اطالوی میں "آپ کیسے ہیں؟" کہنے کے 10 طریقے

"ہیلو" کے بعد، سب سے عام اطالوی جملہ جو آپ سنیں گے وہ "آپ کیسے ہیں؟" کا کوئی نہ کوئی ورژن ہوگا۔ لیکن صرف ایک طریقے سے "آپ کیسے ہیں؟" پوچھنا تھوڑا بورنگ ہے، آپ کو نہیں لگتا؟

تو، میں آپ کے سامنے اطالوی میں کسی سے یہ پوچھنے کے 10 مختلف طریقے پیش کرتا ہوں کہ وہ کیسے ہیں، جو رسمی سے لے کر دوستانہ تک ہیں۔

1. کومے سٹا؟

کومے سٹا؟ اطالوی میں کسی سے حال پوچھنے کے دو سب سے عام طریقوں میں سے ایک ہے۔

اس کا لفظی مطلب ہے "آپ کیسے ہیں؟"، کیونکہ "کومے" کا ترجمہ "کیسے" ہوتا ہے اور "سٹا" اطالوی رسمی 'آپ' (لیئی) کے لیے فعل "سٹارے" (ہونا) کی صورت ہے۔

یہ جملے کا رسمی ورژن ہے۔ اسے ان لوگوں کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے جنہیں آپ اچھی طرح نہیں جانتے، یا اپنے اساتذہ، پروفیسروں، یا دیگر اہم شخصیات کے ساتھ۔

مثال کے طور پر، اگر آپ اپنے اپارٹمنٹ سے باہر نکلے اور فٹ پاتھ پر اپنے مالک مکان سے ملے، تو آپ اُس سے پوچھیں گے، "کومے سٹا؟"

آپ عام طور پر اسے "سالوے" یا "بون جوورنو" جیسے شائستہ لیکن رسمی سلام کے بعد استعمال کریں گے۔

2. کومے سٹائی؟

کومے سٹائی؟ "کومے سٹا" کا غیر رسمی ورژن ہے۔

یہ 'تم' (تو) کے لیے فعل کا استعمال کرتا ہے، اس لیے یہ وہ ورژن ہے جو آپ اپنے دوستوں، خاندان، یا دیگر قریبی جاننے والوں سے بات کرتے وقت استعمال کریں گے۔

مثال کے طور پر، اگر آپ کا بھائی رات کے کھانے پر آیا ہے، تو آپ اُس سے "کومے سٹائی؟" پوچھیں گے نہ کہ "کومے سٹا؟"، چونکہ آپ دونوں قریبی جاننے والے ہیں اور ایک جیسے درجے پر ہیں۔

3. کومے سٹاٹے؟

آپ کو بور کرنے کی خاطر نہیں، لیکن "کومے سٹا؟" کا ایک اور ورژن سیکھنا باقی ہے!

کومے سٹا؟ اور کومے سٹائی؟ دونوں کا استعمال کسی فرد سے بات کرتے وقت ہوتا ہے، لیکن کومے سٹاٹے؟ کا استعمال دو یا زیادہ افراد کے گروپ سے بات کرتے وقت ہوتا ہے۔

یہ "آپ سب کیسے ہیں؟" جیسا ہوگا، یا جیسا کہ میرے آبائی علاقے کینٹکی میں کہتے ہیں، "یال سب کیسے ہو؟"

یہ رسمی یا غیر رسمی ہو سکتا ہے، اس لیے آپ اسے اپنے دوستوں کے گروپ سے ملتے وقت استعمال کر سکتے ہیں کہ سب کیسے ہیں، یا کام پر اپنے سپروائزرز سے میٹنگ شروع ہونے سے پہلے شائستگی سے پوچھ سکتے ہیں۔

4. کومے وا؟

کومے وا؟ زیادہ غیر رسمی ہے، اور اس کا ترجمہ "کیا چل رہا ہے؟" یا "کیا حال ہے؟" جیسا کیا جا سکتا ہے۔

اگرچہ یہ عام طور پر ایک آرام دہ بات چیت کا آغاز ہوتا ہے، لیکن یہ اس وقت بھی استعمال کرنے کے لیے اچھا جملہ ہے جب آپ ایسے لوگوں سے گپ شپ کر رہے ہوں جنہیں آپ ابھی اچھی طرح نہیں جانتے۔

اس کی وجہ یہ ہے کہ یہ تکنیکی طور پر نہ تو رسمی ہے اور نہ ہی غیر رسمی۔ یہاں فعل "وا" ہے، جو "اندارے" (جانا) سے آیا ہے۔ "وا" اُس چیز کی طرف اشارہ کرتا ہے جو "چل رہی" ہے، نہ کہ کسی شخص کی، اس لیے یہ اطالوی سماجی قواعد سے متاثر نہیں ہوتا۔

لہذا، اگر آپ کسی دوست کے دوست سے ملے ہوں، اور آپ کو یقین نہ ہو کہ آیا آپ رسمی، شائستہ، "ابھی ملے" مرحلے سے آگے نکلے ہیں، تو یہ استعمال کرنے کے لیے بہترین ہے۔

یہ بات چیت کے درمیان میں بھی استعمال ہو سکتا ہے اگر بات چیت میں سکون طاری ہو گیا ہو اور آپ نئے موضوع پر بات کرنا چاہتے ہوں، اس شخص سے پوچھ کر کہ اُن کی زندگی میں کیسا چل رہا ہے۔

5. کومے وانّو لے کوزے؟

کومے وا؟ کی طرح، کومے وانّو لے کوزے؟ بھی ذاتی اور غیر ذاتی دونوں طرح کا ہے، اس لیے آپ اسے کسی کے ساتھ بھی استعمال کر سکتے ہیں چاہے آپ اُسے کتنا ہی جانتے ہوں۔

کومے وانّو لے کوزے؟ کا مطلب ہے "امور کیسے چل رہے ہیں؟" اور یہ کومے وا؟ سے زیادہ مخصوص ہے، جو کہ کچھ مبہم ہے۔ ("کیسے چل رہا ہے؟" میں "یہ" بالکل کیا ہے؟ کوئی نہیں جانتا۔)

لیکن جب کہ کومے وا؟ ہلکا پھلکا اور زیادہ آرام دہ ہے، اگر کوئی آپ سے پوچھے "کومے وانّو لے کوزے؟"، تو عام طور پر اس کا مطلب ہے کہ وہ واقعی جاننا چاہتا ہے کہ آپ کی زندگی میں سب کچھ کیسا چل رہا ہے۔ وہ پوچھ رہے ہیں کہ سکول کیسا چل رہا ہے یا کام کیسا چل رہا ہے، آپ کے نئے پالتو جانور کے ساتھ کیسا چل رہا ہے، یا آپ کے ساتھ اور کیا ہو رہا ہے۔

6. تُوتّو بِینے؟

تُوتّو بِینے؟ کا مطلب ہے "کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟" یا "کیا سب کچھ درست ہے؟"

یہ بھی رسمی یا غیر رسمی ہو سکتا ہے، لیکن اکثر اُس وقت استعمال ہوتا ہے جب آپ پہلے سے جانتے ہوں کہ، اس سے پہلے، سب کچھ "بِینے" (اچھا) نہیں تھا۔

اگرچہ کبھی کبھار تُوتّو بِینے؟، کومے وا؟ کی طرح، "کیا چل رہا ہے؟" کے انداز میں پوچھا جاتا ہے، لیکن یہ کبھی کبھار کم از کم معمولی فکر کے ساتھ بھی استعمال ہوتا ہے۔

مثال کے طور پر، آپ کسی سے "تُوتّو بِینے؟" پوچھیں گے اگر آپ جانتے ہوں کہ وہ مشکل وقت سے گزر رہا ہے اور آپ جاننا چاہتے ہوں کہ وہ کیسے سنبھل رہا ہے۔

آپ اسے یہ پوچھنے کے لیے بھی استعمال کر سکتے ہیں کہ کیا کوئی ٹھیک ہے اگر اُس نے آپ کے میسجز کا جواب نہ دیا ہو، ایسے میں اس کا مطلب کچھ یوں ہوگا "کیا آپ زندہ ہیں؟"

7. تُوتّو اَ پوسٹو؟

تُوتّو اَ پوسٹو؟ تُوتّو بِینے کے مشابہ ہے۔ لفظی معنی ہے "کیا سب کچھ اپنی جگہ پر ہے؟" لیکن بہتر ترجمہ ہے "کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟"

یہ عام طور پر اُس وقت پوچھا جاتا ہے جب کوئی شخص تھوڑا پریشان نظر آئے، جیسے اگر آپ کا دوست ایسے نظر آئے جیسے ایک ہفتے سے سوا نہیں اور آپ واقعی جاننا چاہتے ہوں کہ کیا وہ ٹھیک ہے۔

پھر، یہ نہ تو رسمی ہے اور نہ ہی غیر رسمی، اس لیے آپ اپنے بچے سے "تُوتّو اَ پوسٹو؟" پوچھ سکتے ہیں اگر وہ گر کر گھٹنے پر زخمی ہو جائے، یا کسی اجنبی سے بھی یہی پوچھ سکتے ہیں اگر آپ اُسے فٹ پاتھ پر ٹھوکر کھاتے دیکھیں تاکہ یقین ہو جائے کہ اُس کے ٹخنے میں موچ نہیں آئی یا مدد کی ضرورت نہیں۔

8. کومے سی سینتے؟

کومے سی سینتے؟ زیادہ تر "آپ کیسے ہیں؟" کی بجائے "آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟" جیسا ہے۔

یہ جملے کا رسمی ورژن ہے، جو آپ ایسے لوگوں کے ساتھ استعمال کریں گے جنہیں آپ اچھی طرح نہیں جانتے، یا جن کے ساتھ آپ احترام کا اظہار کرنا چاہتے ہوں۔

یہ عام طور پر بات چیت شروع کرنے کے لیے کومے سٹا؟ کی طرح استعمال نہیں ہوتا، بلکہ یہ کسی کی حالت جانچنے کا طریقہ ہے اگر آپ جانتے ہوں کہ وہ اچھا محسوس نہیں کر رہا۔

9. کومے تی سینتی؟

کومے تی سینتی؟ ہے، آپ نے اندازہ لگایا ہوگا، کومے سی سینتے کا غیر رسمی ورژن۔

یہ ان لوگوں کے ساتھ استعمال ہوتا ہے جنہیں آپ اچھی طرح جانتے ہیں، جس کی وجہ سے یہ ایک زیادہ عام جملہ ہے۔ مثال کے طور پر، اگر آپ جانتے ہوں کہ آپ کی خالہ نزلے سے صحت یاب ہو رہی ہیں، تو آپ اُن سے پوچھ سکتے ہیں "کومے تی سینتی اوجی؟" (آج آپ کیسا محسوس کر رہی ہیں؟)۔

10. نووِیتا؟

نووِیتا؟ کا سادہ سا مطلب ہے، "خبریں؟"

یہاں دیے گئے چند دیگر جملوں کی طرح، اس میں کوئی فعل شامل نہیں، اس لیے یہ نہ تو رسمی ہے اور نہ ہی غیر رسمی۔ تاہم، آپ اسے کسی ایسے شخص کے ساتھ شاید ہی کبھی استعمال کریں گے جسے آپ اچھی طرح نہیں جانتے۔

بنیادی طور پر، "نووِیتا؟" کہہ کر، آپ اُس شخص سے پوچھ رہے ہیں جس سے آپ بات کر رہے ہیں کہ کیا اسے کوئی خبر ملی ہے یا اُس کی زندگی میں کسی چیز کے حوالے سے کوئی تازہ ترین معلومات ہیں۔ دوسرے الفاظ میں، آپ خبر پوچھتے ہیں کیونکہ آپ "پرانی" باتوں سے واقف ہیں۔

آپ اسے تھوڑا سا تبدیل کر کے "کوالکے نووِیتا؟" بھی پوچھ سکتے ہیں، جس کا ترجمہ "کوئی خبر؟" ہوگا۔

ان تمام سلاموں کا مناسب استعمال سیاق و سباق پر منحصر ہے۔ اگر آپ یہ سیکھنے کے لیے تیار ہیں کہ کلاس روم سے باہر اطالوی کیسے بولی جاتی ہے، لیکن ابھی اٹلی نہیں جا سکتے، تو آپ اصلی اطالوی سے جڑنے کے لیے Lingflix جیسے لینگویج لرننگ پروگرام کو آزما سکتے ہیں۔

اب جب کہ آپ جانتے ہیں کہ اطالوی میں "آپ کیسے ہیں؟" کیسے پوچھنا ہے، آپ کی گفتگو میں زیادہ گہرائی آ جائے گی۔

بس بات چیت کی سطح کی رسمیت کو ذہن میں رکھیں، اور اپنے جملوں اور افعال کو اُس شخص کے مطابق ڈھالیں جس سے آپ بات کر رہے ہیں!