Чи ви новачок, чи прагнете до вільного володіння мовою, відточування навичок аудіювання – це справжній прорив. Для цього потрібні правильні інструменти, які відповідають вашому стилю навчання.
Відкрийте для себе наш ТОП-17 ресурсів для практики аудіювання російською: від музики та фільмів до подкастів і онлайн-курсів. А також отримайте корисні поради для покращення розуміння мови на слух.
YouTube пропонує як аутентичні відео, так і відео для навчання. Аутентичні відео демонструють реальну російську мову – ту, якою спілкуються носії. Наприклад:
Научпок відповідає на поширені запитання за допомогою анімаційних малюнків та голосового супроводу.
This is Хорошо (“This is Good”) – це канал, де російськомовний ведучий швидко і емоційно розповідає про найкумедніші відео в інтернеті.
Канали для вивчення російської на YouTube більше зосереджені на мовленні, зрозумілому для студентів, та розглядають теми, які будуть їм корисні.
Навчальні канали, такі як The Russian Grammar Channel та Russian from Russia, пропонують уроки граматики, лексики, а також цікаву практику аудіювання, як-от ці новорічні історії для студентів середнього рівня.
Канал RussianPod101 пропонує відео для практики аудіювання на початковому, середньому та високому рівнях. Наприклад, у відео нижче перевіряється ваше розуміння діалогів російською на різні теми, такі як бронювання номера в готелі або замовлення їжі.
Lingflix
Lingflix – чудовий ресурс для практики аудіювання, який має відеокомпонент для тих, хто краще сприймає візуально. Lingflix бере реальні відео – музичні кліпи, трейлери до фільмів, новини та надихаючі промови – і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови. Крім того, ці відео за своєю природою цікаві, оскільки вони взяті з серіалів, фільмів і каналів, якими російськомовні носії насолоджуються щодня. Ви можете дивитися уривки з документальних фільмів, телепередач, смішні рекламні ролики та багато іншого, одночасно вивчаючи російську мову! Погляньте швидко, що пропонує Lingflix: Не розібрали щось? Поверніться і прослухайте знову. Пропустили слово? Lingflix робить аутентичні російські відео доступними завдяки інтерактивним субтитрам. Торкніться або клацніть на будь-яке слово, щоб побачити його визначення, приклади вживання в контексті, аудіовимову, корисні зображення тощо. Повний інтерактивний транскрипт кожного відео доступний у вкладці Dialogue. Легко повторюйте слова та фрази з аудіо у розділі Vocab. Але на цьому не зупиняйтеся! Використовуйте тести Lingflix, щоб активно практикувати всю лексику з будь-якого відео. Проведіть пальцем вліво чи вправо, щоб побачити більше прикладів вживання слова. Lingflix завжди відстежує слова, які ви вивчаєте. Ця інформація використовується для створення абсолютно персоналізованого досвіду: сервіс рекомендує вам відео та приклади. Починайте користуватися сайтом Lingflix на комп’ютері чи планшеті або, ще краще, завантажте додаток Lingflix з iTunes чи Google Play. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажною пропозицією! (Діє до кінця цього місяця.) Щоб ви мали уявлення, як виглядає практика аудіювання в додатку, ось як можна вчитися за цим уривком з «Губки Боба», наданого каналом Lingflix Russian на YouTube:
Російські фільми та серіали
Закріплюйте те, що бачите, з тим, що чуєте, переглядаючи відео та читаючи субтитри з таких джерел:
Цей канал на YouTube пропонує різноманітні російські фільми з англійськими субтитрами, тож ви можете познайомитися з російською культурою, вивчаючи мову.
Спочатку, можливо, доведеться читати субтитри, щоб зрозуміти зміст фільмів. Але в міру покращення навичок спробуйте дивитися без субтитрів, щоб перевірити свої знання.
Для початку можете подивитися «Сорок перший», радянську класику 1956 року про життя під час війни 40-х років. Або для чогось легшого – цю кумедну пародію на Шерлока Холмса.
Хоча вибір російськомовного контенту тут не найширший, на Netflix є кілька чудових варіантів для вивчення мови та ознайомлення з російською культурою.
Весь контент має англійські субтитри, а деякі – також російські, тож ви можете слідкувати за діалогами та покращувати навички читання.
Наприклад, можете переглянути оригінальний фільм Netflix «Довлатов», який розповідає реальну історію російського письменника 1970-х років. Він бореться з бажанням залишитися в Росії, хоча його твори відхиляються репресивним режимом.
Amazon Prime Video
Стрімінговий сервіс Amazon Prime Video має досить добрий вибір російських фільмів. Ви знайдете військові драми, романтичні фільми та науково-фантастичні трилери.
Наприклад, ви можете подивитися «Войну и мир» (Війну і мир) – епічну екранізацію монументального роману Льва Толстого, яка отримала премію «Оскар» 1969 року за найкращий фільм іноземною мовою.
Фільм був випущений у чотирьох частинах загальною тривалістю понад сім годин, тож ви отримаєте багато практики аудіювання!
Російські аудіокниги
Книги слугують багатьом цілям – вони навчають, розважають і відкривають перед нами часи, місця та ситуації, відмінні від наших. Ознайомтеся з цими ресурсами для аудіокниг російською:
Найкраща частина Loyal Books – це те, що всі аудіокниги тут безкоштовні! Ось наші улюблені варіанти з їхньої бібліотеки:
«Поэмы» («Поезії») – Прослухайте 35 віршів відомого російського поета Олександра Пушкіна.
«Записки из подполья» («Записки з підпілля») – Це екзистенціалістський роман письменника XIX століття Федора Достоєвського.
«Предложение» («Прохання руки») – Прослухайте цю чудову п’єсу про пропозицію одружитися від знаменитого російського автора Антона Чехова.
«Байки Езопа» – Ця аудіокнига містить збірку байок, зібраних в Греції між 620 і 564 роками до нашої ери, у перекладі російського автора Льва Толстого.
Хоча ці тексти можуть здатися складними для новачка, важливо пам’ятати, що ваша мета – не зрозуміти кожне слово, а відчути мову.
Знайомство з творами Пушкіна, Чехова, Толстого та Достоєвського може допомогти вам поринути в російську культуру та дізнатися більше про російську історію – обидва ці аспекти є важливими частинами вивчення іноземної мови.
На Amazon є велика кількість російських аудіокниг, доступних для покупки. Вони пропонують зручний спосіб сортувати книги за темами, як-от політика, художня література, дитячі книги, подорожі, романтика тощо.
Користувачі Amazon, які мають членство Prime, можуть прослухати деякі книги безкоштовно за допомогою пробної версії чи підписки на Audible.
Кілька варіантів, які варто перевірити:
«Твои первые сказки» («Твої перші казки») – Ця аудіокнига з казками ідеально підходить для тих, хто тільки починає вивчати російську. Оскільки вони розраховані на дітей, в них використана проста для розуміння мова.
«Рассказ-Сенсация» («Сенсаційна розповідь») – Цей аудіопідручник Ігнатія Дякова призначений для рівнів elementary/pre-intermediate (A1-A2). Він має форму серії детективних історій, ця – про пригоди банкіра з Гваделупи на ім’я Жорж.
Ayguo.com
Ayguo – чудове місце для отримання (безкоштовних) аудіозаписів класичної російської літератури разом із текстами, за якими можна слідкувати. Ви можете завантажити книги або слухати їх прямо на сайті.
Щоб знайти більше варіантів аудіокниг, ознайомтеся з цими ресурсами та рекомендованими назвами російських аудіокниг.
Російські подкасти
RussianPod101
Це дуже професійний подкаст для вивчення російської мови, розрахований на рівні від початкового до високого. Діалоги тут цікаві та реалістичні, а подкаст чудово і глибоко працює з поясненнями мови та культурними нотатками.
Однак RussianPod101 може бути дещо дорогим, якщо ви хочете використовувати його повною мірою. Ознайомтеся з нашим повним оглядом RussianPod101 тут.
SBS Russian – чудовий подкаст для прослуховування новин російською. Випуски в основному зосереджені на подіях у Росії та Австралії.
Ви почуєте такі сюжети, як «У Вікторії забороняють мобільні телефони в школах», «Російська громада обурена крахом туристичного агентства» та «Заклики до рішучих дій уряду на тлі різкого зростання смертей від наркотиків».
Також є регулярна рубрика «Цього тижня в Росії», яка допоможе вам бути в курсі культурних подій та новин країни.
Speaking Russian – це освітній подкаст, який допомагає слухачам вивчити основи російської мови.
Це ідеальний подкаст для новачків, оскільки він охоплює прості концепції, такі як звертання до людей російською, способи попрощатися, лічба та назви днів тижня.
Тривалість випусків – менше п’яти хвилин, тому Speaking Russian ідеально підходить для тих, у кого обмежений час.
Russian Podcast пропонує понад 300 безкоштовних подкастів із чудовими розмовними уроками для студентів від початкового до високого рівня. Ви можете завантажувати уроки або слухати їх на сайті.
Кожен подкаст супроводжується PDF-транскриптом розмови, а також списком слів з перекладом англійською для початкового та середнього рівнів та визначеннями російською для високого рівня.
Якщо ви любите подкасти, ознайомтеся з цим списком інших подкастів для тих, хто вивчає російську, багато з них безкоштовні.
Це московська радіостанція Dance Radio, яка транслює музичні відео, кліпи та інші програми. Музику можна слухати онлайн або через мобільний телефон чи планшет.
Station.ru дозволяє користувачам вибирати між різними радіостанціями в прямому ефірі. Списки станцій часто містять імена виконавців англійською, і ви можете легко додавати улюблених артистів до свого списку.
Спробуйте цей канал з релаксуючою музикою, яка допоможе заснути. Оскільки музика повільніша, зрозуміти тексти набагато легше, ніж у швидких композиціях.
Тексти пісень буває складно розібрати навіть рідною мовою. Практика аудіювання через музику, безумовно, призначена для студентів з високим рівнем російської.
На цьому онлайн-музичному каналі ви можете слухати поточне російське радіо, хіти 90-х та інше.
Ви зможете познайомитися з такими топовими російськими виконавцями, як Поліна Гагаріна, SEREBRO та Слава.
Radio.net дозволяє слухати радіостанції з усього світу, включно з російськими.
Ви можете слухати понад 700 російських радіостанцій онлайн, які висвітлюють практично кожен музичний жанр.
Крім музики, є також розмовні радіостанції, які познайомлять вас з аутентичними розмовами в природному темпі. Ви можете слухати онлайн або завантажити додаток для пристроїв iOS чи Android.
Перш ніж почати вдосконалювати навички аудіювання російською, дуже корисно знати свою стартову точку. Language Trainers надає безкоштовні тести для перевірки того, скільки російської ви насправді розумієте.
Їхні тести для початкового та середнього рівня включають аудіокомпонент російською та запитання на розуміння англійською.
Дізнавшись свій рівень, ви зможете обрати відповідні джерела для вивчення російської онлайн.
Аудіодіалоги з Russian for Free дозволять вам почути носіїв мови в природних розмовах на повсякденні теми, такі як домашня робота, свята та подорожі.
Ви можете вибрати діалоги для початкового, середнього або високого рівня. Для цілеспрямованої практики сайт пропонує транскрипт діалогів як англійською, так і російською мовами.
Це дозволяє знаходити переклад незнайомих слів і фраз під час прослуховування, а також практикувати вимову речень, повторюючи їх почуте.
Як вчити російську через практику аудіювання
Дотримуючись правильних стратегій, ви можете цілеспрямовано та ефективно використовувати ці ресурси для аудіювання. Ось кілька кроків для максимізації користі від вашої практики:
Практикуйте активне слухання. Активне слухання вимагає від вас повної концентрації на поточному завданні. Обов’язково позбавте себе будь-яких інших відволікаючих факторів під час прослуховування, щоб гарантувати, що ви щось засвоїте. Разом з тим, деяке пасивне слухання під час виконання рутинних справ також збільшить ваше загальне вплив мови та знайомство з нею.
Слухайте та повторюйте. Під час прослуховування російського аудіо ставте на паузу та повторюйте складні та поширені слова та фрази. Це допоможе вам вивчити правильну вимову та навчити мозок правильно їх відтворювати. Це особливо важливо для тих знаменитих довгих російських слів, повних приголосних, знаків наголосу та нейтральних закінчень.
Прийміть той факт, що ви не зрозумієте все. Коли ви намагаєтеся покращити навички аудіювання, ви не зрозумієте все… і не повинні. Не зациклюйтеся на тому, чого не знаєте, якщо це не здається ключовим моментом. Натомість, слухаючи, беріть те, що ви розумієте з контексту, і намагайтеся робити припущення про те, що пропустили.
Шукайте значення нових слів. Хоча ви не зрозумієте все, ви можете використовувати практику аудіювання для вивчення нових слів. Щоб не переривати потік мислення, можете записувати незнайомі слова та шукати їх значення пізніше за допомогою додатку-словника російської мови. Потім додавайте їх у свій додаток з картками для повторення, доки вони не стануть частиною вашого словникового запасу.
Тренуйте слух за допомогою текстів та субтитрів. Коли ви дивитеся російський фільм із субтитрами тією ж мовою або слухаєте аудіокнигу, одночасно читаючи друковану версію, ви можете порівнювати слова так, як вони написані, з тим, як їх насправді вимовляють. Це навчить вас розпізнавати цілі речення навіть тоді, коли деякі слова вимовляються ненаголошено або «ковтаються».
Використовуйте технології для уповільнення аудіо. Якщо у вас є копія аудіофайлу російською мовою, такі програми для редагування аудіо, як Audacity, дозволяють уповільнити відтворення до більш комфортного темпу. Це означає, що ви можете насолоджуватися різноманітним аутентичним контентом у темпі, який найкраще підходить для вашого рівня володіння мовою.
Відповідайте на запитання, щоб перевірити своє розуміння. Скористайтеся перевагами запитань на розуміння, що входять до деяких ресурсів для аудіювання, або придумайте свої власні питання. Під час прослуховування робіть нотатки про слова, фрази чи ідеї, які ви не зовсім зрозуміли. Намагайтеся визначити та усунути те, що саме перешкодило вашому розумінню.
Створюйте короткий виклад почутого. Щоб покращити концентрацію під час прослуховування певного аудіо- чи відеоресурсу, поставте собі завдання скласти короткий виклад основних моментів та/або деталей. Ви можете зробити це письмово або усно. Усвідомлення того, що вам доведеться підсумовувати, змусить вас уважно слухати, а також ви отримаєте практику в організації та відтворенні почутого.
Диверсифікуйте джерела для аудіювання. Не обмежуйтеся одним типом контенту. Експериментуйте! Насолоджуйтесь подкастами для студентів, подкастами для носіїв мови, фільмами, серіалами та реальними розмовами з носіями мови онлайн або особисто. Слухайте інформаційні та розважальні матеріали, заздалегідь записані та живі виступи, матеріали для студентів та аутентичні ресурси.
Щодо практики аудіювання російською, такі чудові ресурси, як наведені вище, зроблять ваше навчання більш ефективним і приємним.
Завдяки різноманітним типам аудіоматеріалів ви можете обрати те, що найкраще відповідає вашому стилю навчання та підтримує вашу зацікавленість у процесі розвитку мовних навичок.
Готові перетворити перегляд відео на шлях до вільного володіння мовою?
Приєднуйтесь до тисяч користувачів, які вже вивчають мови із задоволенням.
