سیکھنے والوں کے لیے 24 کلاسک فرانسیسی فلمیں

یہ ایک مسلمہ حقیقت ہے کہ فرانسیسی فلمیں دیکھنا آپ کی پائجامے کی آرام دہ حالت میں فہم کی مشق کا ایک مزیدار طریقہ ہے۔ شاہکار سیاہ و سفید کلاسیکس سے لے کر جدید فلموں تک، فرانسیسی فلمیں ثقافتی بصیرت اور دلچسپ کہانیاں بھی فراہم کرتی ہیں۔

یہ میری 24 ضروری دیکھی جانے والی فرانسیسی فلمیں ہیں، جو مختلف ژانر اور زمانوں پر محیط ہیں، جنہیں ہر فلم پرست کو ضرور دیکھنا چاہیے۔ ہم یہ بھی دریافت کریں گے کہ ان کلاسیکس کو آن لائن کہاں سٹریم کیا جا سکتا ہے۔

1. “La Règle du Jeu” (“The Rules of the Game”)

دیکھیں: Criterion

ژانر: ڈراما

سال: 1939

ہدایت کار: ژاں رینوار

“La Règle du Jeu” مصور آگسٹے رینوار کے بیٹے ژاں رینوار کی شاہکار کامیابی ہے اور دوسری عالمی جنگ سے پہلے بننے والی آخری فرانسیسی فلموں میں سے ایک تھی۔

یہ ایک ایسے طبقے کی دنیا کو پیش کرتی ہے جو اپنا وقت ضائع کر رہا ہے جبکہ ان کے اردگرد دنیا تباہ ہو رہی ہے۔

2. “Le Chomeur de Clochemerle” (“Easiest Profession”)

دیکھیں: Amazon DVD

ژانر: کامیڈی

سال: 1957

ہدایت کار: ژاں بوائے

“Le Chomeur de Clochemerle” (کلوشمےرل کے بے روزگار) میں اداکار فرنانڈل شامل ہیں، جو کئی دہائیوں تک فرانسیسی سنیما کے لیجنڈ رہے۔ اس فلم میں، وہ ایک فلسفی کا کردار ادا کرتے ہیں جو "لائسنس یافتہ" بے روزگار شخص کے طور پر تنخواہ لینے کی کوشش کرتا ہے۔

اس فلم — جو دوسری عالمی جنگ کے کچھ ہی عرصے بعد بنائی گئی — اور جنگ سے پہلے بننے والی فلم “La Regle du Jeu” کے درمیان سینماٹوگرافی میں واضح فرق نظر آتا ہے۔

3. “Moderato Cantabile” (“Seven Days and Seven Nights”)

دیکھیں: Amazon DVD

ژانر: ڈراما

سال: 1960

ہدایت کار: پیٹر بروک

الفاظ “Moderato Cantabile” دراصل ایک موسیقی کے ٹکڑے، ایک سوناٹینا کی ہدایات ہیں، اور ان کا مطلب ہے کہ ٹکڑے کو "معتدل اور گانے جیسے انداز میں" (modéré et chantant) بجایا جائے۔ فلم میں جہاں تیز رفتار ایکشن کی کمی ہے، وہیں اس کی طاقتور سادہ پلاٹ اس کمی کو پورا کرتا ہے۔

مارگریٹ ڈیوراس کی ہم نام کتاب پر مبنی، یہ فلم ایک اداس بیوی اور ماں کی کہانی ہے جو اپنے شوہر کی کمپنی کے ایک بندرگاہ مزدور سے محبت کر بیٹھتی ہے — دونوں ایک ہی قتل کے عینی شاہد ہیں۔

4. “Masculin Féminin” (“Male Female”)

دیکھیں: Criterion اور Amazon

ژانر: ڈراما

سال: 1966

ہدایت کار: ژاں-لوک گودار

“Masculin Féminin” شاید وہ فلم ہے جو '50s کے دور سے سب سے بہتر انحراف کو ظاہر کرتی ہے۔

نئی لہر کے نمائندہ ہدایت کار ژاں-لوک گودار کی ہدایت کاری میں، شہری نوجوانوں کا ایک گروپ ان کے اردگرد موجود نئی اور دلچسپ نوجوانوں کی ثقافت کا فائدہ اٹھاتا ہے۔

5. “Les Bidasses en Folie” (“Soldiers Fooling Around”)

دیکھیں: YouTube

ژانر: کامیڈی

سال: 1971

ہدایت کار: کلاڈ زیڈی

مزاحیہ اداکاروں پر مشتمل مقبول بینڈ، Les Charlots (مسخرے) “Les Bidasses en Folie” میں فوجی خدمت کے لیے پیش ہونے پر ہر قسم کی مصیبت میں پڑ جاتے ہیں۔

نوٹ کریں کہ “Charlot” چارلی چیپلن کے کردار The Little Tramp کا فرانسیسی نام بھی ہے۔

6. “Au Revoir Les Enfants” (“Goodbye, Children”)

دیکھیں: Criterion

ژانر: ڈراما/جنگ

سال: 1987

ہدایت کار: لوئی مالے

قبضہ فرانسیسی تاریخ کا ایک افسوسناک وقت تھا، لیکن ساتھ ہی ہمت اور ایثار کا زمانہ بھی۔

“Au Revoir Les Enfants” ایک کیتھولک بورڈنگ اسکول میں مختلف حالات کے دو طلبہ کے درمیان بننے والی دوستی کی داستان سناتی ہے۔

7. “La Révolution française” (“The French Revolution”)

دیکھیں: Amazon

ژانر: ڈراما/جنگ

سال: 1989

ہدایت کار: رابرٹ اینریکو اور رچرڈ ٹی ہیفرون

فرانسیسی انقلاب کی 200ویں سالگرہ کے موقع پر بنائی گئی، یہ دو حصوں پر مشتمل فلم اس اہم تاریخی واقعے کو بیان کرنے میں بہت اچھا کام کرتی ہے۔

8. “Le Dîner de cons” (“The Dinner Game”)

دیکھیں: Amazon

ژانر: کامیڈی

سال: 1998

ہدایت کار: فرانسس ویبر

جب ایک گروہ شرفائے پاریس یہ دیکھنے کا فیصلہ کرتا ہے کہ مقابلے کے طور پر کون ڈنر پر سب سے زیادہ احمق شخص لے کر آ سکتا ہے، تو جیتنے والا "احمق" ان کی اسیر کر لیتا ہے۔

یہ ایک زبردست فرانسیسی فلم ہے جس میں ہنسی کے بھرپور لمحات ہیں جو آپ کو خوب ہنسانے کا سبب بنیں گے۔

9. “Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain” (“Amélie”)

دیکھیں: Amazon Prime اور Amazon Prime

ژانر: کامیڈی/رومانس

سال: 2002

ہدایت کار: ژاں-پیر ژونیٹ

انگریزی ورژن میں صرف “Amélie” کا عنوان ہے، لیکن اصل فرانسیسی عنوان کا ترجمہ “ایمیلی پولن کی شاندار تقدیر” ہے۔ یہ فلم اتنی کامیاب رہی کہ اسے دنیا بھر میں مستحق پذیرائی ملی۔

ایمیلی، مونمارتر میں رہنے والی ایک نوجوان خاتون، اپنی ہی چھوٹی سی دنیا میں رہتی ہے۔ ایک دن، بچپن کی یادیں سمیٹے ایک کینڈی باکس اس کے مالک کو لوٹانے کے بعد، وہ اپنے اردگرد کے لوگوں کے لیے نیکی کے کام کرنے نکل پڑتی ہے۔

ہمارے YouTube چینل سے یہ چھوٹا سا زبان کا سبق لیں تاکہ آپ کو اندازہ ہو سکے کہ فلم سے آپ کس زبان کا انتخاب کریں گے:

10. “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Happily Ever After”)

دیکھیں: Apple TV

ژانر: کامیڈی/رومانس

سال: 2004

ہدایت کار: ایوان اٹال

شارلوٹ گینزبرگ کی اداکاری اور جانی ڈیپ کی ایک جھلک کے ساتھ، “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“انہوں نے شادی کی اور بہت سے بچے ہوئے”) اپنی زندگیوں سے غیر مطمئن، چالیس سالہ عمر کے تین دوستوں کی زندگی کا سراغ لگاتی ہے۔

11. “Bienvenue chez les Ch’tis” (“Welcome to the Sticks”)

دیکھیں: Amazon Prime

ژانر: کامیڈی/رومانس

سال: 2008

ہدایت کار: ڈینی بون

ایک ملازم کو جنوبی فرانس سے نار-پا-دے-کالے منتقل کر دیا جاتا ہے جہاں مقامی لوگ — جنہیں چ’تی کہا جاتا ہے — مختلف طرز زندگی گزارتے ہیں اور نمایاں طور پر مختلف لہجے میں بات کرتے ہیں۔

12. “Rien à Déclarer” (“Nothing to Declare”)

دیکھیں: Amazon Prime

ژانر: کامیڈی

سال: 2010

ہدایت کار: ڈینی بون

“Rien à Déclarer” دو کسٹم اہلکاروں — ایک فرانسیسی اور ایک بیلجیئن — کی مزاحیہ کہانی ہے جنہیں یورپی یونین کے انضمام کے بتدریج عمل کے دوران مل کر کام کرنا پڑتا ہے۔

13. “Le Charme discret de la bourgeoisie” (“The Discreet Charm of the Bourgeoisie”)

دیکھیں: Amazon Prime اور iTunes

ژانر: کامیڈی، ڈراما

سال: 1972

ہدایت کار: لوئیس بونوئیل

اعلیٰ متوسط طبقے کے دوستوں کا ایک گروہ مل کر کھانا کھانے کی کوشش کرتا ہے، لیکن یہ کوئی آسان کام نہیں (عجیب و غریب وجوہات کی کثرت کی وجہ سے)۔ اگر آپ سریلسٹ فلم سے واقف نہیں ہیں، تو یہ اس کی دیوانگی سے متعارف ہونے کا بہترین موقع ہے۔

یہ فلم ایک بہترین انتخاب ہے اگر آپ اچھی ہنسی، فرانس میں (طنزیہ) بورژوا زندگی کا مزہ اور ایک تاریخی شاہکار — تینوں ایک 90 منٹ کے شاہکار میں لپیٹ کر چاہتے ہیں۔

14. “Amour” (“Love”)

دیکھیں: Amazon اور iTunes

ژانر: رومانوی ڈراما

سال: 2012

ہدایت کار: مائیکل ہانیکے

“Amour” ایک غیر روایتی محبت کی کہانی ہے، فلم ایک بزرگ جوڑے کے گرد گھومتی ہے۔ جب بیوی کو فالج کا حملہ ہوتا ہے، تو یہ واقعات کا ایک سلسلہ شروع کر دیتا ہے جو آپ کے دل کے تاروں کو شدید طور پر چھیڑ دے گا۔

اگر آپ ہونے والے سارے رونے سے گھبراتے نہیں ہیں، تو یہ فلم خوبصورتی سے فلمبند کی گئی ہے، طاقتور اداکاری سے بھرپور ہے اور جیسے جیسے اس کا تناؤ بڑھتا ہے آپ کو غیر معمولی طور پر اضطراب کی کیفیت میں چھوڑ دیتی ہے۔

15. “Le gamin au vélo” (“The Kid with a Bike”)

دیکھیں: Amazon Prime

ژانر: ڈراما

سال: 2011

ہدایت کار: ژاں-پیر ڈارڈین اور لوک ڈارڈین

یہ فلم ایک نوجوان لڑکے کے بارے میں ہے جس کا باپ گھر چھوڑ کر چلا جاتا ہے۔ اسے ایک محلے کی ایک خاتون میں سکون ملتا ہے جو اسے اپنے پروں میں لے لیتی ہے۔

یہ فلم لڑکپن، تشدد اور بہت جلد بڑے ہونے پر ایک دلفریب، دل دہلا دینے والی عکاسی ہے۔ فلم کے خالق، ڈارڈین بھائی، اپنے قدرتی انداز کی وجہ سے مشہور ہیں — اور اگر آپ کچھ فرانسیسی-بیلجیئن سنیما میں غوطہ لگانا چاہتے ہیں تو یہ ایک بہترین انتخاب ہیں!

16. “Populaire” (“Popular”)

دیکھیں: Amazon اور iTunes

ژانر: کامیڈی، ڈراما

سال: 2012

ہدایت کار: رے جیس روئن سارڈ

2012 میں ریلیز ہونے والی، یہ ایک رومانوی کامیڈی ہے جو 1950s کے آخر میں ہوتی ہے۔ مرکزی کردار، ایک سیکرٹری، اس کے باس (ہاں، محبت کی دلچسپی) کی طرف سے تیز ٹائپنگ مقابلوں میں حصہ لینے کی ترغیب دی جاتی ہے۔

1950s کے پس منظر میں لپٹی، پیارے مرکزی اداکاروں پر فریفتہ ہوں اور تیز ٹائپنگ کی مضحکہ خیزی پر ہنسیں۔ یہ اس قسم کی چھیڑ چھاڑ والی فرانسیسی زبان پیش کرتی ہے جو آپ کو یاد دلائے گی کہ آپ نے یہ زبان پہلی جگہ کیوں سیکھی تھی۔

17. “Les amants du Pont-Neuf” (“The Lovers on the Bridge”)

دیکھیں: YouTube

ژانر: رومانس

سال: 1991

ہدایت کار: لیوس کاراکس

فلم کا آغاز کچھ تاریک مناظر سے ہوتا ہے، جو پیرس میں بے گھر آبادی کو اجاگر کرتا ہے۔ مرکزی کردار ان میں سے ایک ہے، اور یقیناً اس کی رات سب سے بری گزر رہی ہے۔

پھر میشل آتی ہے، جو ایک مصور ہونے کے ناطے بینائی کھونے کے ہولناک تجربے سے گزر رہی ہوتی ہے۔ وہ جذباتی طور پر پون-نیوف (پیرس کا سب سے پرانا کھڑا پل) پر الجھ جاتے ہیں جہاں وہ اس کی تزئین و آرائش کے دوران غیر قانونی طور پر رہ رہے ہوتے ہیں۔

18. “Belle de Jour” (“Morning glory”)

دیکھیں: Amazon

ژانر: نفسیاتی ڈراما

سال: 1967

ہدایت کار: لوئیس بونوئیل

“Le Charme discret de la bourgeoisie” سے پانچ سال پہلے، لوئیس بونوئیل خوبصورت اور دلکش کیتھرین ڈینیو کے ساتھ اس کہانی کے لیے ملے جو ایک عورت کی کہانی ہے جو اتفاقاً طوائف گیری آزماتی ہے۔

بونوئیل کا ایک اور سریلسٹ کام، اگرچہ شاید سنجیدہ پہلو سے زیادہ، یہ فلم آپ کو بہت سے واضح مناظر فراہم کرے گی جب آپ اپنے کان کی تربیت کر رہے ہوں گے۔

19. “La Haine” (“Hatred”)

دیکھیں: Amazon Prime

ژانر: سماجی تھرلر

سال: 1995

ہدایت کار: ماتھیو کاسووٹز

پیرس کے ایک غریب محلے میں سیٹ کی گئی، تین دوستوں کو واقعات کے ایک سلسلے میں گھسیٹ لیا جاتا ہے جب ان میں سے ایک کے ہاتھ میں بندوق آ جاتی ہے۔

ساری کارروائی ایک دن میں ہوتی ہے، جو فلم کے تناؤ میں مزید اضافہ کرتی ہے۔ اس فلم میں روزمرہ کی بہت سی فرانسیسی زبان ہے — اور جہاں تک عام بول چال کی زبان کا تعلق ہے، یہ آپ کو بہت سی رنگارنگی سے روشناس کرائے گی۔

تو چاہے آپ اسے جدید زبان کے لیے دیکھیں یا ونسنٹ کاسل کی شاندار اداکاری کے لیے، یہ فلم بہت زیادہ سفارش کی جاتی ہے۔

20. “La Belle et le bête” (“The beauty and the beast”)

دیکھیں: Amazon Prime

ژانر: رومانوی فینٹسی

سال: 1946

ہدایت کار: ژاں کوکتو

آپ شاید ڈزنی کے “Beauty and the Beast” سے واقف ہوں گے۔

یہ کلاسک کہانی کا لائیو ایکشن ورژن ہے، جس کا لہجہ اور انجام قدرے تاریک ہے (اوہ، فرانسیسی!)۔

اس فلم کی اصل کشش اس کی بصری جمالیات ہے۔ کاسٹیوم اور سیٹ شاندار، غیر حقیقی، حتیٰ کہ دماغ ہلا دینے والے ہیں۔ یہ فلم فلم کے ہدایت کار ژاں کوکتو کے ناولوں (جن میں “Les Enfants Terribles” شامل ہے) اور پینٹنگز تک رسائی کا ذریعہ بھی بن سکتی ہے۔

21. “Alphaville”

دیکھیں: Amazon Prime

ژانر: سائنس فکشن

سال: 1965

ہدایت کار: ژاں-لوک گودار

1960s کی اس دور کی فرانسیسی فلم قدرتی انداز، چھلانگ لگانے والی ایڈیٹنگ، مقام پر فلم بندی اور قدرتی آواز کی خصوصیات رکھتی ہے۔ اس نے آنے والے سالوں میں بہت سے ہدایت کاروں کو متاثر بھی کیا۔

یا تو تجربہ کار فلمی مؤرخین کے لیے یا فرانسیسی سیکھنے والوں کے لیے جو نئی قسم کے جوش کی تلاش میں ہیں، “Alphaville” میں سائنس فکشن، انا کارینا اور ژاں-لوک گودار — سب کچھ موجود ہے جو ایک شخص برداشت کر سکتا ہے۔ یہ مزاحیہ، پراسرار اور لازوال ہے۔

22. “Le Passé” (“The Past”)

دیکھیں: iTunes اور Filmdoo

ژانر: ڈراما

سال: 2013

ہدایت کار: اصغر فرہادی

اگر آپ نے “The Artist” دیکھی ہے (جس پر بحث ہو سکتی ہے کہ فرانسیسی سیکھنے کے لیے بدترین فرانسیسی فلم ہے — یہ خاموش ہے)، تو آپ بیریینس بیجو سے واقف ہوں گے۔

“The Past” ایک ایوارڈ یافتہ ڈراما فلم ہے جو ایک ایسے جوڑے کے بارے میں ہے جو طلاق کے مرحلے سے گزر رہا ہے (کچھ عرصے کے علیحدگی کے بعد)۔ سابقہ بیوی دوبارہ شادی کر رہی ہے، اور معاملات الجھ جاتے ہیں اور بہت جلد تاریک ہو جاتے ہیں۔

23. ” Jules et Jim” (“Jules & Jim”)

دیکھیں: YouTube اور iTunes

ژانر: رومانوی ڈراما

سال: 1962

ہدایت کار: فرانسوا ٹروفو

ٹروفو، گودار کی طرح (جو اوپر “Alphaville” میں بیان ہوا)، فرانسیسی نئی لہر تحریک کے بانیوں میں سے ایک تھے۔ فرانسیسی سنیما کی تاریخ کو کھوجنا فہم کی مشق کا بہترین طریقہ ہے، اور ٹروفو پیروی کرنے کے لیے ایک عظیم ہدایت کار ہیں۔

یہ فلم ہنری-پیر روشے کی کتاب پر مبنی ہے، اگر آپ اپنی فرانسیسی پڑھنے کی فہرست میں کوئی کتاب شامل کرنا چاہتے ہیں۔ فلم خود دل، ڈراما اور تاریخ سے بھرپور ہے کیونکہ یہ پہلی عالمی جنگ کے اردگرد ہوتی ہے۔

24. “Heartbeats”

دیکھیں: iTunes

ژانر: رومانوی ڈراما

سال: 2010

ہدایت کار: زیویر ڈولان

چلو یہاں فرانسیسی کینیڈینز کے لیے کچھ پیار لائیں! نہ صرف یہ فلم آپ کو کیوبیک لہجے کا تھوڑا سا مزہ دے گی، بلکہ اس کے خوبصورت سلو موشن شاٹس کے ساتھ اسے سمجھنے کے لیے بہت سے وقفے بھی دے گی۔

ہدایت کار، زیویر ڈولان فرانس، کینیڈا اور امریکہ میں “I Killed My Mother” میں لکھنے، ہدایت کاری اور اداکاری کے کام کے لیے مشہور ہیں۔

اگر آپ انڈی فلم کے پرستار ہیں، تو یہ ایک بہترین فرانسیسی-کینیڈین ہدایت کار ہے جسے جاننا چاہیے!

فرانسیسی فلمیں آن لائن کہاں دیکھیں

Netflix

فرانسیسی فلمیں آن لائن دیکھنے کے بارے میں پوسٹ لکھتے ہوئے Netflix کا ذکر کیے بغیر نہیں رہا جا سکتا۔

Netflix 150 سے زائد فرانسیسی زبان کے عنوانات پیش کرتا ہے۔ کچھ معاملات میں، آپ انگریزی زبان کی فلمیں یا ٹی وی بھی فرانسیسی ڈبنگ کے ساتھ دیکھ سکتے ہیں۔ یہ بہترین ہے کیونکہ اگر آپ نے کسی خاص شو یا فلم کو پہلے ہی انگریزی میں دیکھ رکھا ہے، تو آپ اسے دوبارہ فرانسیسی میں دیکھ سکتے ہیں اور کہانی سے پہلے ہی واقف ہو سکتے ہیں۔

اکثر، آپ سب ٹائٹلز کو آن یا آف کر سکتے ہیں۔ جب فرانسیسی میں دیکھ رہے ہوں، تو فرانسیسی یا انگریزی سب ٹائٹلز مددگار ثابت ہوں گے تاکہ آپ بہتر طور پر پیروی کر سکیں۔ سب ٹائٹلز آپ کو وہ الفاظ ڈھونڈنے میں بھی مدد کریں گے جو آپ نہیں جانتے اور انہیں اپنے ذخیرہ الفاظ میں شامل کر سکیں۔

اضافی سیکھنے کی حمایت کے لیے، Lingflix اب آپ کو کسی بھی Netflix ویڈیو (یا YouTube ویڈیو) کو زبان سیکھنے کے سبق میں بدلنے دیتا ہے۔ Lingflix اصل ویڈیوز — جیسے میوزک ویڈیوز، فلم ٹریلرز، خبریں اور متاثر کن تقاریر — کو لیتا ہے اور انہیں ذاتی نوعیت کے زبان سیکھنے کے اسباق میں تبدیل کرتا ہے۔ آپ Lingflix کو 2 ہفتوں کے لیے مفت آزما سکتے ہیں۔ ویب سائٹ چیک کریں یا iOS ایپ یا Android ایپ ڈاؤن لوڈ کریں۔ P.S. ہماری موجودہ سیل سے فائدہ اٹھانے کے لیے یہاں کلک کریں! (اس مہینے کے آخر میں ختم ہو رہی ہے۔)

Hulu

جب آپ Hulu کے بارے میں سوچتے ہیں، تو آپ شاید پسندیدہ ٹی وی شوز کے بے تحاشہ دیکھنے کے بارے میں سوچتے ہیں۔ اور ہاں، یہ یقیناً اس کے لیے اچھا ہے۔

Hulu کو فرانسیسی فلمیں دیکھنے کی بہترین جگہوں میں سے ایک بنانے والی چیز 700 سے زائد Criterion Collection عنوانات کا اس کا کیٹلاگ ہے۔ اگر آپ Criterion Collection سے واقف نہیں ہیں، تو یہ دنیا بھر سے کلاسک فلموں کا مجموعہ ہے (آرٹ ہاؤس، تاریخی اہمیت کی حامل اور دوسری)۔ چونکہ فرانس عالمی سنیما کے سنگ بنیاد میں سے ایک ہے، اس مجموعے میں بہت سی فرانسیسی فلمیں موجود ہیں۔

اس موضوع پر ماہر بننے کے لیے دیکھنے کی ضرورت ہر کلاسک فرانسیسی فلم کے علاوہ، جدید فرانسیسی فلموں کا بھی ایک بڑا ذخیرہ ہے اور کچھ فرانسیسی ٹی وی شوز بھی جیسے کہ “Spiral” (قتل کی تفتیش ڈراما)۔

YouTube

YouTube فرانسیسی سیکھنے کا ایک شاندار ذریعہ ہے۔ زیادہ تر ویڈیوز میں سب ٹائٹلز ہوتے ہیں جو یا تو ویڈیو میں ہی شامل ہوتے ہیں یا ویڈیو پلیئر میں۔ تاہم، ہوشیار رہیں کہ غیر سرکاری سب ٹائٹلز میں بعض اوقات غلطیاں یا نقل کے مسائل ہو سکتے ہیں۔

YouTube فرانسیسی ٹیوٹوریلز اور اسٹینڈ اپ کامیڈی سے آگے بھی جاتا ہے۔ دلچسپ حقیقت: آپ YouTube پر فلمیں کرایہ پر لے سکتے ہیں، اور انتخاب بہت شاندار ہے!

اسے ایک خاص موقع بنائیں اور کوئی دوست تلاش کریں (چاہے فرانسیسی بولنے والا ہو یا نہ ہو) جو غیر ملکی شاہکار دیکھنے کے لیے تیار ہو اور پاپ کارن پکانے کا انتظام کرے!

iTunes

اگر آپ سفر پر جا رہے ہیں اور اپنے آلات پر فلمیں لوڈ کرنے کی ضرورت ہے، تو iTunes فرانسیسی فلموں تک رسائی کا ایک بہترین طریقہ ہے۔

ان کے پاس بہت بڑا انتخاب ہے، جس میں فرانسیسی سنیما کی لازوال کلاسیکس اور نئی ریلیز شامل ہیں۔ iTunes کے ساتھ آپ کے امکانات سب سے بہتر ہوں گے اگر آپ کسی مخصوص فرانسیسی عنوان کی تلاش میں ہیں اور اسے کہیں اور نہیں مل رہا۔

iTunes کے ساتھ ایک اور اضافہ یہ ہے کہ آپ کے پاس اکثر دوسری سائٹس کے مقابلے میں سب ٹائٹلز پر زیادہ کنٹرول ہوتا ہے۔ ایک بار آپ کے آلے پر آنے کے بعد، آپ انگریزی سب ٹائٹلز کو فعال یا غیر فعال کر سکتے ہیں اور کچھ معاملات میں فرانسیسی سب ٹائٹلز لگا سکتے ہیں۔

Mubi

ان لوگوں کے لیے جو فلم کو اس کی فن کی وجہ سے پسند کرتے ہیں (بہت سی انڈی ہٹس، آرٹ ہاؤس فلمیں اور غیر ملکی شاہکار)، یہ ہر روز ایک نئی فلم شامل کرتا ہے اور تیس دن بعد ہٹا دیتا ہے۔

اس سے آپ کے پاس چھانٹنے کے لیے فلموں کی ایک قابل انتظام مقدار رہ جاتی ہے۔ اس سائٹ کو فرانسیسی فلم دیکھنے کے لیے بالکل مثالی بنانے والی چیز یہ ہے کہ اس کے مجموعے میں عام طور پر فرانسیسی فلموں کی ایک مٹھی بھر موجود ہوتی ہے۔

ایک آخری بات… سب ٹائٹلز کے اختیارات بدلنا آسان ہے۔ واہ!

Filmdoo

Filmdoo کے پاس آن لائن دیکھنے کے لیے فرانسیسی فلموں کا ایک وسیع ذخیرہ ہے۔ اس وقت، اس کے مجموعے میں 2500 سے زائد فلمیں موجود ہیں، اس لیے آپ کی دلچسپی پانے والی فرانسیسی فلموں کی کوئی کمی نہیں ہونی چاہیے۔

یہاں پرانی فرانسیسی فلمیں بھی ہیں اور نئی بھی۔ اس لیے آپ کلاسیکس یا حیرت انگیز تعداد میں حالیہ فلمیں (10 سال سے کم پرانی) سٹریم کر سکتے ہیں۔ ان فلموں میں سے زیادہ تر میں انگریزی اور/یا فرانسیسی سب ٹائٹلز ہوتے ہیں، لیکن سب میں نہیں۔

سب سے اچھی بات یہ ہے کہ Filmdoo کی کوئی رکنیت فیس نہیں ہے۔ بس سائن اپ کریں اور جس فلم کو دیکھیں اس کے لیے ادائیگی کریں۔ کچھ فلمیں تو مفت بھی ہیں!

کلاسک فرانسیسی فلموں کے ساتھ فرانسیسی سیکھنے کے لیے نکات

چونکہ فرانس میں ایک صحت مند اور پھلتی پھولتی جدید فلمی منظر نامہ اور تاریخ موجود ہے، اس لیے دیکھنے اور سیکھنے کے لیے اختیارات لامحدود ہیں۔ بس یہ یقینی بنائیں کہ آپ اس تجربے سے بھرپور فائدہ اٹھا رہے ہیں اور انگریزی سب ٹائٹلز کو شروع سے آخر تک نہیں پڑھ رہے، ان عظیم فلموں کی طرف سے فراہم کی جانے والی فہم کی مشق کے خزانے کو نظرانداز نہیں کر رہے!

سب ٹائٹلز کے بارے میں کیا کریں

یہ ایک حقیقی الجھن ہے (کسی نے نہیں کہا تھا کہ یہ زبان سیکھنے کا کام بے عیب ہے)۔

اگر آپ ایک اعلیٰ درجے کے فرانسیسی بولنے والے ہیں اور فرانسیسی سنیما کی خوبصورتی سے لطف اندوز ہوتے ہوئے اپنے کان کو تیز رکھنا چاہتے ہیں، تو آپ جواب جانتے ہیں۔ سب ٹائٹلز چھوڑ دیں اور اس میں کود پڑیں۔ یہ ٹھیک ہے اگر آپ ہر لفظ کو نہیں سمجھتے؛ اس طرح ہی آپ بہتری لاتے ہیں!

اگر آپ ابتدائی مرحلے پر ہیں، تو یہ مددگار ہو سکتا ہے کہ فلم کو پہلی بار انگریزی سب ٹائٹلز کے ساتھ دیکھیں تاکہ آپ سمجھ سکیں کہ کیا ہو رہا ہے، اور پھر دوسری بار فرانسیسی سب ٹائٹلز کے ساتھ یا بغیر کسی سب ٹائٹل کے دیکھیں کہ آپ کتنا سمجھتے ہیں۔ بس حوصلہ مت ہاریں۔ کبھی کبھی ایک وقت لگ سکتا ہے اس سے پہلے کہ آپ فرانسیسی فلموں میں بولی جانے والی گفتگو کی فرانسیسی کو سمجھ سکیں۔

آہ، لیکن وہ عجیب و غریب مرحلہ ہے جس سے ہر فرانسیسی زبان سیکھنے والا گزرتا ہے — درمیانی درجہ۔ آپ کے فہم کی ترقی پر منحصر ہے، آپ یہاں دونوں طرف جا سکتے ہیں۔ فرانسیسی فلمیں فرانسیسی سب ٹائٹلز کے ساتھ دیکھنا بہت مددگار ہو سکتا ہے اگر آپ کی پڑھنے کی مہارت اچھی ہے، لیکن بغیر سب ٹائٹل کے موقع لینا آپ کو حیران کر سکتا ہے کہ آپ اصل میں کتنا جانتے ہیں!

آپ اپنے سب ٹائٹلز کا انتخاب کیسے کرتے ہیں، یہ آپ پر منحصر ہے، لیکن دو فوری باتوں سے آگاہ رہیں:

1. کہانی سمجھنے کے لیے فرانسیسی فلم کو انگریزی سب ٹائٹلز کے ساتھ ایک سے زیادہ بار دیکھنے کی سفارش نہیں کی جاتی۔ آپ فرانسیسی سننا بند کر دیں گے اور انگریزی پڑھنا شروع کر دیں گے، اور اس مقام پر فلم چاہے جاپانی میں ہو!

2. فرانسیسی فلم کو فرانسیسی سب ٹائٹلز کے ساتھ دیکھنا اکثر آپ کے درجہ سے قطعی ایک مثالی انتخاب ہوتا ہے، لیکن ذہن میں رکھیں کہ تحریری متن ہمیشہ وہی نہیں ہوتا جو بولا جا رہا ہوتا ہے، اس لیے سیاق و سباق کی نسبت اس پر زیادہ انحصار نہ کریں۔

خلا کو پُر کرنا

ابتدائی، درمیانے اور اعلیٰ درجے کے سیکھنے والوں کے لیے جو مکمل فرانسیسی سیکھنے کا تجربہ چاہتے ہیں، یہ یقینی بنانے کے بہت سے طریقے ہیں کہ آپ فلم کو سمجھتے ہیں۔

الفاظ دیکھیں

تقریر یا سب ٹائٹلز میں آنے والا کوئی لفظ نہیں سمجھ آ رہا؟ فلم سے وہ لفظ چنیں اور ڈکشنری میں دیکھیں۔

میری تجویز ہے کہ آپ لفظ اور اس کا ترجمہ لکھ لیں۔ لفظ لکھنے کا یہ عمل اس کے معنی کو آپ کے دماغ میں بہتر طریقے سے جمائے گا۔

اگر آپ اتنی اعلیٰ سطح پر نہیں ہیں کہ ہر لفظ کو چیک کر سکیں جو آپ نہیں جانتے (جو شاید زیادہ تر سیکھنے والوں کے لیے معاملہ ہے)، تو اس زبان پر توجہ مرکوز کریں جو آپ کی دلچسپی رکھتی ہے یا مفید لگتی ہے، اور سیاق و سباق میں اس کے استعمال پر توجہ دیں۔

فرانسیسی ویکیپیڈیا

فلم دیکھنے کے بعد (فرانسیسی میں) فلم کا صفحہ پڑھیں! آپ اسے پہلے بھی پڑھ سکتے ہیں اگر آپ کو اسپوئلرز سے پروا نہیں، لیکن اس میں مزہ کہاں؟

تمام متعلقہ ذخیرہ الفاظ آپ کی آنکھوں کے سامنے ہے — اور آپ ہمیشہ فرانسیسی اور انگریزی ویکی صفحات کے درمیان جا سکتے ہیں۔ یہ آپ کو اسی طرح کی فلموں یا فلم کی تاریخ اور تخلیق کے بارے میں معلومات کی طرف بھی لے جا سکتا ہے۔ یہ آپ کو فرانسیسی ناولوں یا ڈراموں جیسے ماخذ مواد کی طرف بھی رہنمائی کر سکتا ہے۔

دوبارہ دیکھیں

کسی بھی فرانسیسی فلم سے بھرپور فائدہ اٹھانے کی کلید یہ ہے کہ فلم کو مکمل طور پر دیکھیں، اور پھر اسے دوبارہ دیکھیں۔

پہلی بار دیکھنے پر، آپ کہانی، کرداروں اور تمام فرانسیسی الفاظ سے واقف ہو جائیں گے جو آپ ابھی تک نہیں جانتے۔ دوسری بار دیکھنے پر، آپ اس فلم کے ترجمہ شدہ فرانسیسی الفاظ کی فہرست کے ساتھ قریب بیٹھ کر فلم کے پلاٹ اور اس کے ذخیرہ الفاظ کو مزید تفصیل سے دیکھ سکتے ہیں۔

یہ تکرار آپ کے دماغ میں ذخیرہ الفاظ کو مزید مستحکم کرے گی۔ اس کے علاوہ، کون اچھی فلمیں بار بار دیکھنا پسند نہیں کرتا؟

دیکھیں اور تبادلہ خیال کریں

فرانسیسی دوستوں کے ساتھ زیادہ مزے کی ہے!

اگر آپ کے فرانسیسی بولنے والے دوست ہیں، تو ایک مووی نائٹ ترتیب دیں اور پھر فلم پر مل کر تبادلہ خیال کریں۔ یہ آپ کے خلا کو پر کرنے میں مدد کر سکتا ہے اور مزید سفارشات حاصل کر سکتا ہے۔ سب سے بڑھ کر، یہ فرانسیسی میں بات چیت کرنے کا موقع ہے!

انٹرنیٹ اور دیکھنے کے لیے دستکار تمام سائٹس کی بدولت، ہفتے میں ایک فرانسیسی فلم دیکھنا کوئی غیر حقیقی (یا بوریت بھرا) مقصد نہیں ہے۔

دیکھنے میں مزہ آئے!