چینی کا "De": 的، 得 اور 地 کے استعمال کی ایک آسان رہنمائی

چینی کا "de" محض کوئی سادہ آواز نہیں بلکہ چینی گرامر کا ایک اہم اور باریک بین عنصر ہے۔

的 (de)، 得 (de) اور 地 (de) 结构助词 (jiégòu zhùcí) یعنی ساختی حروفِ جار کے نام سے جانے جاتے ہیں، جو جملے کے اجزاء کے درمیان تعلق ظاہر کرتے ہیں۔

آئیے 的، 得 اور 地 کے درمیان فرق، ان کے ہر استعمال اور مثالی جملوں پر غور کرتے ہیں۔

的، 得 اور 地 میں کیا فرق ہے؟

آپ کہہ سکتے ہیں کہ 的، 得 اور 地 انگریزی کے their، they’re اور there کی طرح ہیں۔ اگرچہ یہ ایک جیسی آواز رکھتے ہیں (de کی آواز غیر جانبدار ہے اور چینی کے چار لہجوں میں سے کسی کا استعمال نہیں کرتی)، ان سب کے معنی مکمل طور پر مختلف ہیں اور ایک دوسرے کا متبادل نہیں بن سکتے۔

بنیادی فرق یہ ہے کہ 的 کا استعمال اسم کے ساتھ، 得 کا استعمال فعل کے ساتھ اور 地 بنیادی طور پر صفت میں تبدیلی کرنے کے لیے (جیسے انگریزی میں "-ly" کا اضافہ) اسے متعلق فعل میں تبدیل کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔

چینی میں De کے حروفِ جار کیسے استعمال ہوتے ہیں؟

的 ملکیت ظاہر کرتا ہے، اسموں کی وضاحت کرتا ہے اور یقینیت پر زور دیتا ہے۔

ایک ساختی حرفِ جار کے طور پر، کے دو بنیادی افعال ہیں۔ پہلا یہ کہ اس کا استعمال ملکیت ظاہر کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔

مثال کے طور پر، اگر آپ یہ کہنا چاہتے ہیں کہ کوئی چیز 我 (wǒ) — میں، مجھ سے تعلق رکھتی ہے، تو محض ضمیر کے بعد 的 کا اضافہ کریں۔

我 的 (wǒ de) — میرا، میری، میرے

آپ مالک + 的 + ملکیت والی چیز کے فارمولے کا استعمال کرتے ہوئے بھی ملکیت ظاہر کر سکتے ہیں:

我的猫很可爱۔ (wǒ de māo hěn kě ài.) — میری بلی بہت پیاری ہے۔

دوسری طرف، ملکیت ظاہر کرنے کے لیے ہمیشہ ضروری نہیں ہوتا۔

جب ملکیت کی کم از کم کئی سطحیں ہوں، تو تکرار سے بچنے کے لیے 的 کا استعمال صرف ایک بار کیا جاتا ہے۔ لہٰذا "میرے بھائی کی گرل فرینڈ" کو 我的弟弟的女朋友 (wǒ de dìdi de nǚ péngyou) کے بجائے، آپ صرف یہ کہیں گے:

我弟弟的女朋友很漂亮۔ (wǒ dìdi de nǚ péngyou hěn piàoliang.) — میرے چھوٹے بھائی کی گرل فرینڈ بہت خوبصورت ہے۔

的 کا استعمال ختم کیا جا سکتا ہے جب قریبی ذاتی رشتوں یا جسمانی اعضاء کی نشاندہی کرنا ہو۔

我爸爸妈妈正在度假۔ (wǒ bàba māma zhèngzài dùjià.) — میرے والد اور والدہ چھٹیوں پر ہیں۔

他头发太长了۔ (tā tóufa tài chǎng le.) — اس کے بال بہت لمبے ہیں۔

ملکیتی کا استعمال نیچے دی گئی ویڈیو میں دکھایا گیا ہے:

اس کلپ میں دکھایا گیا ہے کہ کا استعمال کتنا سیدھا سادہ ہے۔

بہتر دیکھنے کے تجربے کے لیے، آپ اس ویڈیو کو ڈیجیٹل زبان سیکھنے کے پلیٹ فارم Lingflix پر بھی دیکھ سکتے ہیں۔ Lingflix حقیقی ویڈیوز—جیسے میوزک ویڈیوز، فلم ٹریلرز، خبریں اور متاثر کن گفتگو—کو لے کر انہیں ذاتی نوعیت کے زبان سیکھنے کے اسباق میں تبدیل کر دیتا ہے۔آپ Lingflix کو 2 ہفتوں کے لیے مفت آزما سکتے ہیں۔ ویب سائٹ چیک کریں یا iOS ایپ یا Android ایپ ڈاؤن لوڈ کریں۔P.S. ہمارے موجودہ سیل سے فائدہ اٹھانے کے لیے یہاں کلک کریں! (اس مہینے کے آخر تک ختم ہوتا ہے۔)

ایک ساختی حرفِ جار کے طور پر کا دوسرا فعل اسماء سے صفات کو جوڑنا ہے۔ اس کے لیے، فارمولا ہوگا: صفت + 的 + اسم۔

她点了最辣的咖喱۔ (tā diǎnle zuì là de gālí.) — اس نے سب سے زیادہ مرچ والا کڑھی آرڈر کیا۔

تاہم، اپنی ملکیتی فعل کی طرح، اسم کی وضاحت کرنے کے لیے ہمیشہ ضروری نہیں ہوتا۔

他喜欢辣牛肉面۔ (tā xǐhuan là niúròu miàn.) — اسے مرچ والی بیف نوڈلز پسند ہیں۔

آخر میں، ایک حالیہ حرفِ جار (结构助词 – jiégòu zhùcí) کے طور پر، کسی بیان کے آخر میں عقیدے کو بڑھانے کے لیے لگایا جاتا ہے، جس سے جملے کا "مزاج" بدل جاتا ہے۔

الف: 把水烧开۔ (bǎ shuǐ shāo kāi.) — پانی کو ابالو۔

ب: 我知道的！ (wǒ zhīdào de!) — میں جانتا ہوں!

اگرچہ "ب" صرف 我知道 (wǒ zhīdào) سے جواب دے سکتا تھا، اس بات پر زور دیتا ہے کہ شخص کو ہدایت دیے جانے سے پہلے ہی معلوم تھا کہ کیا کرنا ہے۔

得 فعل کی وضاحت کرتا ہے

得 جملے میں فعل کے بعد رکھا جاتا ہے تاکہ فعل کو اس کے متعلقہ تکمیل کنندہ سے جوڑا جا سکے۔

تکمیل کنندہ وہ حصہ ہے جو فعل کے مکمل ہونے کے معیار یا درجے کو بیان کرتا ہے۔ اس سے یہ محسوس ہوتا ہے کہ تکمیل کنندہ ایک متعلق فعل کی طرح کام کرتا ہے، لیکن ایسا نہیں ہے۔ چینی میں، متعلق فعل عام طور پر فعل سے پہلے رکھا جاتا ہے اور اسے کسی ساختی حرفِ جار سے جوڑنے کی ضرورت نہیں ہوتی۔

بنیادی طور پر، تکمیل کنندہ یہ سوال کا جواب دیتا ہے کہ عمل کس حد تک اچھی طرح انجام دیا گیا ہے۔

لہٰذا، ساخت یہ ہوگی: فعل + 得 + صفت/تکمیل کنندہ۔

他开得很小心۔ (tā kāi de hěn xiǎoxīn.) — وہ بہت احتیاط سے گاڑی چلاتا ہے۔

اس مثال میں، 小心 (xiǎoxīn) تکمیل کنندہ ہے کیونکہ یہ بتاتا ہے کہ وہ کتنی اچھی طرح گاڑی چلاتا ہے۔

اب، اگر جملے میں مفعول ہو تو کیا ہوگا؟

ایک فارمولا جس پر آپ عمل کر سکتے ہیں وہ ہے: فاعل + فعل + مفعول + فعل + 得 + صفت/تکمیل کنندہ۔

她做饭做得很好۔ (tā zuò fàn zuò de hěn hǎo.) — وہ (کھانا) بہت اچھا پکاتی ہے۔

اگر آپ فعل کو دہرانا نہیں چاہتے، تو آپ فاعل + 的 + مفعول + فعل + 得+ صفت/تکمیل کنندہ کے فارمولے کا استعمال کرتے ہیں۔ یہاں، آپ دو مختلف ساختی حروفِ جار استعمال کر رہے ہیں۔

他们的中文说得不太好۔ (tāmen de zhōngwén shuō de bú tài hǎo.) — وہ چینی زبان بہت اچھی طرح نہیں بولتے۔

نوٹ: 不 عام طور پر چوتھے لہجے (گرتا ہوا لہجہ) کا استعمال کرتا ہے، جب تک کہ اس کے بعد چوتھے لہجے والا حرف نہ ہو۔ اس صورت میں، کو دوسرے لہجے (چڑھتا ہوا لہجہ) کے ساتھ ادا کیا جاتا ہے۔

地 صفات کو متعلق فعل میں تبدیل کرتا ہے۔

بطور اسم، 地 (dì) کا مطلب ہے "زمین" یا "مٹی"۔ بطور ساختی حرفِ جار، 地 (de) صفات کو متعلق فعل میں تبدیل کرتا ہے۔ یہ بنیادی طور پر انگریزی میں صفات کے آخر میں "-ly" کا اضافہ کرنے کے مترادف ہے۔

نوٹ کریں کہ آپ کو چینی متعلق فعل کے ساتھ 地 کا استعمال کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 地 کو صرف صفات کے بعد رکھا جاتا ہے تاکہ وہ صفات متعلق فعل کے طور پر کام کر سکیں۔

اس صفت + 地 + فعل کے ڈھانچے پر عمل کریں:

她自信地完成了考试۔ (tā zìxìn de wánchéngle kǎoshì.) — اس نے پراعتمادی کے ساتھ امتحان پورا کیا۔

متعلق فعل پر مزید زور دینے کے لیے، آپ 地 کا اضافہ کرنے سے پہلے صفت کو دو بار بھی کہہ سکتے ہیں۔ نوٹ کریں کہ یہ صرف اس صورت میں کام کرتا ہے اگر صفت ایک ہی حرف پر مشتمل ہو نہ کہ مرکب لفظ۔

老师跟学生们慢慢地说话۔ (lǎoshī gēn xuéshēngmen màn man de shuōhuà.) — استاد طلباء کے ساتھ آہستہ آہستہ بات کرتا ہے۔

یہ بہت مشکل نہیں تھا، ہے نا؟ یہ حروفِ جار کے ساتھ لکھنے کی عادت ڈالنے میں تھوڑا وقت لگ سکتا ہے، لیکن کم از کم آپ کو یہ تو معلوم ہو جائے گا کہ گفتگو میں چینی "de" کا استعمال کیسے کرنا ہے!

اور ایک اور بات... اگر آپ متحرک اور حقیقی چینی مواد کے ساتھ چینی سیکھنا جاری رکھنا چاہتے ہیں، تو آپ کو Lingflix ضرور پسند آئے گا۔ Lingflix قدرتی طور پر آپ کو چینی زبان سیکھنے میں آہستگی سے لے جاتا ہے۔ مقامی چینی مواد آپ کی پہنچ میں آ جاتا ہے، اور آپ چینی اس طرح سیکھیں گے جیسے یہ حقیقی زندگی میں بولی جاتی ہے۔ Lingflix میں عصری ویڈیوز کی ایک وسیع رینج ہے—جیسے ڈرامے، ٹی وی شوز، اشتہارات اور میوزک ویڈیوز۔Lingflix ایپ براؤز سکرین Lingflix متحرک کیپشنز کے ذریعے ان مقامی چینی ویڈیوز کو آپ کی پہنچ میں لاتا ہے۔ آپ کسی بھی لفظ کو فوری طور پر تلاش کرنے کے لیے ٹیپ کر سکتے ہیں۔ تمام الفاظ کے احتیاط سے لکھے گئے تعریفات اور مثالیں ہیں جو آپ کو یہ سمجھنے میں مدد کریں گی کہ لفظ کا استعمال کیسے کیا جاتا ہے۔ الفاظ کے ذخیرے کی فہرست میں شامل کرنے کے لیے ان الفاظ پر ٹیپ کریں جن کا آپ جائزہ لینا چاہتے ہیں۔Lingflix پر متحرک ٹرانسکرپٹس Lingflix کا سیکھنے کا موڈ ہر ویڈیو کو زبان سیکھنے کے سبق میں بدل دیتا ہے۔ آپ ہمیشہ بائیں یا دائیں سکرول کر کے اس لفظ کے لیے مزید مثالیں دیکھ سکتے ہیں جو آپ سیکھ رہے ہیں۔Lingflix میں ہر ویڈیو کے لیے کوئز ہیں۔ سب سے اچھی بات یہ ہے کہ Lingflix ہمیشہ آپ کے ذخیرہ الفاظ کا ریکارڈ رکھتا ہے۔ یہ کوئزز کو ان علاقوں پر توجہ مرکوز کرنے کے لیے حسبِ حال بناتا ہے جہاں توجہ کی ضرورت ہوتی ہے اور آپ کو یاد دلاتا ہے کہ آپ نے جو سیکھا ہے اس کا جائزہ لینے کا وقت آ گیا ہے۔ آپ کا تجربہ 100% ذاتی نوعیت کا ہوتا ہے۔ Lingflix ویب سائٹ کا استعمال اپنے کمپیوٹر یا ٹیبلٹ پر شروع کریں یا، اس سے بھی بہتر، iTunes یا Google Play اسٹور سے Lingflix ایپ ڈاؤن لوڈ کریں۔ ہمارے موجودہ سیل سے فائدہ اٹھانے کے لیے یہاں کلک کریں! (اس مہینے کے آخر تک ختم ہوتا ہے۔)