62% ارجنٹینیوں کی اطالوی وراثت ہے۔ بے شک، اطالوی ملک میں وسیع پیمانے پر بولی جاتی ہے۔ میری بات پر یقین نہیں؟ پوپ سے پوچھیں، جو ارجنٹائن میں پلتے ہوئے اطالوی بولتے تھے، اور جن کے والد اطالوی تھے۔

اطالوی نژاد ارجنٹینیوں کو عام طور پر ٹانوس کہا جاتا ہے، جو نیپولیٹانو (نیپلز سے) کا مختصر ہے۔ اطالوی ارجنٹینی عام بول چال میں نظر آتی ہے۔ مثال کے طور پر، fiaca (سستی)، laburar (کام کرنا)، pibe (بچہ) اور birra (بیئر) جیسے الفاظ کی اطالوی اصل ہے۔

ویٹیکن سٹی

بولنے والوں کی تعداد (2023): 825

پوپ کا ذکر کرتے ہوئے، روم کے قلب میں واقع ایک اور اطالوی بولنے والی چھوٹی ریاست ویٹیکن سٹی ہے۔ محض 44 مربع ہیکٹر پر، یہ زمین پر سب سے چھوٹے خود مختار علاقوں میں سے ایک ہے۔

لیکن اس کے چھوٹے سائز سے دھوکا نہ کھائیں۔ اس سے نکلنے والے الفاظ دنیا کے باقی حصوں میں گونجتے ہیں۔ جیسا کہ آپ پہلے سے جانتے ہیں، ویٹیکن سٹی پوپ کا گھر ہے، جو دنیا کے 1.2 ارب رومن کیتھولک ماننے والوں کے مذہبی اور روحانی رہنما ہیں۔

اگرچہ کچھ رسمیں اب بھی لاطینی میں ادا کی جاتی ہیں، آپ کا ویٹیکن کا دورہ بہت زیادہ بامعنی ہو گا اگر آپ اطالوی سمجھ اور پڑھ سکتے ہیں۔

آسٹریلیا

بولنے والوں کی تعداد (2023): 290,000

اطالوی بولنے والے ممالک کی بات کرتے وقت لینڈ ڈاؤن انڈر شاید وہ پہلی جگہ نہ ہو جو ذہن میں آئے۔ لیکن وہ وہاں موجود ہیں، دوستو!

اطالوی آسٹریلیا میں اترنے والے پہلے یورپیوں میں شامل تھے۔ کیپٹن جیمز کک، جنہوں نے بعد میں آسٹریلیا کو برطانوی تاج کے لیے دعویٰ کیا، کے پاس دو اطالوی عملے کے ارکان تھے جن کے نام جیمز ماترا اور اینٹونیو پونٹو تھے۔

1850 کی دہائی سے آج تک، اطالوی آسٹریلیا میں بڑی تعداد میں آئے ہیں جو بنیادی طور پر اپنے آبائی ملک کی صورت حال پر منحصر ہیں۔ اٹلی میں معاشی یا سیاسی ہلچل کے باعث بہت سے اطالوی شمالی امریکہ، جنوبی امریکہ اور یہاں تک کہ آسٹریلیا ہجرت کر گئے۔

آج، اطالوی آسٹریلیا میں سب سے بڑے نسلی گروہوں میں سے ایک ہیں اور اطالوی تیسری سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے۔ آسٹریلیا کی تقریباً 4.6% آبادی آج اطالوی وراثت کا دعویٰ کرتی ہے۔ یہ آبادی زیادہ تر وکٹوریہ، نیو ساؤتھ ویلز، ویسٹرن آسٹریلیا اور جنوبی آسٹریلیا میں مرتکز ہے۔

سان مارینو

بولنے والوں کی تعداد (2023): 35,000

ایک چھوٹا سا ملک جو مکمل طور پر اٹلی سے گھرا ہوا ہے، یہ کوئی تعجب کی بات نہیں کہ سان مارینو کے لوگ اطالوی بولتے ہیں۔ اطالوی ریاست کی سرکاری زبان ہے اور سان مارینو کے لوگ زیادہ تر معنوں میں خود کو اطالوی محسوس کرتے ہیں۔

کروشیا

بولنے والوں کی تعداد (2023): 19,000

اطالوی کروشیا میں ایک سرکاری اقلیتی زبان ہے۔ 2009 تک، اطالوی زبان کو سرکاری طور پر کروشیا کے بیس شہروں اور بلدیات اور دس دیگر بستیوں میں استعمال کیا جاتا ہے۔ درحقیقت، کروشیا کی آبادی کا تقریباً نصف فیصد نسلی اطالویوں پر مشتمل ہے اور ایسے علاقے ہیں جہاں 50% تک آبادی اطالوی کو اپنی پہلی زبان کے طور پر بولتی ہے۔

کروشیا اور اٹلی کی ایڈریاٹک سمندر کے مخالف ساحلوں پر واقع ہونے کی وجہ سے ایک طویل مشترکہ تاریخ ہے۔ نشاۃ ثانیہ کے دوران، کروشیا کا بڑا حصہ ڈالمیٹیا کے علاقے میں طاقتور وینس کے زیرِ حکومت تھا۔

اطالوی کا عالمی اثر

اطالوی اٹلی، سان مارینو، سوئٹزرلینڈ، ویٹیکن سٹی اور سلووینیا اور کروشیا کے کچھ حصوں کی سرکاری زبان ہے۔ ماضی میں، اطالوی موناکو، البانیہ اور مالٹا کی بھی سرکاری زبان تھی۔

اطالوی کا پھیلاؤ تارکین وطن اور تاریخ کا ایک نتیجہ ہے۔ جہاں کہیں بھی مقامی بولنے والے گئے، وہ نہ صرف اپنے برتن اور پتلے لے گئے، بلکہ اپنی زبان—اور اپنے شاندار ہاتھ کے اشارے بھی لے گئے۔

ورساسی، گوچی اور پراڈا کی زبان جاننے والوں کو چھوڑ کر بھی، اطالوی دنیا کی اہم زبانوں میں سے ایک ہے اور ارجنٹائن، آسٹریلیا، آسٹریا، بیلجیم، بوسنیا ہرزیگووینا، برازیل، کینیڈا، چلی، کولمبیا، کوسٹا ریکا، کروشیا، قبرص، مصر، اریٹیریا، فن لینڈ، فرانس، جرمنی، یونان، آئرلینڈ، اسرائیل، لیبیا، لکسمبرگ، میکسیکو، پیراگوئے، فلپائن، پولینڈ، پرتگال، پورٹو ریکو، رومانیہ، روس، سعودی عرب، جنوبی افریقہ، اسپین، تیونس، متحدہ عرب امارات، برطانیہ، امریکہ اور وینزویلا میں مقامی اور غیر مقامی بولنے والوں کی اہم آبادیاں موجود ہیں۔

اور اٹھارہ لاکھ اطالوی زبان سیکھنے والوں کے ساتھ، اطالوی دنیا میں چھٹی سب سے زیادہ پڑھی جانے والی زبان ہے۔ اطالوی بولنے والوں کی تعداد وقت کے ساتھ صرف بڑھ سکتی ہے۔

کیوں نہ آپ خود ابتدائیوں کے لیے گفتگو پر اس ویڈیو سے آغاز کریں؟

اطالوی کی مختصر تاریخ

ایک زمانے میں، وسیع رومی سلطنت انگلینڈ کے سرمئی آسمانوں سے لے کر مصر کے سنہری صحراؤں تک پھیلی ہوئی تھی۔ سلطنت کی زبان لاطینی تھی، جو مختلف رومی صوبوں میں عام لوگ بولتے تھے۔

تاہم، جب مغربی رومی سلطنت پانچویں صدی میں گر گئی، تو کبھی متحد سلطنت متعدد سیاسی اور جغرافیائی علاقوں میں بٹ گئی۔ الگ تھلگ اور آزاد، ان مختلف خطوں میں لاطینی زبان مختلف لسانی تبدیلیوں سے گزری۔ نتیجتاً، اب ہمارے پاس مختلف رومانوی زبانیں ہیں جو آج ہمارے پاس ہیں: بنیادی طور پر ہسپانوی، پرتگالی، فرانسیسی اور اطالوی۔

جدید اطالوی زیادہ تر ٹسکنی میں بولی جانے والی بولی سے متاثر ہے، جو وسطی اٹلی میں فلورنس کے ارد گرد کا علاقہ ہے۔ قدیم زمانے سے، اٹلی ایک یکساں گھر نہیں رہا بلکہ متعدد بولیوں اور لہجوں کا ایک سلسلہ رہا ہے۔

ٹسکنی بولی کے آخرکار اپنائے جانے کا سبب وہ سنجیدہ وقار تھا جو ڈانٹے ایلیگیری، جیووانی بوکاشیو اور فرانسیسکو پیٹرارک جیسے مصنفین نے اسے بخشا۔ یہ بھی مددگار ثابت ہوا کہ فلورنس، ٹسکنی کا دارالحکومت اور نشاۃ ثانیہ کا مرکز، ایک سیاسی، معاشی اور ثقافتی طاقت کا مرکز تھا۔ آج، ٹسکنی بولی ایک لسانی پل کا کام کرتی ہے جو اٹلی کے شمالی اور جنوبی علاقوں کی بولیوں اور دنیا بھر میں اطالوی بولنے والوں کے درمیان ثالثی کر سکتی ہے۔

ہم معنی زبانیں: فرانسیسی، ہسپانوی اور پرتگالی

اس تحریر کو ختم کرنے سے پہلے، میں آپ کو اطالوی سیکھنے کے مزید چند لاکھ وجوہات مختصراً دے دیتا ہوں۔

اگر آپ اس تحریر میں قریب سے توجہ دے رہے ہیں، تو آپ کو یاد ہوگا کہ "رومانوی زبانیں" سب لاطینی سے آئی ہیں۔ اور چونکہ یہ سب ایک ہی مادری زبان سے نشوونما پائی ہیں، ان کے الفاظ اور لسانی خصوصیات میں سنجیدہ حد تک مماثلت پائی جاتی ہے۔

کیا آپ جانتے ہیں کہ ایک اطالوی بولنے والا سیاح میڈرڈ، لزبن یا پیرس میں بہت کم مشکل کے ساتھ اپنا راستہ بنا سکتا ہے؟ اس کی وجہ یہ ہے کہ زبانوں میں بہت سارے مشترکہ الفاظ ہیں۔ اگر آپ اطالوی جانتے ہیں، تو آپ فرانسیسی، ہسپانوی اور پرتگالی میں بہت سے الفاظ پہلے ہی جانتے ہیں۔

یہ بہت مددگار ہے کیونکہ دنیا میں تقریباً 50 کروڑ ہسپانوی بولنے والے، 30 کروڑ فرانسیسی بولنے والے اور 22 کروڑ پرتگالی بولنے والے ہیں! اطالوی سیکھ کر، جو ان تینوں سے بہت ملتی جلتی زبان ہے، آپ خود کو ان تمام لوگوں کے تھوڑا اور قریب لا رہے ہیں۔

صدیوں کے دوران، اطالوی پیر زمین پر گھومے ہیں اور اپنے کھانے، اچھی زندگی کے لیے اپنے جذبے اور بلاشبہ، اپنی زبان کو ساتھ لائے ہیں۔ آپ کی اطالوی آپ کو یقیناً دور دور تک لے جائے گی، اور زیادہ دیر نہیں گزرے گی کہ آپ دنیا کے سب سے غیر متوقع کونے میں کسی مقامی بولنے والے سے مل جائیں گے۔