Діалекти російської мови: Ключові відмінності, регіони та вимова

Російська мова в цілому є відносно однорідною, з лише незначними варіаціями в діалектах та акцентах. Проте краще бути готовим до моменту, коли ви зіткнетеся з носієм російської мови, чий акцент відрізняється від стандартного.

Саме тому ознайомлення з відмінностями між кожним регіональним варіантом є важливою частиною вашого шляху вивчення російської мови. Перегляньте гід нижче, щоб дізнатися про різні діалекти російської мови.

Яка різниця між мовою, діалектом та акцентом?

Хоча не існує ідеального методу для класифікації відмінностей між цими трьома поняттями, існують спрощені пояснення для кожного.

Що таке мова?

Мову часто вважають стандартизованим, ідеальним способом спілкування. Наприклад, сучасну стандартну арабську (MSA) вважають традиційною формою арабської мови, особливо для академічних та релігійних цілей.

Однак насправді MSA використовується в основному для читання, а єдині люди, які регулярно розмовляють нею, — це диктори новин.

Що таке діалект?

Діалекти, по суті, є підмножинами мови, які зазвичай визначають вживання лексики та граматики.

Наприклад, в Австралії поширеним привітанням є «G’day mate. How ya going?»

Так австралійці питають когось: «Як справи?» Такий вибір лексики — один із прикладів того, чим австралійський діалект відрізняється від інших варіантів англійської мови.

Що таке акцент?

Акцент можна розглядати з двох перспектив — одні кажуть, що акцент — це те, як хтось розмовляє іноземною мовою. Це також те, як особа вимовляє слова рідною мовою. Він показує, до якої географічної чи, в деяких випадках, іншої соціальної групи належить ця людина.

Коли француз, наприклад, говорить англійською, він, ймовірно, має впізнаваний французький акцент. Деякі нації відомі наявністю численних діалектів. Наприклад, хоча в Китаї одна офіційна мова (путунхуа), по всій країні використовується понад 300 діалектів.

Російська мова не славиться якимись особливими ідіосинкразіями, але варто обговорити поняття мови, діалекту та акценту в російському контексті, щоб ви були добре підготовлені до того, з чим можете зіткнутися під час вивчення російської мови.

3 діалекти російської мови

Щоб бути обізнаним студентом російської мови, вам слід знати три російські діалекти — північний, центральний та південний.

Северный говор (Північний діалект)

Географічний регіон: на північ від Москви, в областях, таких як Нижній Новгород, Санкт-Петербург, Мурманськ, Сибір та Далекий Схід.

Північний діалект можна розпізнати через тенденцію носіїв вимовляти чітке та довге «О». Це явище називається оканье. Коли ви наступного разу почуєте, як північний житель каже слово «много», прислухайтеся, бо вони, ймовірно, вимовлять його з двома довгими «О», схоже на те, як це роблять болгари.

Інша впізнавана ознака північного діалекту — вимова «Ч» як «Ц». «Печка», яку зазвичай вимовляють зі звуком «ч», на півночі може звучати більше як «петцка».

Среднерусский говор (Центральний діалект)

Географічний регіон: Москва та більшість великих міст.

Загальним правилом є те, що центральний діалект покликаний згладити розрив між північним та південним діалектами.

Це «за замовчуванням» або «стандартна» форма російської мови. Отже, більшість людей можуть зрозуміти мешканця Москви чи Санкт-Петербурга без особливих труднощів.

Однак моделі мовлення більш схожі між Вологдою та Владивостоком, який знаходиться за 6,000 миль на схід, ніж між Москвою та Рязанню, розташованою всього за 135 миль на південь.

Центральний діалект також вважається літературною чи культурною нормою російської мови.

Один із способів пояснити центральний діалект — це те, що він поєднує систему голосних південного діалекту з системою приголосних північного.

Найпомітніша особливість у голосних демонструється у центральному використанні аканье. Аканье — це стандартна російська вимова як «О», так і «А» як «А», коли обидва голосні є ненаголошеними. Наприклад, «много» у центральному діалекті вимовляється з коротким «А» в кінці.

Южный говор (Південний діалект)

Географічний регіон: Білгород, Брянськ, Калуга, Курськ, Липецьк, Орел, Рязань, Смоленськ, Тамбов, Тула, Воронеж.

Однією з визначних характеристик південного діалекту є фрикативне «Г».

Замість вимови «Г» воно вимовляється так, ніби це «Х». Наприклад, «снег» вимовляється як «снеХ» (замість «снеГ»), що більше відповідає білоруській вимові, а «нога» вимовляється як «ноХа», як кажуть українці (замість «ноГа»).

Південний діалект також включає яканье, через яке «О», «Е» та «А» перед наголошеним складом вимовляються як тверде «А» (як в англійському слові «bat»). Найпомітніший приклад — «несли», що вимовляється як «нЯсли» (замість «неслі»).

Східнослов'янські мови

Слов'янські мови можна розділити на три гілки: західнослов'янські (чеська, словацька та польська), південнослов'янські (сербохорватська, болгарська та македонська) та східнослов'янські (російська, українська та білоруська). Східнослов'янські мови використовують кирилицю.

Під час існування Радянського Союзу українська та білоруська мови були класифіковані як діалекти російської.

Білоруська мова найбільш тісно пов'язана з українською, але має 75% взаємної зрозумілості з російською.

Однак російська мова все ще залишається основною мовою в Білорусі, її вдома розмовляє понад 70% білорусів. Тим не менш, існують деякі помітні відмінності між російською, українською та білоруською мовами, які вам варто вміти помічати.

Перегляньте відео нижче, щоб почути деякі з них!

Навіщо вам знати про діалекти російської мови?

Як і в більшості країн та мов, ви знайдете незначні географічні відмінності в тому, як люди говорять, але поки ви не досягнете високого рівня володіння, ви навряд чи це помітите.

Найважливішим моментом для розгляду російських діалектів, ймовірно, є вибір репетитора. Існують різні платформи, з яких ви можете обрати репетитора. І індивідуальні заняття з онлайн-репетитором можуть справді вивести вашу мову на новий рівень. Але беріть до уваги, звідки ваш репетитор.

Я два роки брав онлайн-уроки російської у репетитора з Києва і був здивований, коли під час візиту до Санкт-Петербурга мене запитали, чи я вчив російську в Україні. На той момент я навіть не був в Україні, проте легкий акцент мого репетитора передався й мені. У глобальному сенсі це не проблема, але носії російської мови можуть помітити будь-які особливості у вашій мові.

Нарешті, для більш просунутих студентів — або дуже амбітних новачків — ось чудове відео російською мовою, яке детально описує різні відмінності, які ви можете почути в мові!

Ось і все, три основні діалекти російської мови, про які вам слід знати! Вам особливо подобається якийсь із них? Або, можливо, ви щойно помітили, що в вас вже є регіональний акцент? Почуйте більше прикладів, слухаючи аутентичний російськомовний контент та медіа, наприклад відео на Lingflix. Lingflix бере автентичні відео — такі як музичні кліпи, трейлери до фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови. Ви можете спробувати Lingflix безкоштовно протягом 2 тижнів. Відвідайте веб-сайт або завантажте додаток для iOS або Android. P.S. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажною пропозицією! (Діє до кінця цього місяця.)