چینی سیکھنے کے سبق: پیٹ جیکسن
چینی سیکھنے کے سبق کی ہماری اس سیریز میں اس ہفتے ہم پیٹ جیکسن کو پیش کر رہے ہیں۔ انہی کے الفاظ میں:
ہیلو، میرا نام پیٹ جیکسن ہے۔ میں اصل میں یوکے کے وارکشائر کا رہنے والا ہوں، اور فی الحال شنگھائی میں رہتا ہوں، جہاں میں Shanghai247.net [جو اب دستیاب نہیں] کا ایڈیٹنگ کرتا ہوں۔ یہ ایک ایسی ویب سائٹ ہے جو فنکاروں کو اکٹھا کرتی ہے اور شنگھائی میں موسیقی اور فنون کے منظر نامے کی خبریں فراہم کرتی ہے۔ میں پہلی بار 2006 میں چین آیا، آکسفورڈ یونیورسٹی میں چائنیز اسٹڈیز کی ڈگری شروع کرنے سے ٹھیک پہلے۔ میں نے 2008 میں بیجنگ میں 6 ماہ پڑھائی کی اور 2010 میں گریجویشن ہوتے ہی شنگھائی چلا آیا، اور تب سے یہیں ہوں۔
آپ کتنا عرصہ سے چینی سیکھ رہے ہیں؟ کس طرح کے ماحول میں؟ کس مقصد کے لیے؟
میں نے چھ سال پہلے چینی سیکھنا شروع کی جب میں نے چائنیز اسٹڈیز میں اپنی انڈرگریجویٹ ڈگری شروع کی۔ آج تک مجھے پوری طرح سے یقین نہیں کہ میں نے وہ کورس کیوں چنا، حالانکہ میں کبھی چین نہیں گیا تھا اور ملک کے بارے میں کچھ نہیں جانتا تھا۔ میرے خیال میں میں صرف دُنیا کے ایک تہائی حصے کے بارے میں پڑھنا چاہتا تھا — اور مجھے 'Crouching Tiger Hidden Dragon' فلم پسند آئی تھی۔ خوش قسمتی سے، سب ٹھیک رہا اور چینی سیکھنے نے مجھے علم اور تجربات کی ایک پوری نئی دُنیا تک رسائی دی۔
میں پچھلے دو سال سے شنگھائی میں رہ رہا ہوں اور اپنے کام میں چینی زبان کا بہت استعمال کرتا ہوں۔ میں نے ایک اسکول کے مارکیٹنگ ڈیپارٹمنٹ میں مترجم کے طور پر کام کیا، اور کچھ مہینے پہلے میں نے shanghai247.net کی ایڈیٹنگ شروع کی، جو شنگھائی کے لیے ایک الٹرنیٹو میوزک اور آرٹس ویب سائٹ ہے۔ ہم زیادہ سے زیادہ مضامین چینی میں شائع کرنے اور چینی سوشل میڈیا میں زیادہ شامل ہونے لگے ہیں، جو مجھے میری زبان کے استعمال پر مجبور کر رہا ہے۔
کیا چینی سیکھنے کے طریقہ کار کے بارے میں آپ کا کوئی خاص فلسفہ ہے؟ کیا آپ کے پاس اس بارے میں کوئی بڑے 想法 ہیں؟
میرے خیال میں آپ کو یہ تسلیم کرنا ہوگا کہ چینی میں مہارت حاصل کرنا ایک ایسا کام ہے جس میں دہائیاں لگ سکتی ہیں، اور اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ ترقی نہیں کر رہے تو مایوس نہ ہوں۔ اگر آپ اس کام کو قابلِ انتظام حصوں میں تقسیم نہیں کریں گے تو آپ پاگل ہو جائیں گے۔
ایسی چیزیں تلاش کریں جو آپ چینی میں پڑھنا چاہتے ہیں اور ایسے لوگ جن سے آپ چینی میں بات کرنا چاہتے ہیں۔ مجھے سب سے زیادہ ترقی اسی وقت ہوئی جب میں ایسے متن پڑھ رہا تھا جو مجھے پسند تھے اور جب میں نے ایسے لوگ ڈھونڈے جن سے میں اپنے جیسے دلچسپیوں کی بنیاد پر زیادہ بات چیت کرنا چاہتا تھا۔
چینی سیکھنے کے کن پہلوؤں سے آپ سب سے زیادہ لطف اندوز ہوتے ہیں؟ (یہ مخصوص مطالعاتی وسائل، طریقے، سرگرمیاں، سماجی پہلو وغیرہ ہو سکتے ہیں)
مجھے درحقیقت کلاسیکل چینی (ادبی چینی) پڑھنے کا بہت شوق تھا، جسے میرے بہت سے ہم جماعت ناپسند کرتے تھے۔ اس کا ترجمہ کرنا ایک بہت ہی دلچسپ پہیلی حل کرنے جیسا تھا، اور متن بہت پرکشش تھے۔ 'شجی' پڑھنا ایک زبردست مانگا پڑھنے جیسا تھا، اور 'ژوانگزی' پڑھنا ذہن کو کھولنے والا سفر تھا۔
آج کل، میں صرف شنگھائی میں نئے لوگوں سے ملنے سے لطف اندوز ہوتا ہوں، خاص طور پر جب بات چیت لذیذ کھانوں اور چنگڈاؤ بیئر کی وافر مقدار سے مزیداری ہو۔
آپ دوسرے زبان سیکھنے والوں کو کون سی غلطیاں کرتے دیکھتے ہیں؟ چینی سیکھتے وقت لوگوں کو کیا نہیں کرنا چاہیے؟
میرے خیال میں یہ ایک غلط معاشیات ہے جب لوگ کہتے ہیں کہ وہ حروف (چائنیز کراکٹر) نہیں سیکھنا چاہتے۔ خواندہ ہونا حیرت انگیز حد تک مفید ہے، اور پنین کے ساتھ آپ صرف اتنا ہی آگے جا سکتے ہیں، اس کے بعد یہ بہت الجھن کا باعث بن جاتی ہے۔ نیز، کبھی یہ نہ سوچیں کہ لہجے (ٹون) اہم نہیں ہیں۔ اگر آپ شروع میں ہی اسے صحیح طریقے سے نہیں سیکھیں گے تو آپ کو سب کچھ دوبارہ سیکھنا پڑے گا۔ میں یہ اب محسوس کر رہا ہوں کیونکہ میں نے اپنی زیادہ تر ذخیرۂ الفاظ کو دیکھ کر سیکھا تھا، لہجوں کو یاد کیے بغیر۔ بہت بڑی غلطی۔
کوئی پسندیدہ الفاظ یا جملے؟ (ان میں سے بہت سے الفاظ کے انگریزی میں متبادل نہیں ہیں)
حال ہی میں ایک دوست نے مجھے بتایا کہ وہ بیڈمنٹن کھیلنے جا رہی ہے اور وہ ایک لیمن بن جائے گی۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ چینی میں اگر آپ کو کرمپ (عضلات میں اچانک کھچاؤ اور درد) آجائے تو اسے 酸痛 کہتے ہیں، اور لیموں کھٹا ہوتا ہے، یعنی 酸۔ یہ میرا حالیہ پسندیدہ ہے۔
مجھے یہ بھی پسند ہے کہ کیسے بلا وجہ نمبر گالی بن جاتے ہیں (کم از کم اب تک مجھے اس کی کوئی خاص وجہ نہیں ملی)۔ کسی کو 二 کہنا میرے نزدیک بہت مضحکہ خیز ہے، اور 你十三点啦！ (آپ تیرہ بجے ہیں!) کہنا ایک بہت اطمینان بخش گالی ہے، خاص طور پر شنگھائیائی میں۔
آپ کے تجربے سے متعلق کوئی مضحکہ خیز کہانیاں؟ شرمناک زبان کی غلطیاں، غلط فہمیاں، حقیقت سے دور لمحات وغیرہ۔
میں نے کچھ عرصہ پہلے تھوڑی بہت شنگھائیائی سیکھنے کی کوشش کی۔ پتہ چلا کہ شنگھائیائی میں 我吃饱了 (میں پیٹ بھر گیا ہوں) کہنا 我赤膊了 (میں ننگا ہوں [قریب قریب]) جیسا ہی لگتا ہے۔ میں نے یہ غلطی ایک نو سالہ بچے کے خاندان کے ساتھ کھانا کھاتے ہوئے کی جس کو میں ٹیوٹر کیا کرتا تھا۔ خوش قسمتی سے، انہیں یہ بہت مضحکہ خیز لگا۔ اسی دن میں نے فیصلہ کیا کہ شنگھائیائی بہت مشکل ہے۔
نیز، کوئی بھی مجھے وہ وقت کبھی نہیں بھلنے دے گا جب میں نے غلطی سے ریشم کے کیڑے (silkworms) منگوا لیے۔ ہم ایک سی فوڈ ریسٹورنٹ میں تھے، اور میں نے سمجھا کہ اگرچہ مینو پر ان میں سے کچھ چیزوں کے نام میں 'کیڑے' والا ریڈیکل ہے، یہ کسی قسم کی شیل فش ہوں گی۔ نتیجہ یہ ہوا کہ مجھے ریشم کے کیڑوں کی ایک پلیٹ کھانی پڑی اور یہ دکھانا پڑا کہ مجھے یہ پسند ہے۔ اب یہ غلطی دوبارہ نہیں ہوگی۔
کوئی قابلِ ذکر سنگِ میل؟ کوئی "آہا!" یا یوریکا لمحات؟
میں دو مہینے ایک چینی خاندان کے ساتھ رہا اور جب میں وہاں سے نکلا، تو مجھے احساس ہوا کہ میں انہیں واقعی یاد کروں گا، اور میں نے ایسے لوگوں کے ساتھ حقیقی دوستی قائم کر لی ہے جو میری زبان بالکل نہیں جانتے تھے۔ یہ ایک اچھا احساس تھا۔
آپ چینی سیکھتے ہوئے خود کو حوصلہ افزائی کیسے برقرار رکھتے ہیں؟
چینی موسیقاروں کے ساتھ موسیقی بجانا اور ریہارسل کرنا میرے لیے سب سے زیادہ فائدہ مند چیز رہی ہے۔ جب آپ لوگوں کے ساتھ اپنی دلچسپیاں بانٹتے ہیں، تو آپ ان چیزوں کو اکٹھے کرنے کے لیے حوصلہ افزائی محسوس کرتے ہیں جو آپ کو پسند ہیں، اور زبان کی ترقی قدرتی طور پر آتی ہے۔ یہ زبان کے تبادلے سے کم مصنوعی ہوتا ہے، کیونکہ آپ کے پاس فطری طور پر مشترکہ منصوبے اور مقاصد ہوتے ہیں۔
بلاشبہ، ہاتھوں ہاتھ، پسندیدہ چینی پکوان؟
مجھے انتخاب کرنے پر مجبور نہ کریں! ہانگژو کا 东坡肉 ہو سکتا ہے، بہت اچھا گوشت جس کے ساتھ چربی کی موٹی تہہ ہو۔ ممممم۔ اور، رات تین بجے ٹوفو کے کباب۔
کیا آپ کے پاس ہمارے قارئین کے لیے ایک آخری ٹپ ہے جو وہ آج ہی اپنی چینی بہتر کرنے کے لیے کر سکتے ہیں؟
کسی چینی دوست کو کھانے پر مدعو کریں، ترجیحاً ایسی جگہ جہاں سستے چنگڈاؤ بیئر کی پہلے بتائی گئی مقدار دستیاب ہو۔ نیز، ایک چھوٹی سی اپنی ویب سائٹ کی تشہیر، لیکن یہاں [لنک دستیاب نہیں] چینی میں کچھ زبردست مضامین پڑھیں!
پیٹ، آپ کے بہترین مشوروں کے لیے شکریہ، نیز ان تمام موسیقی اور فنون کے چاہنے والوں کے لیے چیک کرنے کے لیے کچھ زبردست وسائل! میں اس فہرست میں صرف ایک اور وس کا اضافہ کرنا چاہوں گی: Lingflix۔ Lingflix حقیقی ویڈیوز—جیسے میوزک ویڈیوز، فلم ٹریلرز، خبریں اور حوصلہ افزا تقاریر—کو لے کر انہیں ذاتی نوعیت کی زبان سیکھنے کے سبق میں بدل دیتا ہے۔ آپ Lingflix کو 2 ہفتوں کے لیے مفت آزمائیں۔ ویب سائٹ چیک کریں یا iOS ایپ یا Android ایپ ڈاؤن لوڈ کریں۔ پی۔ایس۔ ہمارے موجودہ سیل سے فائدہ اٹھانے کے لیے یہاں کلک کریں! (اس مہینے کے اختتام پر ختم ہو رہا ہے۔)
اور ایک اور بات... اگر آپ میری طرح ہیں اور چینی فلموں اور دیگر میڈیا کے ذریعے چینی سیکھنے سے لطف اندوز ہوتے ہیں، تو آپ کو Lingflix کو ضرور دیکھنا چاہیے۔ Lingflix کے ساتھ، آپ YouTube یا Netflix پر سب ٹائٹل والے کسی بھی مواد کو ایک دلچسپ زبان کے سبق میں تبدیل کر سکتے ہیں۔ میں یہ بھی پسند کرتی ہوں کہ Lingflix میں چینی سیکھنے والوں کے لیے منتخب کردہ ویڈیوز کا ایک وسیع لائبریری موجود ہے۔ اب اچھے مواد کی تلاش نہیں کرنی پڑے گی—سب کچھ ایک ہی جگہ پر ہے! میری پسندیدہ خصوصیات میں سے ایک انٹرایکٹو کیپشنز ہیں۔ آپ کسی بھی لفظ پر ٹیپ کر کے اس کی تصویر، تعریف اور مثالیں دیکھ سکتے ہیں، جو اسے سمجھنے اور یاد رکھنے میں بہت آسان بنا دیتا ہے۔ اور اگر آپ نئے الفاظ بھول جانے کے بارے میں فکر مند ہیں، تو Lingflix نے آپ کا خیال رکھا ہے۔ آپ الفاظ کو مضبوط بنانے کے لیے تفریحی مشقیں مکمل کریں گے اور جب دہرائی کا وقت آئے گا تو آپ کو یاد دلایا جائے گا، تاکہ آپ جو کچھ سیکھیں اسے واقعی یاد رکھ سکیں۔ آپ Lingflix کو اپنے کمپیوٹر یا ٹیبلٹ پر استعمال کر سکتے ہیں، یا ایپ اسٹور یا گوگل پلے سے ایپ ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں۔ ہمارے موجودہ سیل سے فائدہ اٹھانے کے لیے یہاں کلک کریں! (اس مہینے کے اختتام پر ختم ہو رہا ہے۔)
