38 найкращих іспанських книг для початківців

Читання є важливою частиною вивчення іспанської мови. Але вам не варто починати з чогось занадто складного, що може викликати відчуття перевантаження чи розчарування. На щастя, існує чимало чудового матеріалу для читання іспанською, розрахованого саме на початківців.

Ці 38 іспанських книг для початківців включають оповідання, графічні романи та інше. Вони захоплять і розважать вас, одночасно покращуючи ваші навички читання.

Іспанські романи для початківців

Якщо ви готові поринути у роман, навіть для початківців існують чудові варіанти. Вони забезпечать вам багато практики читання та діалогів для вивчення розмовної іспанської.

1. “La misión de Rox”

Англійська назва: “Rox’s Mission” Автор: Laura Gallego

“La misión de Rox”, відома англійською як “All the Fairies in the Kingdom”, є третьою частиною серії для підлітків. Це чарівна історія, яка легко сприймається окремо від інших двох книг.

У сюжеті присутня магія, захоплива місія та потреба захистити цивілізацію. Тут є монстри, битви, таємниці та випробування на витривалість.

Книгу легко читати, хоча абсолютним початківцям, швидше за все, знадобиться під рукою перекладач або хороший іспанський словник.

2. “Detective Malasuerte”

Англійська назва: “Unlucky Detective” Автор: Hilario Pena

Це книга, від якої не можна відірватися. Вона, ймовірно, захопить учнів будь-якого рівня, особливо тих, кому подобається детективний жанр.

У центрі сюжету — приватний детектив, який опиняється втягнутим у справу з надприродними явищами. Неприємні персонажі, з якими він зустрічається, одночасно інтригують та викликають огиду.

Цей захопливий твір добре підходить для початківців, оскільки лексика відносно нескладна. Також тут є культурні відсилання, сленг і деякі уривки середнього рівня, щоб ви могли познайомитися з трохи складнішою лексикою.

3. “El principito”

Англійська назва: “The Little Prince” Автор: Antoine de Saint-Exupéry

Хоча “El principito” спочатку була написана французькою, її проста історія та милі ілюстрації роблять її захопливою для читання будь-якою мовою.

Деякі люди стверджують, що описані в книзі чужорідні ландшафти відсилають до Патагонії в Аргентині, оскільки Сент-Екзюпері багато разів літав над цим регіоном під час своєї роботи пілотом.

Це хороша книга для практики простих діалогів та минулого часу. Обсяг книги підсильний навіть для початківців, особливо якщо ви вже знайомі з сюжетом.

4. “El alquimista”

Англійська назва: “The Alchemist” Автор: Paulo Coelho

Спочатку написана португальською, іспанський переклад цього міжнародного бестселера — чудовий варіант, якщо ви хочете прочитати цілий роман іспанською.

Історія “El alquimista” розповідає про молодого іспанського пастуха, який вирушає на пошуки після того, як йому щоночі сниться один і той же сон. Уроки, які він отримує, можна застосувати до різних життєвих рішень.

Окрім духовного послання, основна мовна перевага цієї книги полягає в тому, що лексика та граматика прості і легко зрозумілі.

5. “El túnel”

Англійська назва: “The Tunnel” Автор: Ernesto Sabato

Цей високо оцінений психологічний трилер був написаний у 1948 році і залишається популярним текстом для підлітків в Аргентині сьогодні. Його також адаптували для сцени та великого екрану.

Сюжет “El túnel” розповідає про художника з Буенос-Айреса, який вбиває кохану жінку. Кастель аналізує свої мотиви, заглиблюючись в екзистенціалізм і відображаючи характерний для автора кислотний песимізм.

Ця книга торкається непростих тем, але є захопливою та змушує задуматися для тих, хто хоче кинути собі виклик.

6. “Pobre Ana”

Англійська назва: “Poor Ana” Автор: Blaine Ray

Ана з батьками живе в маленькому будинку в Каліфорнії зі старенькою машиною. Вона заздрить життю своїх подруг, їхнім розкішним авто та іншим речам, про які їй лише сниться.

Провівши літо з сім'єю в Мексиці, вона знайомиться з новими друзями та знайомими і розуміє, що в житті є речі важливіші за нову машину.

“Pobre Ana” — це перша книга серії Блейна Рея. У кінці книги є зручний список лексики для допомоги тим, хто вивчає іспанську.

7. “Esperanza renace”

Англійська назва: “Esperanza Rising” Автор: Pam Munoz Ryan

Цей прекрасний роман розповідає історію молодої дівчини, яка зростає на ранчо в Мексиці і змушена разом із матір'ю переїхати до табору сільськогосподарських робітників у Каліфорнії під час Великої депресії.

Історія надихнута особистим досвідом бабусі Раян. Вона отримала кілька нагород і багато схвальних відгуків критиків.

Обсягом менше 300 сторінок, цей роман не варто пропускати. Ви вивчите багато чудових прикметників та описових фраз, а також допоможе засвоїти теперішній та минулий час іспанської.

8. “La vida imaginaria”

Англійська назва: “The Imaginary Life” Автор: Mara Torres

Після того, як її покидає партнер, Ната змушена почати життя спочатку. Читач стежить за її відновленням після розриву, коли вона намагається розібратися зі своїм минулим та теперішнім.

Це одна з небагатьох книг у списку, не призначених для дітей чи підлітків, і використана в ній лексика це відображає. Однак вона все ще досить проста для початківців.

Обсягом менше 200 сторінок, це хороший варіант, якщо ви хочете просту книгу для дорослих. Крім того, вона навчить вас багато розмовних слів і фраз.

9. “Mentira”

Англійська назва: “Lie” Автор: Care Santos Torres

Ця хвилююча історія висвітлює пастки кохання в технологічну епоху. Ксенія — старанна учениця, якою керує мета вивчати медицину.

Але ці плани відходять на другий план, коли вона закохується в загадкового хлопця, з яким знайомиться в інтернеті. Відчайдушно намагаючись дізнатися, хто він, вона починає полювання на інформацію, щоб зрештою виявити шокуючу правду.

“Mentira” отримала молодіжну літературну премію Edebé у 2015 році. Обсяг — близько 250 сторінок, і це справжня золота копальня лексики для тих, хто вивчає мову.

10. “Wonder: La lección de August”

Англійська назва: “August’s Lesson” Автор: R. J. Palacio

Це іспанська версія англомовного роману “Wonder”, який отримав кілька нагород і був екранізований у 2017 році у хітовому фільмі з Джулією Робертс у головній ролі.

Історія розповідає про Августа Пуллмана, хлопчика з серйозною деформацією обличчя, який долає труднощі, починаючи навчання в п'ятому класі нової школи.

Вона трохи довша за попередні романи в цьому списку, але все ще досить доступна для більш досвідчених початківців. Допоможе розібратися з кількома часами дієслова та вивчити багато нових дієслів.

Двомовні книги для читання іспанською

Адаптовані книги для читання — чудовий варіант для початківців. Вони зазвичай містять прості історії, базову лексику та часто мають додаткові матеріали для покращення навичок.

11. “First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book”

Автор: Angel Flores

Ця книга — чудове введення в дивовижний світ іспанських оповідань. Історії представлені з іспанським текстом на одній сторінці та англійським перекладом на протилежній.

Багато з цих оповідань містять поширені іспанські ідіоми та нескладну лексику, але самі історії змушують задуматися та захоплюють.

Також є бонусний розділ, який висвітлює лексику та пропонує вправи для практики. Оповідання мають оптимальну довжину, пропонуючи чудові невеликі порції літератури, створеної для вивчення мови.

12. “11 Bilingual Fairy Tales in Spanish and English”

Автор: Charles Perrault

Ця книга є збіркою класичних казок іспанською, таких як “Ricitos de oro y los tres osos” (Золотоволоса та три ведмеді) та “Caperucita Roja” (Червона шапочка).

Оскільки це оригінальні тексти, деякі іспанські переклади можуть здатися застарілими, хоча це зроблено навмисно для збереження оригінального стилю.

Ви отримаєте аудіофайли кожної історії (загалом 270 хвилин), начитані носіями іспанської та англійської мов. Вони ідеальні для відслуховування правильної вимови та природного потоку мови.

13. “Short and Easy Spanish Novels for Beginners”

Автор: Joe Arenas

Шукаєте трохи саспенсу в книгах іспанською? Цей автор робить жанр жахів доступним навіть для початківців.

Ця книга містить дві історії, “Espectro” (Спектр) та “La Casa” (Будинок), обидві з простими граматичними конструкціями та релевантною лексикою.

Історії короткі та лаконічні: кожне речення містить не більше 12 слів, а кожен розділ — лише 10 речень, що залишає багато місця на сторінці, якщо ви захочете робити нотатки.

Історії завершуються невеликим тестом з вибором варіантів як вправою на розуміння прочитаного.

14. “Short Stories in Spanish”

Редактор: John R. King

Придатна для всіх рівнів, це збірка з 10 сучасних оповідань від найвизначніших іспаномовних письменників, включаючи Габріеля Гарсіа Маркеса та Лауру Фрейшас.

Порівняно з іншими книгами в цій категорії, контент може здатися трохи складнішим, оскільки кожна історія займає приблизно 10 повних сторінок. Однак вони супроводжуються корисними анотаціями для підтримки учня.

Це хороша альтернатива для початківців, які хочуть вийти за межі дитячої літератури та дослідити автентичні іспанські тексти, значно доступніші за романи цих авторів.

15. “Aura”

Автор: Carlos Fuentes

Карлос Фуентес був відомим письменником у латиноамериканському світі. Його короткий містичний роман “Aura” напевно не дасть вам занудьгувати.

Історія розповідає про Феліпе, який приходить працювати в будинок вдови, щоб редагувати мемуари її покійного чоловіка. Перебуваючи там, він закохується в її племінницю, Ауру.

Значна частина історії написана в теперішньому часі, тож це чудове місце для старту, якщо ви ще освоюєте часові форми іспанської. Також ви вивчите багато цікавої лексики.

16. “El Gran Oso Pardo”

Англійська назва: “Big Brown Bear” Автор: David McPhail

Ця версія “El Gran Oso Pardo” особливо корисна для початківців. Ви знайдете іспанський переклад кожного рядка поряд з англійським текстом.

Ви не тільки зможете стежити за витівками нашого великого бурого ведмедя, але що важливіше — побачите, як корелюють англійська та іспанська мови.

Під час читання намагайтеся відзначати, як ці дві мови порівнюються та протиставляються. Наприклад, спостерігайте, як побудова речень збігається в чомусь і відрізняється в іншому.

17. “El Recreo Recess”

Англійська назва: “The Recreation Recess” Автор: Rosa Bustillo

Це одна з тих книг, якою ви можете насолоджуватися разом із дітьми (або племінниками).

“El Recreo Recess” — ще одна двомовна книга, де на кожній сторінці ви отримуєте дослівний іспанський переклад, покращуючи свій словниковий запас та знання про структуру речень іспанською.

Вона доступна на Kindle, тож ви можете взяти її з собою куди завгодно та вдосконалювати свою іспанську у зручний час.

18. “Jorge el curioso: El jonrón”

Англійська назва: “Curious George: The Home Run” Автор: H. A. Rey

Ця книга з відомої серії про Цікавого Джорджа розповідає про те, як Джордж під час свого першого візиту на бейсбольний стадіон перетворився з глядача на гравця.

Хоч це цікаве читання, ви зробите набагато більше, ніж просто прочитаєте історію про улюбленого дитячого персонажа.

До кінця історії ви отримаєте реальне відчуття найбільш основних структур речень та фраз іспанською. Ви на власному досвіді побачите, що таке рід іменників, як працюють прийменники та займенники. А ще вивчите трохи бейсбольної лексики іспанською.

Дитячі книги іспанською

Іспанські дитячі книги зазвичай допомагають іспаномовним дітям вивчати рідну мову. З тих самих причин вони чудово підходять для підлітків та дорослих, які вивчають іспанську як іноземну!

19. “La liebre y la tortuga”

Англійська назва: “The Tortoise and the Hare” Автори: Tina Vallès та Sigrid Martínez

Це іспанська версія улюбленої та добре відомої класичної дитячої книги. Історія розрахована на аудиторію 3-5 років, але принесе не менше задоволення дорослому читачеві, який вивчає мову.

Ця весела та водночас повчальна історія розказана з використанням базових слів і фраз, щоб допомогти побудувати словниковий запас. Короткі речення дають початківцям можливість потренуватися читати іспанською вголос, не стикаючись з довгими складними конструкціями.

У книзі також є інтерактивні завдання у стилі скрапбукінгу для практичного навчання.

20. “Papelucho Detective”

Англійська назва: “Detective Papelucho” Автор: Marcela Paz

“Papelucho Detective” — це серія з 12 книг, написаних між 1940-ми та 1970-ми роками про 8-річного хлопчика на ім'я Папелучо.

Написані у формі щоденника, історії деталізують його повсякденне життя в Сантьяго, Чилі, та засновані на власному дитячому досвіді автора. Книги супроводжуються чарівними ілюстраціями та наповнені корисною побутовою лексикою.

Оскільки історії написані з точки зору дитини, проза проста і легка для розуміння. Щоб дізнатися більше про Папелучо, перегляньте анімаційний фільм 2007 року “Papelucho y el marciano” (Папелучо та марсіанин).

21. “Alma y cómo obtuvo su nombre”

Англійська назва: “Alma and How She Got Her Name” Автор: Juana Martinez-Neal

Ця історія про маленьку дівчинку, яка дізнається про свою спадщину через своє ім'я. А з ім'ям Альма Софія Есперанса Хосе Пура Кандела її історія може бути дуже довгою.

Це прекрасна історія про сім'ю та самопізнання. Оскільки це дитяча книга, історія дуже доступна для початківців.

У примітці автора в кінці вона ділиться історією свого власного імені та заохочує вас поділитися своєю. Це ідеальна можливість для невеликої письмової практики з використанням сімейної лексики та простих граматичних структур з історії.

22. “La luz de Lucía”

Англійська назва: “Lucía’s Light” Автор: Margarita Del Mazo

Ця відзначена нагородами дитяча казка розповідає про маленьку світлячок, яка намагається світитися, як і решта її родини. Настає ніч, коли нарешті настає її час сяяти, але щось стоїть на її шляху.

Призначена для дітей віком від 4 до 6 років, це чарівна ілюстрована книга, наповнена лісовою лексикою та назвами тварин, з якими новачок не так часто стикається.

Ви можете переглянути будь-яких не названих на ілюстраціях істот, щоб ще більше розширити свій тваринний словниковий запас!

23. “Si le das una galletita a un ratón”

Англійська назва: “If You Give a Mouse a Cookie” Автор: Laura Joffe Numeroff

Що трапиться, якщо миша завітає до вашого будинку та попросить печива? Звичайно, ви дасте їй його.

Подальші події в “Si le das una galletita a un ratón” — це кумедна послідовність причин і наслідків, і ви незабаром зрозумієте, що миші — на диво вимогливі гості.

Завдяки повторенню структур речень ця чарівна класика вчить умовного способу та допоможе почуватися впевненіше, використовуючи конструкції з “якщо” та “тоді”.

24. “Con Tango son tres”

Англійська назва: “With Tango There Are Three” Автори: Justin Richardson та Peter Parnell

Це новаторська ЛГБТ-книга з картинками, в якій головні ролі відіграють два горді папі-пінгвіни.

Заснована на реальній історії, “Con Tango son tres” відбувається у Центральному парку Нью-Йорка, де два самці пінгвінів закохуються, усиновлюють яйце та виховують пташеня.

Це зворушлива історія, яка поповнить ваш арсенал іспанських слів про тварин та сім'ю. Вона також використовує дуже прості речення, що робить її ідеальною для початківців середнього та вищого рівня.

25. “Se venden gorras”

Англійська назва: “Caps for Sale” Автор: Esphyr Slobodkina

Ця книга розповідає історію торгівця, який намагається продати кепки. Торговець досить незвичайний, оскільки він носить усі свої шапки на голові під час торгівлі.

Одного дня він вирішує поспати на дереві, але поки він спить, група бешкетних мавп краде його кепки та відмовляється повертати їх.

Це цікава книга для читання, ви також вивчите простий минулий час разом з нею, а також описові прикметники.

26. “Un Dia de Nieve”

Англійська назва: The Snowy Day Автор: Ezra Jack Keats

Ця проста, але зворушлива історія про маленького хлопчика, який досліджує свій район після першого снігопаду в сезоні.

Книга отримала медаль Калдекотта в 1963 році, ставши першою книгою з картинками, головний герой якої — афроамериканець, що отримав велику дитячу нагороду.

Це чудова книга для вивчення минулого доконаного часу в іспанській доступним та легким для засвоєння способом завдяки відносній простоті її прози. Ви зустрінете такі фрази, як “el sol había derretido toda la nieve” (сонце розтопило весь сніг).

27. “Las bellas hijas de Mufaro”

Англійська назва: “Mufaro’s Beautiful Daughters” Автор: John Steptoe

Це прекрасна африканська інтерпретація класичної казки про Попелюшку, яка також отримала медаль Калдекотта.

Коли король оголошує, що шукає дружину, Муфаро вирішує, що обидві його дочки — чудові кандидатки на королеву: добра, уважна Ньяша та зла, егоїстична Маньяра. Але чия ж серце переможе?

У цій книзі набагато більше тексту порівняно з іншими в нашому списку, тому вона найкраще підходить для просунутих початківців або учнів середнього рівня. Очікуйте більше минулого часу, а також розмовної мови у формі діалогів.

28. “¿Eres mi mamá?”

Англійська назва: “Are You My Mother?” Автор: P.D. Eastman

Це має бути одна з найбільш зворушливих історій про матір і дитину будь-якою мовою.

Вона розповідає чарівну історію про щойно вилупився пташеня, яке відкриває очі і не бачить своєї матері. Він вирушає в світ на її пошуки, зустрічаючи парад тварин, які швидко заперечують будь-яку родинність з ним.

Вам доведеться прочитати книгу, щоб дізнатися, чим закінчується історія. Вона ідеально підходить як для малят, так і для початківців іспанської.

29. “Conejo y tortuga van a la escuela”

Англійська назва: “Rabbit and Turtle Go to School” Автор: Lucy Floyd

Ця книга намагається дати остаточну відповідь на одне з найважливіших питань життя: якщо кролик і черепаха змагаються, хто першим дістанеться до школи?

Однак є нюанс. Черепаха їде автобусом, а кролик біжить, але обирає свій власний маршрут. То хто, на вашу думку, переможе? Звичайно, відповідь очевидна.

Це чудова книга для будь-якого початківця, яка допоможе вам на шляху до вільного володіння іспанською.

Графічні романи іспанською

Графічні романи зазвичай мають складніші сюжетні лінії, ніж дитячі книги, але в них також є корисні ілюстрації та простий діалог, щоб допомогти вам слідкувати за сюжетом.

30. “Gael y la red de mentiras: una novela gráfica”

Англійська назва: “Gael and the Web of Lies: A Graphic Novel” Автор: Ernesto Rodríguez

Це одна з трьох книг чудової серії адаптованих книг для читання. Серія використовує формат коміксів, а ілюстрації просто чудові.

Гаель — неочікуваний герой, який живе захопливим життям. Він — “котячий злодій”, чиї пригоди заносять його до Мадрида, Майорки та інших цікавих місць.

Серія розрахована на учнів початкового рівня, але кожному, хто любить комікси, сподобається читати про Гаеля та його друзів. Кожна книга також пропонує вправи на розуміння прочитаного, щоб оцінити свої навички.

31. “Enola Holmes y el sorprendente caso de Lady Alistair”

Англійська назва: “Enola Holmes and the Surprising Case of Lady Alistair” Автор: Nancy Springer

Це один із серії графічних романів, головною героїнею яких є неймовірно винахідлива Енола Холмс — молодша сестра Шерлока Холмса!

У цьому томі Енола Холмс, перевдягнена, шукає зниклу підлітку. Їй вдається залишатися на крок попереду свого більш відомого брата протягом усієї історії.

Іспанський текст захоплює, залишаючись у класичному стилі графічного роману — коротким і по суті. А ілюстрації настільки детальні, що допомагають слідкувати за сюжетом.

32. “Vivos se los llevaron”

Англійська назва: “They Were Taken Alive” Автори: Andalusia K. Soloff, Marco Parra та Anahí H. Galaviz

Цей захопливий документальний твір розповідає про мексиканську поліцію та 43 студентів-вчителів, які безслідно зникли з коледжу. Роман спирається на інтерв'ю та офіційні документи, щоб розповісти цю історію.

Історія включає проблеми, що стосуються Мексики та багатьох інших країн: наркотики, корумповані політики та звичайні громадяни, які потрапляють під перехресний вогонь цих проблем.

Це реальна історія, яку ви ніколи не забудете. Під час читання також звертайте увагу на яскраві культурні відсилання та будь-який незнайомий сленг.

33. “Una arruga en el tiempo”

Англійська назва: “A Wrinkle in Time” Автор: Madeleine L’Engle

Цей іспанський графічний роман заснований на шаленій дитячій класиці та ідеально підходить для початківців.

Навіть якщо ви не читали оригінальний текст і не бачили фільм, яскраві ілюстрації чітко передають іспанські переклади, тому у вас завжди буде уявлення про те, що відбувається на кожній панелі.

Якщо сюжет або певні слова вам все ще не зовсім зрозумілі, перегляньте кожен розділ перед читанням та знайдіть будь-які незнайомі слова чи фрази, запишіть їх визначення та тримайте цей список під рукою під час читання.

Оповідання іспанською

Оповідання — чудовий спосіб почати читати іспанською, не відчуваючи себе перевантаженим. Вони схожі на міні-уроки мови з великою кількістю лексики та граматичних моделей, які можна засвоїти під час читання.

34. “El libro de Gloria Fuertes para niñas y niños: versos, cuentos y vida”

Англійська назва: “Gloria Fuertes’ book for girls and boys: poems, stories and life” Автор: Gloria Fuertes

Ця дорогоцінна збірка дитячої літератури містить понад 100 віршів та історій, багато з яких чудово проілюстровані відомою художницею Мартою Альтес.

Історії захоплюють, а поезія проста, але часто глибока. У книзі є дракони, ведмеді, курчатка, черепахи, кенгуру та багато інших чарівних персонажів.

Історії не тільки захоплять вас, але й допоможуть просунутися у вивченні іспанської. Хоча ця книга розрахована на дітей віком від 6 до 8 років, дорослі початківці також знайдуть у ній велике задоволення.

35. “Cuentos de la selva”

Англійська назва: “Jungle Tales” Автор: Horacio Quiroga

Ця книга оповідань для дітей була написана в 1918 році уругвайським автором Орасіо Кіроґою. Історії короткі, милі та легкі для читання.

Кіроґа провів багато років, живучи в джунглях Місьйонес в Аргентині, і використав свій досвід, щоб оживити джунглі в цих історіях.

Це світ, де крокодили носять намиста з бананів і курять парагвайські сигарети, папуги запрошують тигрів на чай, а одна лінива бджола випиває весь мед, щоб уникнути роботи.

36. “Spanish Short Stories”

Автор: Horacio Quiroga

Якщо ви шукаєте різноманітності в літературі, ось збірка з 20 оригінальних оповідань, що охоплюють різні жанри від романтики до наукової фантастики та не лише.

Рекомендую мати під рукою зошит, оскільки після кожного оповідання йде невелике опитування, щоб перевірити, наскільки ви засвоїли прочитане. Питання англійською, але на деякі потрібно відповісти іспанською.

Автор також додає нотатки щодо лексики, граматики та культури, щоб дати вам всебічне розуміння кожного оповідання. Кожен розділ закінчується англійським перекладом, стратегічно розміщеним після опитування.

37. “Cuentos que contaban nuestras abuelas”

Англійська назва: “Tales Told by Our Grandmothers” Автори: Alma Flor Ada та F. Isabel Campoy

Данина поваги родині та спадщині, ця книга дає змогу зазирнути у багаті латиноамериканські культури, різноманітні завдяки своїм африканським, арабським, європейським, єврейським та корінним корінням.

Від хитрого лиса до веселих волинок, ці 12 історій передавалися з покоління в покоління: витримавши випробування часом, зміни ландшафтів і, нарешті, увічнені в цій зворушливій антології.

Ця книга надзвичайно корисна для тих, хто хоче зосередитися на американській іспанській, хоча вона все ще є чудовим та доступним читанням для просунутих початківців європейської іспанської.

38. “Easy Spanish Reader”

Автор: William Tardy

Ця книга для тих, хто хоче, щоб їхнє читання мало “підручниковий” характер. “Easy Spanish Reader” розділено на три частини з вправами між ними.

У першій частині ви дізнаєтеся все про друзів Енріке та Марію, одночасно вивчаючи корисну лексику. Друга частина стосується історії Мексики.

Третя частина — адаптація іспанської класики “Lazarillo de Tormes” (Ласарильйо з Тормеса), історії про хлопчика, який служить низці господарів, включаючи священика та архієпископа.

Перегляньте цей пост, щоб знайти більше оповідань іспанською.

Навіщо читати іспанські книги для початківців

Читання іспанською не лише додасть вам впевненості у своїх мовних навичках, але й розширить словниковий запас та допоможе засвоїти мову, яку ви вивчаєте. Ось деякі з найкращих переваг читання для початківця:

• Ви бачите мову письмово, на відміну від простого прослуховування. Бачачи слова на сторінці, ви отримаєте можливість перечитувати речення знову і знову, доки не засвоїте значення та не запам'ятаєте його.
• Читання познайомить вас з новою лексикою та граматичними структурами. Не забувайте записувати нову лексику, яку вивчаєте по ходу справи, і не здавайтеся, якщо в цих книгах є слова або навіть розділи, які ви можете не зрозуміти повністю.
• Читання знижує тривожність. Читання, мабуть, найменш стресове заняття для вивчення мови. Коли ви читаєте, ви можете відкинутися назад, розслабитися і просто вбирати все у себе у власному темпі.
• Ви можете відкрити для себе нові історії, які інакше, можливо, не мали б нагоди прочитати. Не всі книги, написані іспанською, перекладені англійською, тому ваші знання іспанської можуть допомогти відкрити світ, про який ви інакше не знали б.

Якщо ви переживаєте, що вашого рівня недостатньо, щоб читати книгу іспанською, подумайте ще раз. Це схоже на те, як ви вчилися читати рідною мовою: ви починали з простих книжок і поступово переходили до чогось складнішого. Ви також можете використовувати більш структуроване, інтерактивне читання, щоб покращити свої навички, доки не будете готові взятися за книги.

Як обирати іспанські книги для початківців

Читання іспанських книг для початківців допоможе вам легше перейти на мову, якщо ви оберете книгу, яка добре підходить саме вашим інтересам та рівню. Ваша ідеальна іспанська книга повинна бути:

• Обсягом, з яким можна впоратися. Не націлюйтеся на “Дон Кіхота з Ла-Манчі” з першої спроби. Подумайте про обсяг книг, які ви зазвичай читаєте англійською, і розділіть його навпіл.
• Відповідною вашому рівню. В ідеалі ви повинні розуміти приблизно 70% слів на сторінці. Якщо не впевнені, спробуйте прочитати першу сторінку перед покупкою книги. Якщо ви можете зрозуміти основну ідею, більш-менш, це хороший початок! Якщо ви хочете ознайомитися з читанням іспанською, може бути гарною ідеєю обрати книгу, яку ви вважаєте досить простою, щоб допомогти собі звикнути до читання.
• Історією, яка вас цікавить. Те саме стосується читання будь-якою мовою. Якщо вам не подобається історія або тема, ви навряд чи прочитаєте книгу до кінця. Це, мабуть, ще важливіше для читання іспанською. Намагайтеся знайти історію, яка вам подобається, інакше ви залишитеся розчарованими та знудженими.

Після того, як ви прочитаєте ці іспанські книги для початківців і будете готові перейти до більш складних творів, перегляньте цей список деяких з найкращих іспанських книг усіх часів. Ви також можете переглянути деякі рекомендації на нашому каналі YouTube:

Читання книг з цих списків добре підійде, якщо ви тактильний учень, але існує також безліч цифрових варіантів для вивчення мови, якщо ви хочете вчитися в дорозі.

Наприклад, навчальна програма Lingflix має вбудовану мультимедійну систему карток для вивчення лексики. Lingflix бере відео з реального життя — такі як музичні кліпи, трейлери до фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови. Інші сайти використовують сценарійний контент. Lingflix використовує природний підхід, який допомагає вам поступово занурюватися в іспанську мову та культуру. Ви вивчатимете іспанську так, як на ній насправді розмовляють реальні люди. Lingflix має широкий спектр тем відео, як ви можете побачити тут: Lingflix наближує нативні відео за допомогою інтерактивних транскриптів. Ви можете торкнутися будь-якого слова, щоб миттєво переглянути його значення. Кожне визначення має приклади, написані для допомоги зрозуміти, як використовується слово. Крім того, якщо ви бачите цікаве слово, якого не знаєте, ви можете додати його до списку словника. Перегляньте повну інтерактивну транскрипцію на вкладці Діалог та знайдіть слова та фрази, перелічені на вкладці Словник. Вивчіть всю лексику з будь-якого відео за допомогою потужного навчального механізму Lingflix. Проведіть пальцем ліворуч або праворуч, щоб побачити більше прикладів слова, на якому ви зараз знаходитесь. Найкраще те, що Lingflix відстежує лексику, яку ви вивчаєте, і дає вам додаткову практику зі складними словами. Він навіть нагадає вам, коли настав час повторити вивчене. Кожен учень отримує справді персоналізований досвід, навіть якщо вони вивчають одне й те саме відео. Почніть користуватися веб-сайтом Lingflix на комп'ютері або планшеті або, ще краще, завантажте додаток Lingflix з iTunes або Google Play. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажею! (Діє до кінця цього місяця.)

Отже, знайдіть затишне місце, щоб відкинутися назад і насолодитися вищезгаданими іспанськими книгами для початківців, одночасно вивчаючи цю прекрасну мову та покращуючи свою плинність.

Насолоджуйтесь почуттям задоволення, коли прочитаєте всю книгу іспанською, і пишайтеся собою!