چینی زبان سیکھنے کے سبق: گریگ بیل

آج ہم گریگ بیل کا انٹرویو پیش کر رہے ہیں۔ اصل میں نیو جرسی کے رہنے والے، انہوں نے مشی گن میں کالج کی تعلیم حاصل کی، اور پھر دنیا کے آدھے فاصلے پر تائیوان پہنچ گئے، جہاں وہ اب تاریخ میں اپنی ماسٹرز کی ڈگری حاصل کر رہے ہیں۔ وہ چینی (اور جاپانی!) سیکھنے کے اپنے تجربات اپنے بلاگ پر شیئر کرتے ہیں، اور آپ انہیں ٹویٹر پر @Zhongruige پر فالو کر سکتے ہیں۔

شکریہ گریگ، اور سب سے لطف اٹھائیں!

آپ کتنے عرصے سے چینی زبان سیکھ رہے ہیں؟ کن حالات میں؟ کس مقصد کے لیے؟ آپ نے شروع ہی کیوں کیا؟

میں 2005 سے چینی سیکھ رہا ہوں، لیکن میری دلچسپی کی اصل وجہ تو میرے جاپانی زبان کے مطالعے کو جانا چاہیے۔ ہائی اسکول میں، میں نے جاپانی کلاس لینے کی کوشش کرنے کا فیصلہ کیا۔ 3 سال ہسپانوی اور پھر جاپانی، کیوں نہیں؟ استاد خاص طور پر پہلے کنجی سیکھنے پر بہت زور دیتے تھے، اور ہمیں یہ سکھاتے تھے کہ حروف سے ڈرو مت، گویا۔

2004 میں یونیورسٹی جانے کے بعد، میں نے دیکھا کہ میرا روم میٹ ان ناممکن سے لگنے والے، ناقابل فہم حروف سے بھری ہوئی اس عجیب سی زبان پر کام کر رہا تھا جسے ظاہر ہے چینی کہتے ہیں۔ میں نے سوچا، یار، یہ تو سیکھنے میں بہت مزہ آئے گا! اگر کچھ بھی تو، دراصل یہ حروف ہی تھے جنہوں نے مجھے ابتدا میں اپنی طرف کھینچا۔ تب سے، میں چینی یونیورسٹی میں، تائیوان کے ایک لینگویج سینٹر میں، اور اب گریجویٹ اسکول میں خود ہی سیکھ رہا ہوں۔ ہر کسی کی زبان سیکھنے کی وجہ مختلف ہوتی ہے؛ میری وجہ محض دلچسپی ہے، تو میری بنیادی محرک محض زبان کے بارے میں مزید جاننا ہے اور چین کے منفرد تحریری نظام کی طویل تاریخ اور ارتقا کو کھولنا ہے۔

کیا آپ کے پاس چینی سیکھنے کے بارے میں کوئی خاص فلسفہ ہے؟ کیا آپ کے پاس اس بارے میں کوئی بڑے خیالات ہیں؟

"سنجیدہ مزا۔" بس یہ کہ ہر ایک کو اپنی دلچسپیوں کا پیچھا کرنا چاہیے اور دیکھنا چاہیے کہ وہ اسے کہاں تک لے جاتی ہیں! آپ جانتے ہیں کہ آپ کو کیا پسند ہے اور کیا نہیں، اور اپنی پوری پڑھائی کے دوران اس پر عمل کرنے کی کوشش کریں، چاہے آپ کو کتنا ہی ایسا محسوس ہو کہ آپ "اصل میں پڑھ نہیں رہے"۔ میرے خیال میں یہ ایک بنیادی فلسفہ ہے: پڑھائی کو پڑھائی کی طرح محسوس نہیں ہونا چاہیے۔ صرف اس لیے کہ آپ نے کتاب نہیں کھولی یا 500 ایس آر ایس ریپس نہیں کیے اس کا مطلب یہ نہیں کہ آپ پڑھ نہیں رہے۔ درحقیقت، زیادہ اہم یہ ہے کہ آپ کسی نہ کسی طرح زبان کے ساتھ تعامل کریں۔ آپ کوئی گانا سنتے ہیں۔ آپ کوئی ویڈیو دیکھتے ہیں۔ آپ کوئی کتاب/منگا/میگزین پڑھتے ہیں۔ آپ آن لائن خبریں پڑھتے ہیں۔ آپ ویڈیو گیم کھیلتے ہیں۔ آپ تفریح کے لیے کتاب کے صفحات پلٹتے ہیں۔ بہرحال، جب تک آپ چینی سے تعلق رکھنے کے لیے وقت نکال رہے ہیں — بس آپ کو اتنی ہی ضرورت ہے۔

چینی سیکھنے کے کن پہلوؤں سے آپ سب سے زیادہ لطف اندوز ہوتے ہیں؟

مختصراً کہوں تو: چینی حروف کو پڑھنا اور لکھنا اور کلاسیکی متون اور شاعری پڑھنا۔ میرے لیے، چینی سیکھنے میں اس سے بڑھ کر کوئی مزہ، کوئی خوشی نہیں ہے۔ چینی حروف اپنے اندر اتنی تاریخ اور معنی رکھتے ہیں۔ یہ جاننا بہت دلچسپ ہے کہ وہ کہاں سے آئے ہیں، ہزاروں سالوں میں ان کے استعمال میں کس طرح تبدیلی آئی ہے (یا بالکل نہیں بھی آئی!)۔ شاید سب سے زیادہ مزہ یہ ہے کہ جدید چینی پڑھنے کے قابل ہونے سے ہزاروں سال کی ادبی تاریخ کھل گئی ہے جسے پڑھا جا سکتا ہے۔ میرے نزدیک، چینی سیکھنے کی اصل خوشی یہی ہے۔

آپ دوسرے زبان سیکھنے والوں کو کیا غلطیاں کرتے دیکھتے ہیں؟ چینی سیکھتے وقت لوگوں کو کیا نہیں کرنا چاہیے؟

میرے خیال میں کبھی کبھی سیکھنے والے کتابوں اور مواد پر تھوڑا بہت زیادہ انحصار کر لیتے ہیں، اور ان شعبوں میں قدم رکھنا مشکل ہو جاتا ہے جو پڑھائی سے کم اور کھیل سے زیادہ لگتے ہیں۔ میرے خیال میں ان دونوں کے درمیان ایک خاص رکاوٹ کو توڑنا پڑتا ہے۔ نیز، چینی کلاس کے ساتھ ختم نہیں ہوتی (یا کم از کم نہیں ہونی چاہیے، اس پر منحصر ہے کہ آپ کتنے پرجوش ہیں)۔ میرے خیال میں کلاسز بنیاد رکھنے کا ایک بہترین طریقہ ہیں، لیکہ آپ کی چینی کو آگے بڑھانے والی چیز وہ ہے جو آپ کلاس سے باہر تلاش کر سکتے ہیں۔

دوسری بات، جو اس سے کسی حد تک متعلق ہے، وہ یہ ہے کہ بہت سے سیکھنے والے خود پر بہت زیادہ دباؤ ڈالتے ہیں۔ سر! لکھائی کے خط! 30 ارب حروف! اوریکل ہڈی کے نقوش! اے، یار، جیسا آتا ہے ویسا لے لو، اور "ہر چیز" کو نہ دیکھو بس وہی دیکھو جو تم چاہتے ہو۔ اخبار پڑھنے کے لیے کافی سیکھنا چاہتے ہیں؟ جی کرلو۔ خوابِ سرخ بارگاہ (Dream of the Red Chamber) کی اس غیر معمولی بڑی کتاب کو پڑھنے کے قابل ہونا چاہتے ہیں؟ کیوں نہیں! بس اپنے جذبات کی پیروی کرو۔ تم جانتے ہو تم کیا سیکھنا چاہتے ہو، سب کچھ سیکھنے کی کوشش میں گھبرانا مت۔ یہ کتابوں کا ایک نقصان ہے، وہ یہ ظاہر کرتی ہیں کہ آپ کو ہر چیز کے تھوڑے تھوڑے حصے سیکھنے کی ضرورت ہے، حالانکہ حقیقت میں آپ کی چینی آپ کی انگریزی کی طرح ہی مخصوص ہو سکتی ہے۔ ہو سکتا ہے آپ زیادہ ادبی ہوں، یا آپ ایک تفکیک پسند مورخ ہوں۔ ہر ایک کی خواہشیں اور دلچسپی کے شعبے مختلف ہوتے ہیں۔ اپنی خواہشات کی پیروی کرو۔ ایسا محسوس نہ کرو کہ آپ کو "ہر چیز" سیکھنی ہے (بڑے ای کے ساتھ!)۔ آپ خود ہی پاگل ہو جائیں گے۔

کوئی پسندیدہ الفاظ یا فقرے؟

پسندیدہ فقرہ یہ ہوگا: 書中自有顏如玉 (shū zhōng zì yǒu yán rú yù)، یعنی کتاب میں اپنی ہی ایک حسینہ ہوتی ہے۔ کتابوں سے محبت کرنے والے اور اس سے سر نہ اٹھانے والے شخص کو بیان کرنے کا بہترین طریقہ! ایک اور، زیادہ تفریح کے لیے، کسی کو مغربی سفر (Journey to the West) کے 豬八戒 (zhū bā jiè) کے نام سے پکارنا۔ دوستوں کے ساتھ استعمال کرنے کے لیے ایک مزاحیہ عرفیت۔

آپ کے تجربے سے کوئی مزاحیہ واقعات؟ شرمناک زبانی غلطیاں، غلط فہمیاں، غیر حقیقی لمحات؟

میں نے ایک بار سیکھا کہ 曰، 說 کہنے کا ایک اور طریقہ تھا (یہ جاننے سے پہلے کہ یہ کلاسیکی ہے)، تو میں یہ کہتے ہوئے گھومتا رہا، "我的朋友曰..." یہ سمجھتے ہوئے کہ اسے 說 کی جگہ 講 کی طرح آسانی سے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ لوگوں نے اسے زیادہ تر پیارا سمجھا، لیکن مجھے یقین ہے کہ ایک چھوٹی سی تعداد ایسی تھی جنہوں نے سوچا کہ میں جرسی کا ایک مغرور چھوٹا بچہ ہوں جو سمجھتا تھا کہ وہ کسی سے زیادہ چینی جانتا ہے اور، خدا کی قسم، وہ "بادشاہوں" کی انگریزی (ارے چینی) بولنے والا تھا۔ بہرحال، یہ کہانیاں بعد میں تائیوان میں دوستوں کو چینی میں سنانے کبھی مسکراہٹ کا سبب بنتی رہی ہیں۔

کوئی یادگار سنگ میل؟ کوئی "آہا!"، یا یوریکا لمحہ؟

تقریباً تین ماہ پہلے میں اپنے تھیسز کے لیے ایک کتاب پڑھ رہا تھا۔ اس سے پہلے، ایک بھاری بھرکم چینی کتاب یا مضمون اٹھانا اور اس کے ذریعے اپنا راستہ بنانا ہمیشہ بہت دباؤ والا محسوس ہوتا تھا۔ یہ بہت تھکا دینے والا محسوس ہوتا تھا، آپ جانتے ہیں؟ ایسا ہمیشہ ہوتا تھا، "واہ، نوآبادیاتی تعلیمی پالیسی پر 300 صفحات۔ زبردست۔" میں انگریزی میں، یقیناً، دلچسپی رکھتا، لیکن چینی میں، یہ صرف ایک دیو ہیکل چیز تھی جس سے نمٹنے کے لیے میں خاص طور پر پرجوش نہیں تھا۔ میں اسے اٹھاتا، تقریباً آدھا پڑھ لیتا، پھر تھک کر تیزی سے واپس رکھ دیتا۔ بہرحال، ایک دن میں نے اچانک خود کو مواد کے ذریعے پڑھتے ہوئے پایا بغیر کسی چیز کو روکنے یا دیکھنے کی خواہش محسوس کیے۔ یہ بس "کلک" ہو گیا اور تب سے چیزیں بہت آسان ہو گئی ہیں۔

اس کے بارے میں واقعی یقین سے نہیں کہہ سکتا کہ اسے کیسے بیان کروں، سوائے اس کے، شاید، میرے تمام ان پٹ کے ساتھ یہ صلاحیت کا ایک لاشعوری آؤٹ پٹ بن گیا تھا۔ یقیناً، میرے پاس ابھی بہت کام ہے، لیکن یہ ناقابل یقین حد تک حوصلہ افزا تھا۔ اس قسم کے لمحات کا لطف اٹھانا چاہیے؛ کبھی یہ اس وقت ہوتے ہیں جب آپ کوئی مضمون پڑھ رہے ہوتے ہیں، اور کبھی جب آپ محض کسی نشان کو غیر فعال طور پر دیکھ رہے ہوتے ہیں۔ اچانک آپ کو احساس ہوتا ہے کہ "میں وہ سب پڑھ سکتا ہوں"۔ یہ حیرت انگیز ہے۔ سچ میں سب سے بہتر محرک جو کوئی حاصل کر سکتا ہے۔

آپ چینی سیکھتے ہوئے خود کو کیسے پرجوش رکھتے ہیں؟

پیچھے ٹیک لگائیں، آرام کریں، اور کچھ چائے پی لیں۔ اگر وقت ہو تو کوئی پہاڑ چڑھ جائیں۔

شکریہ گریگ۔ بہت اچھے مشورے! میں بھی ان "میں یہ سب پڑھ سکتا ہوں!" والے لمحات کے لیے زندہ ہوں — میں نے کچھ ماہ پہلے اپنے انٹرویو میں ان کے بارے میں لکھا تھا۔ گریگ کا بلاگ یہاں دیکھنا مت بھولیں۔

اور اگر آپ کچھ چینی سبق چاہتے ہیں، تو Lingflix ضرور دیکھیں۔ Lingflix اصل ویڈیوز—جیسے میوزک ویڈیوز، فلم ٹریلرز، خبریں اور متاثر کن گفتگو—کو لے کر انہیں ذاتی نوعیت کی زبان سیکھنے کے سبق میں تبدیل کر دیتا ہے۔ آپ Lingflix کو 2 ہفتوں کے لیے مفت میں آزما سکتے ہیں۔ ویب سائٹ دیکھیں یا iOS ایپ یا Android ایپ ڈاؤن لوڈ کریں۔ پی ایس: ہماری موجودہ سیل سے فائدہ اٹھانے کے لیے یہاں کلک کریں! (اس مہینے کے آخر میں ختم ہو جاتی ہے۔)

اور ایک اور بات... اگر آپ میری طرح ہیں اور فلموں اور دیگر میڈیا کے ذریعے چینی سیکھنے سے لطف اندوز ہوتے ہیں، تو آپ کو Lingflix ضرور دیکھنا چاہیے۔ Lingflix کے ساتھ، آپ YouTube یا Netflix پر سب ٹائٹل والے مواد کو ایک دلچسپ زبان کے سبق میں تبدیل کر سکتے ہیں۔ مجھے یہ بھی پسند ہے کہ Lingflix میں چینی سیکھنے والوں کے لیے خاص طور پر منتخب کردہ ویڈیوز کا ایک وسیع لائبریری ہے۔ اب اچھا مواد تلاش کرنے کی ضرورت نہیں — یہ سب ایک جگہ پر ہے! میری پسندیدہ خصوصیات میں سے ایک انٹرایکٹو کیپشنز ہیں۔ آپ کسی بھی لفظ کو ٹیپ کر کے تصویر، تعریف، اور مثالیں دیکھ سکتے ہیں، جس سے اسے سمجھنا اور یاد رکھنا بہت آسان ہو جاتا ہے۔ اور اگر آپ نئے الفاظ بھول جانے کے بارے میں فکرمند ہیں، تو Lingflix نے آپ کا خیال رکھا ہے۔ آپ ذخیرہ الفاظ کو مضبوط بنانے کے لیے تفریحی مشقیں مکمل کریں گے اور جب نظر ثانی کا وقت آئے گا تو آپ کو یاد دلایا جائے گا، تاکہ آپ واقعی جو سیکھا ہے اسے برقرار رکھیں۔ آپ Lingflix کو اپنے کمپیوٹر یا ٹیبلٹ پر استعمال کر سکتے ہیں، یا ایپ اسٹور یا گوگل پلے سے ایپ ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں۔ ہماری موجودہ سیل سے فائدہ اٹھانے کے لیے یہاں کلک کریں! (اس مہینے کے آخر میں ختم ہو جاتی ہے۔)