25 найкращих фільмів Disney іспанською [з чудовими саундтреками]

Фільми Disney — універсальні, чарівні та приємні для глядачів будь-якого віку. На щастя, для тих, хто вивчає іспанську, більшість із них доступні іспанською, з першокласними акторами озвучування та запальними іспанськими піснями.

Перегляд фільмів Disney іспанською може бути цілковито новим досвідом — до того ж, є фільми Disney, що зосереджуються на іспаномовних культурах, як Колумбія та Мексика.

На додаток до статті нижче, ви також можете переглянути це відео з каналу Lingflix Spanish на YouTube:

1. Mulán — Мулан

Доступно на: Disney+, Amazon Prime

У цій класиці Disney Мулан — молода китаянка, яка переодягається чоловіком і заміняє свого батька в армії. Визначена принести честь своїй родині, вона проходить тренування та стикається з численними випробуваннями, урешті-решт стаючи вправною воїтелькою (за допомогою свого драконячого супутника Мушу).

Її культова пісня «Reflection» має іспанську версію під назвою «Mi Reflejo», яка показує її боротьбу за пошук справжнього себе.

Ключова лексика:

deber — обов'язок; disfraz — маскування, переодягання; ejército — армія; entrenamiento — тренування; espada — меч

2. La Sirenita — Русалонька

Доступно на: Amazon Prime, YouTube

У цьому улюбленому фільмі є енергійна Аріель, принцеса-русалка, захоплена людським світом. Вона закохується в принца Еріка та укладає ризиковану угоду з морською відьмою Урсулою, стаючи людиною в обмін на свій голос. Однак, щоб залишитися людиною, їй потрібно отримати «поцілунок справжнього кохання» від Еріка.

Саундтрек веселий та жвавий, особливо «Bajo el Mar» (Під водою), що розповідає про красу життя під водою.

Ключова лексика:

barco — корабель, човен; bruja — відьма; cangrejo — краб; cantar — співати; mar — море

3. Toy Story

Доступно на: YouTube, Amazon Prime, Disney+

«Toy Story» був першим повнометражним фільмом, створеним за допомогою CGI (комп'ютерної графіки).

Вуді, лялька-ковбой, є улюбленою іграшкою хлопчика на ім'я Енді, але він відчуває загрозу, коли з'являється нова іграшка — Базз Лайтер. Однак вони з суперників стають друзями, коли опиняються відірваними від Енді і мусять знайти шлях назад.

Фірмова пісня фільму «You’ve Got a Friend in Me» має окремі версії для європейської та латиноамериканської іспанської.

Ключова лексика:

alcancía — скарбничка, свинка-скарбничка; juguete — іграшка; perdido — загублений; soldado — солдат; vaquero — ковбой

4. Encanto

Доступно на: Disney+, YouTube, Amazon Prime

«Encanto» чудово вдається зобразити колумбійську культуру (включаючи сленг).

Родина Мадригал живе в зачарованому будинку під назвою Енканто. Кожен у родині має свій чарівний дар, окрім Мірабель. Коли магія Енканто починає згасати, Мірабель береться врятувати свою родину та їхній дім.

«No Se Habla de Bruno» (Про Бруно не говорять) — найпомітніша пісня фільму — ви почуєте, як різні члени родини підключаються та співають.

Ключова лексика:

abuela — бабуся; casa — будинок; colorido — барвистий; don — дар; encanto — чарівність, зачарування

5. Pocahontas

Доступно на: Amazon Prime, Disney+

Для приголомшливої традиційної анімації «Покахонтас» — це фільм Disney, який обов'язково треба подивитися.

XVII століття, Покахонтас, індіанська принцеса, зустрічає англійських поселенців. Вона закохується в одного з них — капітана Джона Сміта — коли вони намагаються зрозуміти культури один одного. Однак це призводить до конфліктів між поселенцями та племенем Покахонтас.

«Colores en el Viento» (Фарби вітру) — захоплива пісня, де Покахонтас вчить Джона Сміта святості природи.

Ключова лексика:

árbol — дерево; bosque — ліс; colonia — колонія, поселення; descubrimiento — відкриття; explorar — досліджувати

6. Hércules — Геркулес

Доступно на: Amazon Prime, Disney+

«Геркулес» може бути про грецьку міфологію, але він чудовий для молодих серцем. Мені сподобались жарти тут!

Геркулес — напівсмертний син Зевса. Вирощений на Землі, він вирушає в подорож, щоб стати героєм та повернути собі безсмертя. По дорозі він б'ється з міфічними істотами і навіть знаходить кохання.

Саундтрек змушує підспівувати, особливо «No Importa la Distancia» (Відстань не має значення).

Ключова лексика:

alma — душа; aprendiz — учень, новачок; campeón — чемпіон; destino — доля; dios — бог

7. La Bella y la Bestia — Красуня і чудовисько

Доступно на: Amazon Prime, Disney+

Минуло понад 30 років, але «Красуня і чудовисько» досі змушує мене хвилюватися.

Бель, розумна молода жінка, мріє про життя, сповнене пригод — лише для того, щоб потрапити в полон до Чудовиська в його замку. Однак Чудовисько насправді — заклятий принц, який має навчитися любити.

Навіть з римейком 2017 року, оригінал все одно перемагає у музичному плані. Обов'язково послухайте «La Bella y la Bestia» (Красуня і чудовисько)!

Ключова лексика:

baile — танець; biblioteca — бібліотека; candelabro — канделябр; castillo — замок; festín — бенкет

8. Aladín — Аладдін

Доступно на: Amazon Prime, Disney+, YouTube

Цей фільм Disney наповнений дією та комедією.

Аладдін живе на вулицях, але його доля змінюється, коли він знаходить чарівну лампу, що викликає джина. Джин виконує три бажання Аладдіна, тож той просить стати принцом, щоб завоювати серце принцеси Жасмін, дочки султана.

Одна з моїх улюблених сцен — коли Аладдін та Жасмін співають «Un Mundo Ideal» (Цілий новий світ), летячи на чарівному килимі.

Ключова лексика:

alfombra — килим; cueva — печера; genio — джин; hechicero — чаклун; ladrón — злодій

9. Enredados — Заплутана історія

Доступно на: Disney+, YouTube, Amazon Prime

«Заплутана історія» — це свіжий 3D-погляд на казку «Рапунцель».

Рапунцель — принцеса з чарівним довгим волоссям, але все своє життя вона була замкнена у вежі. На щастя, чарівний злодій на ім'я Флінн Райдер натикається на її вежу, і вона скористається нагодою втекти з ним.

Найчарівніший момент у фільмі — коли вони усвідомлюють свої почуття один до одного, співаючи «Veo en Ti la Luz» (Я бачу у тобі світло).

Ключова лексика:

caballo — кінь; cabello — волосся; camaleón — хамелеон; corona — корона; flor — квітка

10. Coco

Доступно на: Disney+, YouTube

«Коко» — ще один важливий фільм Disney для тих, хто вивчає іспанську, оскільки він повністю про мексиканську культуру та традиції.

Мігель має глибоку пристрасть до музики, але з якоїсь дивної причини його родина суворо забороняє це. Вночі перед Днем Мертвих він магічним чином потрапляє до Країни Мертвих, де мусить з'ясувати, що саме трапилося з його родиною колись.

Ви почуєте різні версії пісні «Recuérdame» (Пам'ятай мене) протягом усього фільму, з зворушливим посланням про кохання, що триває поза смертю.

Ключова лексика:

abuelo — дідусь; cantar — співати; cementerio — кладовище; cruzar — перетинати; espíritu — дух

11. Las Locuras del Emperador — Нові пригоди імператора

Доступно на: Disney+, YouTube, Amazon Prime

«Нові пригоди імператора» — це справжня комедійна класика з анімацією у стилі фарсу. Він навіть надихнув безліч мемів.

Куско — зіпсований егоїстичний імператор інків, якого зраджує його радник і перетворює на ламу. Він змушений покладатися на Пачу, простодушного селянина, щоб той допоміг йому повернутися до палацу та відвоювати трон. Це змушує його дізнатися про скромність та важливість поваги до інших.

Європейська іспанська назва («El Emperador y Sus Locuras») буквально означає «Імператор та його божевілля».

Ключова лексика:

ardilla — білка; campesino — селянин; cima — вершина; consejera — радниця; fea — потворна, некрасива

12. Bichos — Життя комах

Доступно на: Disney+, Apple TV

«Життя комах» серед найпопулярніших фільмів Disney в іспаномовних країнах.

Щоб захистити свою колонію мурах від банди нападних коників, Флік звертається по допомогу до воїнів-комах. Проблема в тому, що він помилково найняв групу циркових комах. Тепер він має знайти спосіб об'єднати всіх, щоб дати відсіч банді та її лідеру Гопперу.

Іспанська версія вражаюче зберігає гру слів з оригіналу. Наприклад, мурашку на ім'я Колючий звуть «Espina» іспанською (що означає «колючка»).

Ключова лексика:

araña — павук; circo — цирк; comida — їжа; hoja — листок; hormiga — мурашка

13. El Rey León — Король Лев

Доступно на: Disney+, Amazon Prime, YouTube

«Король Лев», мабуть, один із найкращих анімаційних фільмів усіх часів.

Сімба — молодий принц-лев, приречений стати королем. Він тікає після трагічної смерті свого батька, вірячи, що це його вина.

Проте згодом він має повернути собі місце в королівстві та звільнити його від свого зрадливого дядька Шрама.

Саундтрек тут феноменальний. Навіть початок фільму, під звуки «El Ciclo sin Fin» (Коло життя), чудовий.

Ключова лексика:

fuego — вогонь; heredero — спадкоємець; hiena — гієна; jabalí — бородавочник, дикий кабан; sabana — савана

14. Frozen

Доступно на: Disney+, Amazon Prime

«Крижане серце» — один із найкомерційно успішніших фільмів Disney за всю історію.

Ельза — принцеса з чарівною здатністю контролювати лід та сніг. Оскільки вона боїться своїх здібностей, вона ізолюється у крижаній фортеці і врешті спричиняє вічну зиму по всій країні. Її сестра Анна вирішує знайти її та повернути літо.

Головна пісня фільму «¡Suéltalo! (Europe)» або «Libre Soy (LatAm)» (Відпусти) стала вірусною. Якщо вам подобається англійська версія, то обов'язково послухайте іспанську.

Ключова лексика:

Frozen (2013): Ельза, Анна, Олаф, Аренделль, Лід, Відпусти, Сестра, Сніговик, Пригода, Кохання.

amor — кохання; aventura — пригода; congelar — заморожувати; hermana — сестра; hielo — лід

15. Buscando a Nemo — У пошуках Немо

Доступно на: Amazon Prime, YouTube

Цей відзначений нагородами фільм викликав у мене посмішку, коли я вперше його подивився, і я досі люблю його, будучи дорослим.

Риба-клоун на ім'я Марлін бачить, як його сина Немо схопили та помістили в акваріум у кабінеті стоматолога в Сіднеї. Він вирішує подорожувати через океан, щоб знайти Немо, і Дорі — оптимістична синя рибка з поганою пам'яттю — пропонує йому допомогу.

Одна з найпам'ятніших фраз належить Дорі: ¡Sigue nadando! (Просто пливи!)

Ключова лексика:

arrecife — риф; buzo — дайвер; dentista — стоматолог; medusa — медуза; nadar — плавати

16. Los Increíbles — Суперсімейка

Доступно на: Disney+, Amazon Prime

«Суперсімейка» — це дивовижне сімейне кіно про супергероїв.

Зовні родина Парр здається звичайною, але насправді вони мають суперздібності. Боб Парр, коломи відомий як Містер Неймовірний, сумує за днями супергеройства. Коли він потрапляє в пастку, його дружина Гелен (колишня Місіс Еластика) та їхні троє дітей вирушають його рятувати.

Більшість персонажів мають ті самі імена в іспанській версії, але кумедно, що одного супергероя — Фрозона — переклали як «Frozono».

Ключова лексика:

capa — плащ; elástico — еластичний; invisible — невидимий; máscara — маска; rescatar — рятувати

17. Moana

Доступно на: Disney+, Amazon Prime

Як 3D-фільм, «Моана» показує приголомшливі краєвиди островів Тихого океану та барвисті підводні сцени, з крутими спецефектами.

Моана, пригодницька підлітка-полінезійка, обрана океаном, щоб врятувати свій народ від поширювальної руйнівної сили. Для цього їй потрібно повернути містичний коштовний камінь, що належить богині острова, та подорожувати через безмежний Тихий океан.

Її головна пісня «Cuán Lejos Voy» (Як далеко я запливу) дуже прониклива, описуючи прагнення Моани дослідити світ за межами її острова.

Ключова лексика:

brillo — блиск, сяйво; bote — човен; collar — намисто; concha — мушля; isla — острів

18. Tarzán — Тарзан

Доступно на: Disney+, YouTube

Ось ще один фільм, заснований на класичному романі, з динамічними сценами бійок у джунглях.

Тарзан — незвичайний хлопчик: його виростили горили в джунглях. Однак він змушений боротися зі своєю людською ідентичністю, коли зустрічає групу людей — включаючи Джейн, британську дівчину, надзвичайно зацікавлену ним.

Музичною вершиною фільму є ніжна колискова, яку мати-горила співає Тарзану під назвою «En Mi Corazón Vivirás» (Ти житимеш у моєму серці).

Ключова лексика:

aprender — вчитися; campamento — табір; cazador — мисливець; comunicarse — спілкуватися; escopeta — рушниця

19. Intensa-mente — Головоломка

Доступно на: Disney+, Amazon Prime

«Головоломка» показує, наскільки складними можуть бути емоції — і що відчувати сум — це нормально і навіть природно.

Дія творчо розгортається в розумі 11-річної дівчинки на ім'я Райлі. Головні герої — її основні емоції: Радість, Сум, Злість, Страх та Огида. Коли вона намагається пристосуватися до переїзду в нове місто з родиною, Радість та Сум намагаються відновити баланс серед її емоцій.

Назва латиноамериканською іспанською — «Intensa-mente» (Інтенсивний розум/Інтенсивно), тоді як європейська іспанська версія є буквальним перекладом («Del Revés»).

Ключова лексика:

alegría — радість, щастя; desagrado * — неприємність, огида; enojo — злість; miedo — страх; tristeza — сум

* Desagrado — ім'я, дане персонажу Огида в іспанських версіях.

20. Cars

Доступно на: Disney+, YouTube

«Тачки» — ще один фільм Disney, який став навіть популярнішим в іспаномовних країнах.

Блискавка Маккуїн, успішний, але зухвалий гоночний автомобіль, мріє виграти престижний чемпіонат. Однак він губиться дорогою до фінальної гонки та опиняється в забутому містечку.

Проводячи час з місцевими дивакуватими жителями, включаючи іржавий евакуатор та жвавий Porsche, Блискавка відкриває для себе повільніший ритм життя і поступово усвідомлює, що перемога — не все.

Ключова лексика:

carrera — перегони; carretera — шосе; coche — автомобіль; ganador — переможець; grúa — евакуатор

21. Valiente — Відважна

Доступно на: Disney+, YouTube

Мерида з «Відважної» — перша принцеса Disney без любовного інтересу.

Вона — шотландська принцеса, яка воліє свободу та пригоди замість королівських обов'язків та шлюбу. Коли її мати не схвалює це, вона звертається по допомогу до ексцентричної відьми та випадково перетворює свою матір на ведмедя. Вона має швидко скасувати закляття, інакше воно може стати незворотнім.

Багато пісень у фільмі містять кельтську музику, включаючи «Viento y Cielo Alcanzar» (Доторкнутися до неба).

Ключова лексика:

arco — лук, арка; Escocia — Шотландія; flecha — стріла; hermano — брат; luces — вогні

22. El Jorobado de Notre Dame — Горбань із Нотр-Дама

Доступно на: Disney+, YouTube

«Горбань із Нотр-Дама» торкається серйозних соціальних тем. Він заснований на романі Віктора Гюго!

Квазімодо замкнений і жорстоко поводиться з ним його опікун, суддя Фролло, через його деформовану зовнішність. Проте циганська танцівниця стає його другом, показуючи доброту та прийняття. Коли суддя Фролло розпочинає кампанію проти циган, Квазімодо має кинути йому виклик і врятувати місто Париж.

«Afuera» (Там, зовні) — головна пісня Квазімодо, і вона настільки щира, що навіть пропонується як караоке-трек.

Ключова лексика:

asilo — притулок, святилище; cabra — коза; campana — дзвін; capitán — капітан; catedral — собор

23. Lilo y Stitch — Ліло та Стіч

Доступно на: Disney+, Amazon Prime

Ліло, самотня дівчинка, що живе на Гаваях, усиновлює «собаку» на ім'я Стіч. Вона не знає, що Стіч насправді — генетично створений інопланетянин, призначений для руйнування. Незважаючи на це, Ліло відмовляється від нього відмовлятися, і її прийняття починає змінювати його.

Незалежно від мови, слоган так само прекрасний: « Ohana significa familia, y tu familia nunca te abandona ni te olvida.» (Охана означає родину. Родина означає, що нікого не залишать позаду чи забудуть.)

Ключова лексика:

azul — синій; bailar — танцювати; científico — вчений, науковий; extraterrestre — інопланетянин; galaxia — галактика

24. El Planeta del Tesoro — Планета скарбів

Доступно на: Disney+, Amazon Prime

«Планета скарбів» — ще один чудовий фільм Disney, наповнений теплою, живою візуалізацією.

Джим Гокінс, бунтарський підліток, знаходить карту до легендарної Планети Скарбів, про яку кажуть, що вона містить величезні багатства. Щоб знайти її, він сідає на космічний корабель на сонячній енергії та приєднується до місцевої ексцентричної команди в пошуках планети.

Sigo Aquí (Я все ще тут) — тематична пісня Джима, це потужна балада, що висловлює його внутрішні боротьби.

Ключова лексика:

Доступно на: Amazon Prime, YouTube, Disney+

«Зоотополіс» розгортається в яскравому сучасному місті, мешканцями якого є тварини.

Джуді Гопс — перший кролик, що вступив до поліцейського департаменту Зоотополісу. Бажаючи довести себе, вона береться за таємничу справу, де кілька хижаків несподівано зникли. Вона об'єднується з Ніком Вайлдом, цинічною лисицею, яка здається її протилежністю.

Цікавий факт: Для цього фільму колумбійська поп-зірка Шакіра озвучила Газель, відому поп-співачку у Зоотополісі. Вона навіть співає головну тему — «Intenta Todo» (Спробуй усе) — в англійській та іспанській версіях!

Ключова лексика:

averiguar — з'ясовувати; borrego — вівця; conejo — кролик; flor — квітка; investigar — розслідувати

Поради щодо навчання з фільмами Disney іспанською

Ось кілька практичних порад, які допоможуть вам отримати максимум від іспанських фільмів Disney:

• Звертайте увагу на тип іспанської, якою знятий фільм. Більшість фільмів Disney мають різні версії для європейської та латиноамериканської іспанської, часто з різним перекладом та акторами озвучування.
• Прислухайтеся до тематичних пісень. Пісні з фільмів Disney створені для співу, з повторюваними (та емоційними) текстами. Найпопулярніші з них мають іспанські версії.
• Почніть з фільму, який ви вже знаєте. Якщо ви ще тільки опановуєте перегляд фільмів іспанською, оберіть фільм Disney, який ви вже бачили, щоб одразу зрозуміти контекст.

Усі ці фільми Disney є улюбленими, з добрими сюжетами та ретельно проробленою анімацією.

Від класики на кшталт «Короля Лева» до новіших хітів, як «Крижане серце», перегляд цих фільмів іспанською занурить вас у мову. Можливо, ви навіть «підсхопите» іспанський саундтрек.

Щоб продовжувати вивчати іспанську через автентичні медіа (та поп-культуру), ви можете знайти більше іспанських відео на Lingflix. Lingflix бере автентичні відео — такі як музичні кліпи, трейлери фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови. Ви можете спробувати Lingflix безкоштовно протягом 2 тижнів. Відвідайте веб-сайт або завантажте додаток для iOS або Android. P.S. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажею! (Діє до кінця цього місяця.)