Кубанська іспанська: Все про унікальний мовний варіант Куби

Якщо ви хочете навчитися говорити іспанською, як кубинець, ви потрапили за адресою!

Куба – це справжнє злиття африканських та європейських впливів, що робить її чудовим викликом для більш досвідченого учня іспанської.

Цей діалект стане чудовим вступом до різноманітності іспанської мови для кожного, хто їде на Кубу або має кубинських друзів.

Почнімо з цих порад і трюків для вашої кубинської пригоди!

Кубанська іспанська: Основи

Іспанська потрапила на Кубу завдяки іммігрантам з Канарських островів у XIX столітті, витіснивши місцеві мови. З часом кубинська іспанська стала такою ж унікальною, як і острів, на якому її говорять. Вона має характерний носовий акцент та ритмічну, майже співуну інтонацію. Також вона містить багато сленгу – як іспаномовного креольського, так і пов'язаного з комуністичною історією.

Вимова та мовлення

Значна частина кубинського мовлення може здаватися неформальною, що характерно для більшості карибських різновидів іспанської. Ось деякі з розслаблених вимов, з якими ви можете зіткнутися:

• Якщо склад закінчується на r або l, цей звук стає таким же, як перший звук наступного складу. Це може звучати заплутано, але на практиці це дуже просто. Наприклад, Carlitos стає Cal-li-tos.

• Якщо d стоїть на початку складу всередині слова, її можуть взагалі не вимовляти, напр. dedo (палець) вимовляється як dé-o.

• S у кінці складу часто аспірується, а іноді взагалі опускається.

• Іноді r перетворюється на l у кінці складу або слова.

• Приголосні на початку складів часто вимовляються м'якіше, ніж це прийнято в стандартній іспанській вимові.

Одна з головних відмінностей між кубинською та загальною латиноамериканською іспанською – це носовий акцент та ритмічна інтонація. Це вплив африканських поселенців на мову, і він робить її звучання дуже відмінним від більшості інших варіантів іспанської.

Подивіться це відео, щоб трохи більше почути про акцент кубинської іспанської:

Провінції та мовні відмінності

Сучасна Куба має шістнадцять провінцій. З мовної точки зору простіше розглядати історичні шість провінцій Куби. Ось вони:

• Пінар-дель-Ріо – Тут найімовірніше почути, як r перетворюється на l у кінці слова чи складу, а іноді і навпаки. Це може бути важко зрозуміти, тому, можливо, доведеться привчити до цього своє вухо.

• Гавана – Іноді можна почути, як мовці розмовляють, як у Пінар-дель-Ріо. Решту острова поза Гаваною тут також називають campa.

• Матансас і Лас-Вільяс – Ці дві провінції в центрі Куби не мають особливого кубинського діалекту.

• Камагуей – Тут використовують деяку іншу лексику провінції Орієнте, але в основному дотримуються мови решти острова. Вони використовують balance замість sillón для крісла-гойдалки, а pluma або llave замість слова для водопровідного крана, яке використовується на решті острова.

• Орієнте – Мова тут набагато більше схожа на іспанську Домініканської Республіки, ніж на решту острова. Також у них є набір слів, відмінний від решти кубинського острова. Наприклад, balde замість cubo для відра та guineo замість plátano для банану/плантану. Тут також звук s найімовірніше не аспірується. Незвичайна інтонація цієї провінції також може бути останніми слідами місцевої мови.

Граматика кубинської іспанської

Є деякі елементи граматики кубинської іспанської, які відрізняються від європейської та латиноамериканської. Ось деякі особливості, про які варто знати:

• Tú ставиться перед дієсловом, а не після нього, в питанні.

Приклад: ¿Qué tú haces aquí? (Що ти тут робиш?)

• Le та les перетворюються на la та las після se в реченні.

Приклад: A Juana se la ve en la tienda todos los días. (Хуану бачать у магазині щодня.)

• Decir a використовується для позначення початку дії.

Приклад: Si el niño dice a crecer, tendremos que comprarle ropa nueva. (Якщо хлопчик почне рости, нам доведеться купити йому новий одяг.)

• Para замість en для того, щоб сказати, що хтось десь знаходиться.

Приклад: Carmen está para la Habana. (Кармен у Гавані.)

• Фраза ¡Cómo no! (Звичайно) у кубинській іспанській буде ¡Cómo que no!.

• Uno (один, число чи займенник) використовується замість неозначеного артикля una.

Приклад: Está uno cansada de tanto hablar. (Людина втомилася від такої кількості розмов.)

• Más (більше) ставиться перед nada / nadie (ніщо/ніхто), утворюючи фразу "більше нічого/нікого".

• -ico та -ica використовуються в кінці слів замість -ito та -ita для позначення меншого варіанту. Це стосується лише слів, що закінчуються на to/ta.

Приклад: Plato (тарілка) стає platico (блюдце).

Огляд кубинського сленгу

Кубинський сленг, подібно до сленгу в багатьох інших мовах, – це яскрава суміш постійно змінних слів і значень.

Кубинський сленг черпає деякі свої впливи з африканських мов, а також містить чимало англіцизмів.

Те, що я вам дам, – це краплі всього, і всі це сленгові слова, які можуть стати в пригоді в кубинському клубі.

Базові знання іспанської

Звичайно, не можна покладатися лише на сленг та граматику, щоб підтримати розмову. Щоб ефективно використовувати ці терміни та фрази, вам потрібно знати основи граматики іспанської.

Як її вивчити? Залежить від вашого стилю навчання.

Якщо ваше "нерозважальне альтер его" готове сісти з підручником, то він повинен стати вашим новим найкращим другом.

Якщо ви занадто зайняті, щоб взагалі сидіти (мабуть, танцюєте!), спробуйте тренувальник словникового запасу/граматики на кшталт Duolingo, з його підходом "кидати в вас, поки ви не засвоїте".

Ви також можете насолоджуватися аутентичною музикою та розвагами, вивчаючи іспанську за допомогою віртуальної програми занурення, як-от Lingflix.

Щоб ви не робили, продовжуйте, тому що ці сленгові слова чекають, поки ви будете готові їх використовувати!

21 ключове слово кубинського сленгу