آپ اپنی فرانسیسی زبان کی تعلیم اشارتی جملے بنانے سے شروع کرتے ہیں — یعنی، صرف حقیقی چیزوں کا اعلان کرنا۔
پروگرامنگ میں، آپ کمپیوٹر کو یہ بتانا شروع کرتے ہیں کہ ہر بار جب آپ کوڈ چلاتے ہیں، وہ ایک ہی کام کرے۔ اب، وہ طاقت تصور کریں جو آپ محسوس کرتے ہیں جب آپ سیکھتے ہیں کہ "اگر-تو" اسٹیٹمنٹس کے ساتھ اپنے پروگرام سے مختلف کام کیسے کروائیں۔
پروگرامنگ میں مختلف نتائج کی طرح، ہم فرانسیسی میں 'سی' کلیز کے ساتھ مختلف منظرناموں کے بارے میں بات کر سکتے ہیں۔
فرانسیسی 'سی' کلیز کی ساخت
تجریدی، ممکنہ یا مشکوک چیزوں کے بارے میں بات کرنے کے قابل ہونا درمیانے اور اعلیٰ درجے کی فرانسیسی زبان کی مہارت کی پہچان ہے۔ یہ سب سے بنیادی معیارات میں سے ایک ہے جسے آپ کو اپنی فرانسیسی کو beginner لیول سے آگے بڑھانے کے لیے پورا کرنا ہوگا۔
فرانسیسی میں تمام 'سی' کلیز کے دو بنیادی حصے ہوتے ہیں: شرطیہ جملہ (اگر) اور نتیجہ جملہ (تو)۔ نوٹ کریں کہ فرانسیسی میں، 'سی' کلیز کے لیے، انگریزی کے "then" کا بالکل ہم معنی لفظ نہیں ہے۔
شرطیہ جملہ
کسی جملے میں، شرطیہ جملہ وہ حصہ ہوتا ہے جو 'سی' (اگر) استعمال کرتا ہے۔ یہ جملے کے شروع یا آخر میں آ سکتا ہے۔ اسے دیکھیں:
Si tu veux apprendre, va à l’école. (اگر آپ سیکھنا چاہتے ہیں، تو سکول جائیں۔)
یہاں، شرطیہ جملہ، 'si tu veux apprendre' (اگر آپ سیکھنا چاہتے ہیں)، جملے کے شروع میں ہے۔
اسی طرح، میں شرطیہ جملہ آخر میں رکھ سکتا ہوں۔
Va à l’école si tu veux apprendre. (سکول جائیں اگر آپ سیکھنا چاہتے ہیں۔)
بالکل انگریزی کی طرح، ہم 'سی' (اگر) کی پوزیشن بدل سکتے ہیں اور معنی محفوظ رکھ سکتے ہیں۔ نوٹ کریں کہ ہم (tu) va استعمال کر رہے ہیں (tu) vas کی بجائے کیونکہ ہم imperative conjugation استعمال کر رہے ہیں (حکم دینا)۔
نتیجہ جملہ
نتیجہ جملہ جملے کا وہ حصہ ہے جو یہ بتاتا ہے کہ شرطیہ جملے کے واقع ہونے پر کیا ہوتا ہے، ہوگا، ہو سکتا ہے یا ہو سکتا تھا۔ چاہے فرانسیسی میں "then" کے لیے الفاظ موجود ہوں (ensuite, puis)، وہ یہاں انگریزی کی طرح استعمال نہیں ہوتے۔
Si tu veux apprendre , ____ va à l´école .
"then" کی غیر موجودگی نوٹ کریں۔
'سی' کے اضافی استعمال
'سی' فرانسیسی میں ایک versatile لفظ ہے جس کے کئی مختلف ترجمے ہو سکتے ہیں۔ "اگر" کے علاوہ، 'سی' کا مطلب "ہاں" بھی ہو سکتا ہے جب ہم کسی بیان کی تردید کر رہے ہوں۔
Mais si je veux y aller ! (لیکن میں وہاں جانا چاہتا ہوں!)
اس کا مطلب "اتنا" بھی ہو سکتا ہے۔
Il est si intelligent que… (وہ اتنا ذہین ہے کہ…)
پہلا شرطیہ جملہ
جیسا کہ میں نے اوپر بیان کیا، ہمارے "اگر" جملے میں ہم جو tense استعمال کرتے ہیں وہ یہ طے کرتا ہے کہ ہم ان واقعات کے بارے میں بات کر رہے ہیں جو ہو سکتے ہیں، ہو سکتے تھے، شاید ہوں گے، وغیرہ۔
تینوں قسم کے جملوں میں tense کے امتزاج کو سمجھنا بہت ضروری ہے۔ آئیے پہلے شرطیہ جملے پر نظر ڈالتے ہیں۔
پہلا شرطیہ جملہ ممکنہ واقعات کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ شرطیہ جملہ present tense میں ہونا چاہیے، لیکن نتیجہ جملہ present، future یا imperative میں ہو سکتا ہے۔
حال
Si nous avons de l’argent, elle nous vend des boissons. (اگر ہمارے پاس پیسے ہوں، تو وہ ہمیں مشروبات فروخت کرتی ہے۔)
اس معاملے میں، ہم ایسی چیز کے بارے میں بات کر رہے ہیں جو ہمیشہ ہوتی ہے: اگر الف، تو ب۔
مستقبل
Il m’aidera si j’ai des problèmes. (اگر مجھے مسائل ہوں گے تو وہ میری مدد کرے گا۔)
یہاں، ہم ایسی چیز کے بارے میں بات کر رہے ہیں جو یقینی طور پر ہوگی اگر کوئی خاص شرط پوری ہو جائے۔ نوٹ کریں کہ میں نے نتیجہ جملہ کیسے بدلا۔
امر
Si tu veux voyager, voyage ! (اگر آپ سفر کرنا چاہتے ہیں، تو سفر کریں!)
یہاں، ہم ایک حکم دے رہے ہیں اگر کوئی شرط پوری ہو جائے۔ voyager (سفر کرنا) کی imperative conjugation نوٹ کریں۔
دوسرا شرطیہ جملہ
دوسرا شرطیہ جملہ ایسے واقعات کو بیان کرتا ہے جن کے ہونے کا امکان کم ہوتا ہے۔ اس کے لیے شرطیہ جملے میں imperfect verb اور نتیجہ جملے میں conditional verb درکار ہوتا ہے۔ (نوٹ کریں کہ conditional mood اور conditional clause ایک ہی چیز نہیں ہیں)۔
اسے دیکھیں:
Si je n’avais pas autant d’argent, je ne pourrais pas acheter cette voiture. (اگر میرے پاس اتنا پیسہ نہ ہوتا، تو میں یہ کار نہیں خرید سکتا تھا۔)
ہم شرطیہ جملے سے شروع کرتے ہیں، 'si je n’avais pas autant d’argent' (اگر میرے پاس اتنا پیسہ نہ ہوتا)، جو موجودہ صورت حال کے برعکس کچھ بیان کر رہا ہے۔ یہ کہہ کر کہ اگر میرے پاس اتنا پیسہ نہ ہوتا تو میں کار نہیں خرید سکتا تھا، میں اشارہ کر رہا ہوں کہ میرے پاس اسے خریدنے کے لیے پیسہ ہے۔
آخر میں، نتیجہ جملہ بتاتا ہے کہ اگر مخالف صورت حال موجود ہوتی تو کیا ہوتا: 'je ne pourrais pas acheter cette voiture' (میں یہ کار نہیں خرید سکتا تھا)۔
آئیے ایک مثال دیکھتے ہیں جہاں ہم نتیجہ اور شرطیہ جملے کو بدلتے ہیں:
Tu n’apprendrais pas le français si tu ne pratiquais pas. (آپ فرانسیسی نہیں سیکھتے اگر آپ مشق نہ کرتے۔)
تیسرا شرطیہ جملہ
آخر میں، ہمارے پاس تیسرا شرطیہ جملہ ہے، جو ایسے واقعات کو بیان کرتا ہے جو نہیں ہو سکتے (ناممکنی)۔ یہ دوسرے شرطیہ جملے سے ملتا جلتا ہے لیکن کچھ اہم فرق کے ساتھ۔
یہ واقعات ناممکن ہیں کیونکہ یہ ایسی چیز کو بیان کرتے ہیں جو ماضی میں ہو سکتی تھی لیکن نہیں ہوئی، اور ظاہر ہے کہ ہم ماضی کو نہیں بدل سکتے۔ چونکہ ہم ماضی کے واقعات کے بارے میں بات کر رہے ہیں، اس لیے ہمیں شرطیہ جملے میں pluperfect اور نتیجہ جملے میں past conditional درکار ہوتا ہے۔
آئیے ایک مثال دیکھتے ہیں:
Si je l’avais vu je me serais arrêté. (اگر میں نے اسے دیکھا ہوتا تو میں رک جاتا۔)
دونوں شرطیہ جملہ، 'si je l’avais vu' (اگر میں نے اسے دیکھا ہوتا)، اور نتیجہ جملہ، 'je me serais arrêté' (میں رک جاتا)، مکمل طور پر ماضی کے واقعات کو بیان کرتے ہیں، اس لیے انہیں بدلنا ناممکن ہے۔
باقی دو صورتوں کی طرح، ہم نتیجہ اور شرطیہ جملے بدل سکتے ہیں:
J’aurais dit quelque chose si tu n’étais pas venu. (میں کچھ کہتا اگر آپ نہ آتے۔)
یونیورسٹی آف ٹیکساس ایٹ آسٹن اس عظیم ویب سائٹ کی میزبانی کرتی ہے جہاں عوام کے لیے فرانسیسی زبان کے سینکڑوں سبق دستیاب ہیں۔ ان کے پاس فرانسیسی میں 'سی' کلیز پر ایک بہت ہی تفصیلی مضمون ہے جو تینوں قسم کے جملوں کو تحریری اور آڈیو مثالوں کے ساتھ بیان کرتا ہے۔
مجھے ذاتی طور پر یہ پسند ہے کہ وہ کلیدی الفاظ کو نمایاں کرتے ہیں تاکہ یہ اشارہ ہو کہ تینوں میں سے کون سا استعمال ہو رہا ہے۔ خالی جگہوں کو پر کرنے کے لیے ایک عظیم مشقی مشق کے لیے صفحے کے نیچے تک سکرول کریں۔
Lingflix
اس immersive زبان سیکھنے کے پروگرام کے ساتھ، آپ 'سی' کلیز (اور دیگر فرانسیسی الفاظ یا فقرے) کو سیاق و سباق میں دیکھ اور سمجھ سکتے ہیں۔
Lingflix اصل ویڈیوز—جیسے میوزک ویڈیوز، فلم ٹریلرز، خبریں اور متاثر کن گفتگو—کو لے کر انہیں ذاتی نوعیت کی زبان سیکھنے کے اسباق میں تبدیل کر دیتا ہے۔
آپ Lingflix کو 2 ہفتوں کے لیے مفت میں آزما سکتے ہیں۔ ویب سائٹ دیکھیں یا iOS ایپ یا Android ایپ ڈاؤن لوڈ کریں۔
P.S. ہماری موجودہ سیل سے فائدہ اٹھانے کے لیے یہاں کلک کریں! (اس مہینے کے آخر میں ختم ہو جاتا ہے۔)
یہ سائٹ طلباء کو مقامی زبان کے اساتذہ سے رابطہ کرتی ہے۔ وہ فرانسیسی کے تمام پہلوؤں بشمول 'سی' کلیز پر عظیم اسباق پیش کرتے ہیں۔ اپنے تعلیمی صفحے پر، coLanguage 'سی' کلیز کی وضاحت اچھی طرح کرتا ہے۔ وہ مختلف قسم کے جملوں کو وقت کے لحاظ سے (ماضی، حال اور مستقبل) بھی گروپ کرتے ہیں۔
'سی' کلیز پر کئی مختلف قسم کی مشقوں کے لیے صفحے کے نیچے تک سکرول کریں، بشمول multiple choice، fill-in-the-blank اور word bank۔
جیسا کہ بہت سے معاملات میں جب ایک طالب علم فرانسیسی گرامر کی مشق کرنا چاہتا ہے، ToLearn French.com ہی وہ جگہ ہے۔ کوئی دوسری ویب سائٹ ایک جگہ پر اتنی ساری فرانسیسی مشقوں کو اکٹھا نہیں کرتی۔
آپ 'سی' کلیز کے لیے مشق کے صفحات تلاش کر سکتے ہیں، بشمول یہ والا۔
چونکہ ToLearnFrench.com مشقوں پر مرکوز ہے، اس لیے تعارفی وضاحتیں دیگر وسائل کے مقابلے میں تھوڑی چھوٹی ہیں، لیکن یہ سائٹ دستیاب مشقوں کی بھرمار کے ساتھ اس کمی کو پورا کرتی ہے۔
آئیے مشق کریں!
اب جب کہ ہم نے فرانسیسی میں 'سی' کلیز کی مختلف اقسام کا احاطہ کر لیا ہے، تو اب ان کی مشق کرنے کا وقت ہے! اوپر درج وسائل استعمال کرنے کے ساتھ ساتھ، 'سی' کلیز کی مشق کرنے کا ایک اور مزیدار طریقہ ترجمہ کے ذریعے ہے۔
ان 'سی' کلیز کا انگریزی میں ترجمہ کرنے کی کوشش کریں:
1. S’il n’a pas de devoirs, il va au parc avec ses amis.
2. Si elle a un examen, elle va à la bibliothèque pour étudier.
3. Si je réussis mes examens, j’irai à l’université et j’étudierai la physique.
4. Si j’ai de la fièvre demain, j’irai à l’hôpital.
5. Si tu veux apprendre le français, étudie.
6. Si tu as besoin d’aide, fais-le moi savoir.
7. Si je n’aimais pas étudier, je ne serais pas à l’université.
8. Si j’avais plus d’argent, je voyagerais dans le monde avec mes amis.
9. Si je n’étais pas allé(e) en France, je n’aurais pas rencontré mon meilleur ami/ma meilleure amie.
10. Si je m’étais réveillé(e) plus tôt, j’aurais été à l’heure.
جوابات:
1. اگر اس کے پاس کوئی ہوم ورک نہیں ہے، تو وہ اپنے دوستوں کے ساتھ پارک جاتا ہے۔
2. اگر اس کا امتحان ہے، تو وہ پڑھنے کے لیے لائبریری جاتی ہے۔
3. اگر میں اپنے امتحانات پاس کر لیتا ہوں، تو میں یونیورسٹی جاؤں گا اور فزکس پڑھوں گا۔
4. اگر مجھے کل بخار ہو جائے، تو میں ہسپتال جاؤں گا۔
5. اگر آپ فرانسیسی سیکھنا چاہتے ہیں، تو پڑھیں۔
6. اگر آپ کو مدد کی ضرورت ہو، تو مجھے بتائیں۔
7. اگر مجھے پڑھائی پسند نہ ہوتی، تو میں یونیورسٹی میں نہ ہوتا۔
8. اگر میرے پاس زیادہ پیسے ہوتے، تو میں اپنے دوستوں کے ساتھ دنیا کا سفر کرتا۔
9. اگر میں فرانس نہ گیا ہوتا/نہ گئی ہوتی، تو میں اپنے بہترین دوست سے نہ ملتا/نہ ملتی۔
10. اگر میں پہلے جاگ جاتا/جاتی، تو میں وقت پر پہنچ جاتا/جاتی۔
اگرچہ اس میں تھوڑی سی مشق اور کچھ یادداشت درکار ہوتی ہے، لیکن فرانسیسی 'سی' کلیز میں مہارت حاصل کرنا آپ کی فرانسیسی کو بہت زیادہ رنگین بنا دے گی!
Bonne chance ! (گڈ لک!)
اور ایک اور بات...
اگر آپ اپنے smart device کی سہولت اور اپنے وقت پر فرانسیسی سیکھنا پسند کرتے ہیں، تو میں Lingflix کے بارے میں آپ کو نہ بتا کر غفلت برتتا رہوں گا۔ Lingflix میں بڑی قسم کی عظیم مواد موجود ہے، جیسے انٹرویوز، دستاویزی فلم کے اقتباسات اور ویب سیریز، جیسا کہ آپ یہاں دیکھ سکتے ہیں: Lingflix مقامی فرانسیسی ویڈیوز لاتا ہے جو reachable ہیں۔ interactive captions کے ساتھ، آپ کسی بھی لفظ کو ٹیپ کر کے اس کی تصویر، تعریف اور مفید مثالیں دیکھ سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، اگر آپ لفظ "crois" کو ٹیپ کرتے ہیں، تو آپ یہ دیکھیں گے: learn mode کے ساتھ کسی دی گئی ویڈیو میں سیکھے گئے تمام الفاظ کی مشق اور reinforcement کریں۔ آپ جو لفظ سیکھ رہے ہیں اس کی مزید مثالیں دیکھنے کے لیے بائیں یا دائیں سويپ کریں، اور ہمارے dynamic flashcards میں موجود mini-games کھیلیں، جیسے "fill in the blank"۔ اس تمام عرصے کے دوران، Lingflix ان الفاظ پر نظر رکھتا ہے جو آپ سیکھ رہے ہیں اور اس معلومات کو استعمال کرتے ہوئے آپ کو مکمل طور پر ذاتی نوعیت کا تجربہ دیتا ہے۔ یہ آپ کو مشکل الفاظ کے ساتھ اضافی مشق دیتا ہے—اور آپ کو اس وقت یاد دلاتا ہے جب سیکھی ہوئی چیزوں کا جائزہ لینے کا وقت ہوتا ہے۔ اپنے کمپیوٹر یا ٹیبلٹ پر Lingflix ویب سائٹ کا استعمال شروع کریں یا، اس سے بھی بہتر، iTunes یا Google Play store سے Lingflix ایپ ڈاؤن لوڈ کریں۔ ہماری موجودہ سیل سے فائدہ اٹھانے کے لیے یہاں کلک کریں! (اس مہینے کے آخر میں ختم ہو جاتا ہے۔)
کیا آپ ویڈیو دیکھنے کو زبان پر عبور حاصل کرنے کا ذریعہ بنانے کے لیے تیار ہیں؟
ہزاروں صارفین کے ساتھ شامل ہوں جو پہلے ہی لطف کے ساتھ زبانیں سیکھ رہے ہیں۔
