فرانسیسی کنڈیشنل موڈ: استعمال، تشکیل اور نکات
انگریزی میں، جب ہم کنڈیشنل موڈ میں بات کرتے ہیں، تو ہم "would" اور "could" جیسی مددگار افعال کا استعمال کرتے ہیں۔ فرانسیسی میں، اسی مفہوم کو ظاہر کرنے کے لیے آپ کو مکمل طور پر ایک نئی کنجوگیشن استعمال کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔
یہ کوئی ایسا زمانہ (ٹینس) نہیں ہے جو وقت کا اظہار کرے، بلکہ فرانسیسی کنڈیشنل ایک موڈ ہے جو ایسے واقعات کا اظہار کرتا ہے جن کے وقوع پذیر ہونے کی ضمانت نہیں ہوتی — یعنی ایسے واقعات جو کچھ مخصوص شرائط کے پورا ہونے پر منحصر ہوتے ہیں (اسی لیے اسے "کنڈیشنل" کہتے ہیں)۔
یہاں فرانسیسی کنڈیشنل پر عبور پانے کے لیے چند چالوں کے ساتھ ایک رہنمائی پیش ہے۔
فرانسیسی کنڈیشنل کنجوگیشنز کیسے بنائی جاتی ہیں
کنڈیشنل کو سیکھنے کے سفر میں سب سے پہلی چیزوں میں سے اکس اس کی کنجوگیشن سیکھنا ہے۔ ایک کافی آسان قاعدہ ہے اور — ایک بار کے لیے — کوئی استثنا نہیں!
فرانسیسی میں کنڈیشنل بنانے کے لیے، آپ کو مستقبل سادہ (فیوچر سیمپل) ٹینس کی جڑ سے شروع کرنا ہوگا۔ مثال کے طور پر:
| فعل کا گروپ | مثال | کنڈیشنل شکل |
|---|---|---|
| پہلا | parler بولنا | parler- |
| دوسرا | choisir چننا | choisir- |
| تیسرا | descendre اترنا/ملاحظہ کرنا | descendr- |
غور کریں کہ، تمام فعل گروپوں میں، جڑ انفینیٹو (مصدر) کے جیسی ہی ہوتی ہے (حالانکہ تیسرے گروپ میں آخری "e" حذف ہو جاتا ہے)۔
جیسا کہ آپ جانتے ہوں گے، مستقبل سادہ میں کئی غیر معیاری (اِریگولر) جڑیں ہوتی ہیں۔ یہی غیر معیاری جڑیں کنڈیشنل میں بھی استعمال ہوتی ہیں۔ آپ کو صرف وہی اختتامی حروف (endings) جو ناقص (امپرفیکٹ) میں لگتے ہیں، جوڑنے ہوتے ہیں — جیسے نیچے دیے گئے ہیں۔
| فرانسیسی غیر معیاری افعال | avoir رکھنا/ہونا | savoir جاننا | être ہونا | faire کرنا/بنانا | voir دیکھنا | aller جانا |
|---|---|---|---|---|---|---|
| میں، تم (اکیلے کے لیے) | aurais | saurais | serais | ferais | verrais | irais |
| وہ (مذکر)، وہ (مؤنث)، ہم (غیر رسمی) | aurait | saurait | serait | ferait | verrait | irait |
| ہم | aurions | saurions | serions | ferions | verrions | irions |
| آپ (جمع/رسمی) | auriez | sauriez | seriez | feriez | verriez | iriez |
| وہ (مذکر جمع)، وہ (مؤنث جمع) | auraient | sauraient | seraient | feraient | verraient | iraient |
تمام اندراجات میں، افعال کا ترجمہ "would + فعل کی موجودہ شکل" ہوگا — مثال کے طور پر، aurais کا مطلب ہے "would have"۔
اور بس! آپ کی توقع سے کہیں زیادہ آسان، ہے نا؟ اگر آپ امپرفیکٹ اور فیوچر سیمپل جانتے ہیں، تو آپ کا نصف سے زیادہ کام ہو چکا ہے۔ اب آپ کو صرف یہ سیکھنا ہے کہ کنڈیشنل کا استعمال کب مناسب ہے۔
فرانسیسی کنڈیشنل کب استعمال کریں
کنڈیشنل موڈ عام طور پر پہلے si (اگر) والے جملوں (کلاز) کو سمجھ کر سکھایا جاتا ہے۔ فرانسیسی میں تین قسم کے si والے جملے ہیں، جو کنڈیشنل کے استعمال کے اوقات میں سے ایک ہیں۔ یہ اس کے استعمال کا بنیادی طریقہ ہے، اسی لیے دوسرے طریقوں پر جانے سے پہلے اس میں مہارت حاصل کرنا ضروری ہے۔
Si + حال (پریزنٹ)، مستقبل سادہ (فیوچر سیمپل)
پہلے si والے جملے میں درحقیقت کنڈیشنل موڈ استعمال نہیں ہوتا، اس لیے یہ ان تمام نئی کنجوگیشنز کو یاد کیے بغیر اس فارم کو متعارف کرانے کے لیے بہترین جگہ ہے:
Si j’ai le temps, je t’appellerai. (اگر میرے پاس وقت ہوا، تو میں آپ کو فون کروں گا۔)
یہ si والا جملہ مستقبل میں کیے جانے والے ایسے اقدامات کا اظہار کرتا ہے جو موجودہ وقت میں کسی واقعے کے رونما ہونے پر ہوں گے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ موجودہ عمل تقریباً یقینی ہے، اس لیے کنڈیشنل کی بجائے مستقبل (فیوچر) کا استعمال کیا گیا ہے۔
Si + ماضی ناقص (امپرفیکٹ)، کنڈیشنل
Si j’avais le temps, je t’appellerais. (اگر میرے پاس وقت ہوتا، تو میں آپ کو فون کرتا۔)
یہ si والا جملہ ایسے اقدامات کا اظہار کرتا ہے جو مکمل طور پر ایک شرط پر مبنی ہیں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ عمل ممکن تو ہے لیکن یقینی نہیں۔
Si + ماضی بعید (پلپر فیکٹ)، ماضی کنڈیشنل
Si j’avais eu le temps, je t’aurais appelé. (اگر میرے پاس وقت ہوتا، تو میں آپ کو فون کر چکا ہوتا۔)
یہ si والا جملہ ایک خاص مقدار میں پچھتاوے کا اظہار کرتا ہے۔ یہ انگریزی میں "should have" یا "could have" کے اظہار کا مفہوم ہے۔
جیسا کہ آپ اوپر دیے گئے جملے سے دیکھ سکتے ہیں، ماضی کنڈیشنل (پاسٹ کنڈیشنل) بنانا کافی آسان ہے ایک بار جب آپ کنڈیشنل اور passé composé (ماضی تمام/پرفیکٹ ٹینس) جانتے ہوں۔ ماضی بعید (پلپر فیکٹ) کی طرح، ماضی کنڈیشنل معاون فعل (être یا avoir، لغوی فعل پر منحصر ہے) کے کنڈیشنل اور لغوی فعل کے ماضی اسم مفعول (پاسٹ پارٹیسپل) سے مل کر بنتا ہے۔
si والے جملوں کے علاوہ (جو فرانسیسی میں کنڈیشنل کے بنیادی استعمال ہیں)، آپ مؤدبانہ اظہار کے لیے بھی کنڈیشنل استعمال کر سکتے ہیں، خاص طور پر خواہش ظاہر کرنے والے افعال کے ساتھ، جیسے نیچے دیے گئے ہیں۔
| خواہش ظاہر کرنے والے فرانسیسی افعال | vouloir چاہنا | désirer خواہش کرنا | aimer پسند کرنا/محبت کرنا | pouvoir سکنا |
|---|---|---|---|---|
| حال سادہ (پریزنٹ سیمپل) ٹینس | Je veux un sandwich. میں سینڈوچ چاہتا ہوں۔ | Je désire un café. میں کافی چاہتا ہوں۔ | J'aime le cinéma. مجھے سنیما گھر پسند ہے۔ | Peux-tu me donner un stylo ؟ کیا آپ مجھے ایک قلم دے سکتے ہیں؟ |
| کنڈیشنل شکل | Je voudrais un sandwich. میں سینڈوچ چاہوں گا/چاہوں گی۔ (مؤدبانہ) | Je désirerais un café. میں کافی چاہوں گا/چاہوں گی۔ | J'aimerais venir au cinéma avec vous. میں آپ کے ساتھ سنیما گھر آنا چاہوں گا/چاہوں گی۔ | Pourrais-tu me donner un stylo ؟ کیا آپ مجھے ایک قلم دے سکتے ہیں؟ (مؤدبانہ) |
آپ مشورہ دینے کے لیے بھی کنڈیشنل استعمال کر سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، devoir (لازمی ہونا) استعمال کرتے ہیں:
Tu dois faire tes devoirs tout de suite. (تمہیں اپنا ہوم ورک فوراً کرنا چاہیے۔) Tu devrais faire tes devoirs tout de suite. (تمہیں اپنا ہوم ورک فوراً کرنا چاہیے۔/تمہارے لیے بہتر ہوگا کہ اپنا ہوم ورک فوراً کرو۔)
فرانسیسی کنڈیشنل کب استعمال نہ کریں
اس طرح سمجھانے سے کنڈیشنل کافی سادہ لگتا ہے، لیکن خبردار! کنڈیشنل استعمال کرتے وقت کچھ عام غلطیاں کی جاتی ہیں، یہاں تک کہ مقامی فرانسیسی بولنے والوں سے بھی۔
مؤدب بنانے کے لیے کنڈیشنل کا استعمال تمام افعال کے ساتھ مت کریں
فرانسیسی میں کنڈیشنل استعمال کرتے وقت ہونے والی اہم غلطیوں میں سے ایک کنڈیشنل کے مؤدبانہ پہلو کا ضرورت سے زیادہ استعمال ہے۔ کچھ سیکھنے والے یہ سمجھتے ہیں کہ چونکہ کنڈیشنل جملے کو زیادہ مؤدبانہ بنا دیتا ہے، اس لیے یہ تمام جملوں کو زیادہ مؤدبانہ بنا دیتا ہے اور وہ اپنے باس یا استاد کو ای میلز پوری کی پوری کنڈیشنل میں لکھنے لگتے ہیں۔
بدقسمتی سے، کنڈیشنل کو ہر قسم کے جملوں پر لاگو کرنے سے وہ زیادہ مؤدبانہ نہیں بن جاتے۔ کنڈیشنل کا مؤدبانہ پہلو درحقیقت صرف خواہش ظاہر کرنے والے افعال (مثلاً vouloir, aimer, désirer) کے ساتھ یا ایسے افعال کے ساتھ استعمال کیا جانا چاہیے جو دوسرے شخص سے عمل کا مطالبہ کرتے ہوں (مثلاً pouvoir یا devoir)۔
ان افعال کے علاوہ، مؤدبانہ اظہار کے لیے کنڈیشنل کے استعمال پر غور کرتے وقت احتیاط کا دامن ہاتھ سے نہ چھوڑیں۔
si کے فوراً بعد کنڈیشنل مت استعمال کریں
فرانسیسی بولنے والوں کی طرف سے کی جانے والی ایک اور عام غلطی si والے جملے کے دونوں اطراف میں کنڈیشنل کا استعمال ہے:
*Si j’aurais su, je l’aurais fait. (*اگر مجھے معلوم ہوتا، تو میں یہ کر چکا ہوتا۔) [غیر معیاری/غلط]
اس کی بجائے، کہیں: Si j’avais su, je l’aurais fait. (اگر مجھے معلوم ہوتا، تو میں یہ کر چکا ہوتا۔)
آپ کو کبھی بھی si کے فوراً بعد کنڈیشنل استعمال نہیں کرنا چاہیے۔ یہ غلطی اس حقیقت سے جنم لیتی ہے کہ، جدید فرانسیسی بول چال کی طرح، زبانی فرانسیسی میں الفاظ حذف ہو رہے ہیں۔ si والے جملے کا si بھی انہی میں سے ایک ہے، اور si کے بغیر، کچھ لوگ ضرورت سے زیادہ درستگی کرتے ہوئے کنڈیشنل کو دو بار استعمال کر لیتے ہیں۔
اگر آپ اپنی فرانسیسی بہتر بنانے کے لیے فرانسیسی اممرژن (ماحول میں ڈوب کر سیکھنا) کر رہے ہیں، تو آپ یہ غلطی اپنے فرانسیسی دوستوں سے بات کرتے وقت سن سکتے ہیں۔ اور اگر آپ جتنا ممکن ہو فرانسیسی جیسا لہجہ اپنانے کی کوشش کر رہے ہیں، تو آپ ان کی نقل کرنے کے لیے لالچ محسوس کر سکتے ہیں۔ اس خواہش پر قابو پائیں! کنڈیشنل کا یہ استعمال غلط ہے اور اسے ایک عادت نہیں بنانا چاہیے، یہاں تک کہ گفتگو میں بھی۔
فرانسیسی کنڈیشنل کی مشق کیسے کریں
اب جبکہ آپ فرانسیسی کنڈیشنل کے بارے میں سب کچھ جانتے ہیں، تو آپ اسے آزمانے کے لیے تیار ہیں! اس فارم کو سیکھنے کی کنجی مشق، مشق اور مزید مشق ہے۔
اس پوسٹ میں دیے گئے مثال کے جملے بلند آواز سے بولیں۔ انہیں فلیش کارڈز پر لکھیں اور ایک ہفتے بعد، پھر دو ہفتے بعد دوبارہ ان کی مشق کریں۔ روزمرہ کی فرانسیسی استعمال کرنے والے وی لاگز، ٹی وی سیریز اور دیگر ویڈیوز میں اسے ڈھونڈیں۔
تاہم، آپ کو اس لفظ کے مقامی مواد میں سامنے آنے تک انتظار کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ اصل ویڈیوز میں کنڈیشنل تلاش کرنے کے لیے Lingflix استعمال کریں۔
Lingflix حقیقی دنیا کی ویڈیوز — جیسے میوزک ویڈیوز، فلم ٹریلرز، خبریں اور متاثر کن ٹاکز — کو لیتا ہے اور انہیں ذاتی نوعیت کی زبان سیکھنے کے اسباق میں تبدیل کر دیتا ہے۔
دیگر سائٹس اسکرپٹڈ مواد استعمال کرتی ہیں۔ Lingflix ایک قدرتی نقطہ نظر اپناتا ہے جو آپ کو وقت کے ساتھ فرانسیسی زبان اور ثقافت میں آہستہ آہستہ ڈھالنے میں مدد کرتا ہے۔ آپ فرانسیسی ویسے سیکھیں گے جیسے حقیقی لوگ بولتے ہیں۔ Lingflix میں بڑے پیمانے پر قسم کا عمدہ مواد موجود ہے، جیسے انٹرویوز اور ویب سیریز، جیسا کہ آپ یہاں دیکھ سکتے ہیں: Lingflix انٹرایکٹو سب ٹائٹلز کے ساتھ مقامی ویڈیوز کو آپ کی پہنچ میں لاتا ہے۔ آپ کسی بھی لفظ کو فوراً ڈھونڈنے کے لیے ٹیپ کر سکتے ہیں۔ ہر تعریف میں ایسی مثالیں دی گئی ہیں جو آپ کو یہ سمجھنے میں مدد کرنے کے لیے لکھی گئی ہیں کہ لفظ کا استعمال کیسے ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، اگر آپ "crois" لفظ پر ٹیپ کریں گے، تو آپ کو یہ دکھائی دے گا: کسی بھی ویڈیو میں سیکھے گئے تمام الفاظ کی مشق اور مضبوطی Lingflix کے موافقت پذیر (ایڈاپٹو) کوئزز کے ذریعے کریں۔ مزید مثالیں دیکھنے کے لیے بائیں یا دائیں سواپ کریں اور متحرک فلیش کارڈز میں موجود چھوٹے کھیل کھیلیں، جیسے "خالی جگہ پر کرنا"۔ جیسے جیسے آپ مطالعہ کرتے ہیں، Lingflix آپ کے سیکھے جانے والے الفاظ کو ٹریک کرتا ہے اور اس معلومات کا استعمال آپ کو 100% ذاتی نوعیت کا تجربہ دینے کے لیے کرتا ہے۔ یہ آپ کو مشکل الفاظ کے ساتھ اضافی مشق دیتا ہے — اور آپ کو اس وقت یاد دلاتا ہے جب سیکھی ہوئی چیزوں کا جائزہ لینے کا وقت ہوتا ہے۔ اپنے کمپیوٹر یا ٹیبلیٹ پر Lingflix کی ویب سائٹ استعمال کرنا شروع کریں یا، اس سے بہتر یہ ہے کہ iTunes یا Google Play اسٹور سے Lingflix ایپ ڈاؤن لوڈ کریں۔ ہمارے موجودہ سیل سے فائدہ اٹھانے کے لیے یہاں کلک کریں! (اس ماہ کے آخر میں ختم ہوتا ہے۔)
پہلے ہی کنڈیشنل سے واقف ہیں؟ پھر آگے بڑھیں اور فرانسیسی بولنے والوں کے ساتھ اصل گفتگو میں اس کی مشق کریں۔ آپ فرانسیسی تحریر کی مشق کرتے وقت بھی اسے شامل کر سکتے ہیں۔
ایک بار جب آپ کنڈیشنل کو استعمال کرنے اور کنجوگیٹ کرنے کے صحیح طریقے سیکھ لیں گے، تو آپ اس اعلیٰ درجے کے فرانسیسی موڈ میں مہارت حاصل کرنے کے راستے پر اچھی طرح گامزن ہوں گے۔
