Як навчитися писати російською
Опанувати письмо російською не так складно, як здається. І навчитися писати російською важливо для справдіннього оволодіння мовою.
Тому не відкладайте це. Відкрийте для себе мій семикроковий процес, щоб ви могли почати писати російською вже сьогодні.
1. Вивчіть кириличний алфавіт.
Якщо ви маєте якийсь досвід з російською мовою, ви вже знаєте, що в російській використовується інший алфавіт, ніж в англійській. Поки ми використовуємо римський (або латинський) алфавіт для англійської, росіяни використовують кирилицю, яка виникла (цікавий факт) у 9 столітті.
Є хороші та погані новини, коли мова йде про вивчення російського алфавіту.
Гарна новина полягає в тому, що деякі літери виглядають і навіть звучать так само або схоже на англійські. До них належать літери, як-от А, К, М, О та Т. Інші літери виглядають схоже, але мають не такий (або не завжди такий) відповідний звук, як в англійській, наприклад С (вимовляється як англійська S), В (вимовляється як англійська V) та Е (вимовляється як "є").
Погана (але точно не дуже погана) новина полягає в тому, що деякі літери будуть зовсім новими для вас. Однак, це чудова новина для вашого мозку, який точно отримає поштовх від усіх нових літер, з якими ви познайомитеся. До них належать Д (вимовляється як тверде Д, як в слові "dog"), Я (вимовляється як "я") та П (вимовляється як тверде П, як в слові "pig").
Ресурси для вивчення російського алфавіту
Ви можете знайти повний російський алфавіт тут, і ви можете вивчити російські літери ефективніше, створивши картки з російськими літерами на одній стороні та вимовою за допомогою англійських літер на іншій. Це допоможе вам перевіряти себе на звучання кожної літери.
Ви також можете придбати російські картки як альтернативний варіант. Цей набір містить 33 картки, які не лише допомагають запам'ятати літери, але й пропонують покроковий посібник з вимови. Кожна картка має літеру у верхньому та нижньому регістрі, посібник з вимови та слово, яке починається з цієї літери російською, разом з перекладом англійською. На зворотному боці ви знайдете зображення, яке починається з цієї літери, щоб перевірити свої знання не лише літери, з якої воно починається, але й російського терміна для зображення.
2. Навчіться відтворювати літери самостійно.
Запам'ятовуючи іноземні літери, ми починаємо з того, що вчимося вимовляти літеру, яку бачимо; однак, щоб по-справжньому оволодіти мовою, ми повинні змінити цей процес на протилежний.
Це вимагає прослуховування літер, вимовлених вголос, та запису їх з пам'яті. Це єдиний спосіб навчитися писати російською самостійно — формуючи літери в умі та записуючи їх без наявності перед собою зразка для порівняння.
Ресурси для навчання відтворення російських літер
Завдяки дивовижному світу інтернету ви можете знайти багато способів попрактикуватися в письмі російською.
Ви можете почати з цих робочих аркушів від Happy Child, які допоможуть вам попрактикуватися в письмі та наборі поширених фраз і слів. Хоча аркуші можна використовувати онлайн, ви можете використовувати їх для практики рукописного письма, роздрукувавши їх. Складіть папір навпіл, щоб ви могли бачити лише англійський або російський текст одночасно. Ви можете спробувати копіювати російський текст або перекладати англійський на російську.
Перегляньте це відео на YouTube, яке навчає глядачів російського алфавіту.
Секрет використання цього відео для ваших потреб полягає в тому, щоб не дивитися на екран! Хоча це може здаватися непродуктивним для використання YouTube, це спосіб мати можливість перевірити себе та перевірити відповіді пізніше. Прослухайте, як вимовляються літери кілька разів, і записуйте їх якомога швидше, перш ніж відео перейде до наступної літери.
Ще один чудовий ресурс — це цей навчальний килимок російською мовою, який використовує яскраві візуальні ефекти, щоб залучити вас під час навчання, а також аудіо для кожної літери.
3. Вивчіть російську курсивну писемність.
Наведені вище кроки, ймовірно, допомогли вам вивчити російські літери та відповідні їм звуки, тож не соромтеся привітати себе. Однак не святкуйте занадто багато, оскільки вам все ще потрібно вивчити цілий інший шрифт — російський курсив.
Поки в Америці ми не використовуємо курсив так часто, як колись, росіяни все ще покладаються на рукопис як метод спілкування досить часто.
Ресурси для вивчення російського курсиву
Після того, як ви вивчите друковані літери російською мовою, навчитися писати їх від руки буде легше, оскільки ви вже знаєте, як вони звучать.
Кілька робочих аркушів російського курсиву — це справді все, що вам потрібно для цього кроку. Та ще практика, практика, практика.
LinguaLift має чудовий ресурс для вивчення часто складного курсиву. Тут ви знайдете чіткі зображення того, як формувати курсивну версію кожної російської літери, а також PDF-аркуш для практики, який можна завантажити та роздрукувати.
Існує ряд додатків, які можуть допомогти вам практикуватися з більш зворотним зв'язком, наприклад, цей додаток Russian Cursive для Android або "Write It!" для iOS. Це може бути хорошим варіантом, якщо ви віддаєте перевагу навчанню в дорозі, і якщо ви хочете більш керований та інтерактивний спосіб навчання. Додатки для російського рукописного письма часто дозволяють обводити кожну літеру, надають аудіо та приклади і навіть практикувати розпізнавання кожної літери.
4. Навчіться друкувати російською.
Хоча росіяни все ще використовують ручки та олівці для письма, багато хто обирає комп'ютер і друкує. Навчитися друкувати російською важливо для ділових потреб, пошуку російських відео та іншого контенту та підтримки листування через океан.
Так само, як і з вивченням курсиву, навчитися друкувати російською буде досить легко, як тільки ви знатимете кириличний алфавіт. Все, що знадобиться, — це запам'ятати розташування російських літер на клавіатурі, а потім попрацювати над своїми навичками.
Ресурси для навчання друку російською
TypeIt надає доступ до безкоштовної російської клавіатури, яка є повноцінною. Просто вводьте літери за допомогою миші та дивіться, як вони відображаються в полі на сторінці.
Ви також можете придбати російські наклейки на клавіатуру або чохол для клавіатури та використовувати власну клавіатуру, щоб вивчити розташування літер.
Коли будете готові, ви можете зробити наступний крок і налаштувати свою клавіатуру для набору російською. Як і з вивченням курсиву, це буде постійний процес, і ви отримаєте більше користі, продовжуючи наступні кроки.
5. Почніть формувати основні слова з літер.
Останні чотири кроки полягали у вивченні окремих літер, але письмо вимагає вміння формувати літери в реальні слова. Пам'ятайте, як ви вчилися писати англійською — ви починали з основних слів, таких як «mom», «dad», «cat» та «hat».
Робіть те саме, коли вчитеся писати російською — формуючи літери в короткі слова, щоб почати писати самостійно.
Перегляд відео з субтитрами — чудовий спосіб порівняти слова, які ви чуєте, з тим, як вони написані. Ви можете використовувати автоматично згенеровані субтитри на YouTube (хоча застережу, що вони не завжди точні) або спробуйте знайти канал з вичитаними субтитрами.
Наприклад, Lingflix — це програма для вивчення мов, яка має російські відео з експертно відредагованими інтерактивними субтитрами. Lingflix бере автентичні відео — такі як музичні кліпи, трейлери фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови. Ви можете спробувати Lingflix безкоштовно протягом 2 тижнів. Відвідайте веб-сайт або завантажте додаток для iOS або Android. P.S. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажею! (Діє до кінця цього місяця.)
Ресурси для формування основних слів російською
Ви можете використовувати картки, які ви зробили або придбали, щоб складати російські слова з літер. Ви можете складати будь-які слова, які вам подобаються, але ось кілька основних дієслів для початку.
Або ви можете зробити процес більш цікавим за допомогою магнітів. Ці магніти з російськими літерами пропонують яскравий і легкий спосіб використовувати поверхню (ваш холодильник), щоб експериментувати з формуванням слів, не створюючи безладу на підлозі!
Також це хороший час, щоб відкрити список поширених слів і фраз російською. Практикуйтеся писати кожне слово стільки разів, скільки вам потрібно. Для додаткових балів спробуйте писати слова курсивом!
6. Практикуйте письмо російською, переписуючи текст з російських книг.
Російські слова печально відомі своєю довжиною, наявністю багатьох складних комбінацій приголосних і навіть літер, які дуже важко вимовляти (наприклад, тверді та м'які звуки).
Таким чином, ви можете отримати користь, переписуючи російський текст з книг, журналів, блогів та інших матеріалів, щоб ознайомитися з правильною російською орфографією.
Ресурси для переписування російського тексту
Двомовна книга російською та англійською мовами ідеально підходить не лише для цього кроку, але й для покращення вашої російської загалом. Ви можете використовувати російську частину тексту для практики копіювання слів і речень. Потім ви можете прочитати англійський переклад, щоб зрозуміти, що ви читаєте, і попрацювати над розумінням.
Ви можете використовувати будь-який російський текст для копіювання, але добра ідея — почати з коротших творів, таких як російські короткі оповідання. Ще один хороший варіант — поезія, оскільки ви також можете використовувати свою письмову практику, щоб допомогти собі запам'ятати російські вірші — практика, яка є дуже поширеною складовою навчання в російських школах. Єльський університет має цифрову колекцію російської поезії для учнів, якою ви можете скористатися для письмової практики.
Якщо ви шукаєте більш складне завдання, ви можете спробувати транскрибувати російське аудіо у письмовий російський текст. Easy Pronunciation має інструмент, який дозволяє слухати слова, вимовлені вголос, а потім вибирати почутий звук. Візьміть ручку та папір і запишіть кожне слово, яке чуєте, а потім перевірте свій правопис і написання з відповіддю. Ви можете вибрати, наскільки легкими або складними будуть тести, і на які типи звуків вони вас перевіряють.
7. Пишіть російською за допомогою онлайн-вправ.
Інтернет пропонує безліч російських вправ, які можуть допомогти вам покращити свої навички письма. Секрет у тому, щоб знайти авторитетні джерела, які не збиватимуть вас з шляху в ваших навчальних зусиллях.
Це можуть бути вікторини, які перевіряють ваші знання російського алфавіту, ігри, в яких ви можете вписувати відповіді, або будь-що інше, що змушує вас писати.
Ресурси для російських вправ для розвитку письма
Найкращий спосіб попрактикуватися в письмі онлайн для більш середніх і просунутих цілей — це знайти вправи, які вимагають написати відповіді самостійно, замість того щоб вибирати з попередньо встановлених варіантів.
Тести на читання та розуміння ідеально підходять для більш досвідчених учнів, оскільки вони дозволяють спочатку побачити слова, написані в абзаці, а потім потренуватися писати відповіді на відкриті питання. Everyday Russian Language пропонує вибір матеріалів для читання з покроковим перекладом абзаців англійською, а потім питання та відповіді про прочитане російською з перекладом англійською.
Russian for Free має багато граматичних вправ, які ви можете використовувати для зміцнення своїх знань граматики та практики письма.
Пам'ятайте, що письмо російською необхідне для справжнього знання мови.
Дотримуйтесь цього семикрокового підходу, щоб по-справжньому писати російською, як носій мови.
І ще дещо... Якщо ви, як і я, віддаєте перевагу вивченню російської у вільний час, з комфортом вашого смарт-пристрою, у мене є дещо, що вам сподобається. За допомогою розширення Lingflix для Chrome ви можете перетворити будь-яке відео на YouTube або Netflix з субтитрами в інтерактивний урок мови. Це означає, що ви можете вивчати російську мову з реального контенту, так само, як його фактично використовують носії мови. Ви навіть можете імпортувати свої улюблені відео з YouTube до свого облікового запису Lingflix. Якщо ви не впевнені, з чого почати, ознайомтеся з нашою курованою бібліотекою відео, які спеціально підібрані для початківців та учнів середнього рівня, як ви можете побачити тут: Lingflix робить російські відео носіїв мови доступними. Ви можете дивитися відео з двомовними субтитрами та наводити курсор на будь-яке слово, щоб побачити його значення разом із зображенням, аудіо вимовою та граматичною інформацією. Натисніть на слово, щоб побачити більше прикладів його використання в різних контекстах. Крім того, ви можете додавати нові слова до своїх карток! Наприклад, якщо я натискаю на слово "всем", ось що з'являється: Хочете переконатися, що пам'ятаєте те, чому навчилися? Ми подбали про це. Кожне відео супроводжується вправами для повторення та закріплення ключового словника. Ви отримаєте додаткову практику зі складними словами, і вам нагадають, коли настав час повторення, щоб нічого не забути. Найкраща частина? Lingflix відстежує все, що ви вивчаєте, і використовує це для створення персоналізованого досвіду спеціально для вас. Почніть використовувати веб-сайт Lingflix на комп'ютері або планшеті або, ще краще, завантажте наш додаток з App Store або Google Play.Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажею! (Діє до кінця цього місяця.)
