Як читати російською: поради та ресурси

Чи є вільне читання російською однією з ваших мовних цілей?

Тоді ця стаття для вас. Читайте наші поради щодо читання російською, надзвичайно ефективні методи для полегшення завдання та, звичайно, ретельний перелік ресурсів для практики.

1. Вивчіть кириличну абетку

Літери — це будівельні блоки слів, і вам потрібно засвоїти 33 основні елементи, перш ніж рухатися далі. Цей корисний ресурс пропонує повний посібник з кириличної абетки та її звуків.

Абетка може здатися вам дуже незвичною та незнайомою, але не хвилюйтеся — вона має багато спільного з нашою латиницею. Наприклад, деякі літери пишуться та вимовляються однаково в англійській та російській мовах. До них належать: А, Е, К, М, О та Т.

Деякі літери пишуться однаково, але вимовляються по-різному. Приклади: В (вимовляється як англійське «v», як у слові «victory»), С (вимовляється як англійське «s», як у слові «steak») та Н (вимовляється як «n» російською).

Інші літери виглядатимуть інакше, але звучатимуть однаково. До них належать: Б (звучить як «b»), Г (звучить як «g») та Д (звучить як «d»).

Решта літер будуть абсолютно новими як на вигляд, так і на звук, оскільки вони унікальні для кириличної абетки, а деякі беруть початок із гебрейського та грецького алфавітів. Ці літери включають: Ы (немає відповідного звуку в англійській), Ь (м’який знак, без власного звуку) та Ъ (твердий знак, без власного звуку).

2. Тренуйтеся вимовляти кожну літеру окремо

Пам’ятаєте, що ви робили в дитячому садку, коли вчили абетку? Ви вчили, що А — це айстра, Б — баран, В — ваза. Щоб по-справжньому осягнути російську абетку, вам потрібно запам’ятати, як виглядає кожна літера та які звуки вона позначає.

На відміну від французів, росіяни вимовляють усі літери, тому вам не потрібно вчити, які літери мають бути німими в певних словах.

Коли ви переберете всі російські літери та потренуєтеся вимовляти кожну окремо, вивчайте слова, які починаються або містять ці літери, щоб відточити звучання.

3. Вивчайте спочатку найуживаніші російські слова

У кожній мові є слова, які вживаються частіше за інші, тому їх доцільно вивчити першими. Російською до них належать такі слова:

• так (yes)
• ні (no)
• і (and)
• він (he)
• вона (she)
• я (I, me)
• ти (you)

Якщо ви вивчаєте російську для певної мети, наприклад, для поїздки до Росії або ведення бізнесу, існують специфічні слова для кожної категорії (бізнес чи подорожі), які вам слід засвоїти. Зосередьтеся на тому, що для вас найкорисніше!

4. Використовуйте контекст для розуміння незнайомих слів

Коли ви тільки починаєте вчити російську через читання, ви розумітимете не набагато більше слів, ніж уже знаєте.

Не панікуйте. Просто використовуйте контекстні підказки, щоб зрозуміти написане.

Використовуючи контекст речення та загальний зміст тексту, ви зможете зрозуміти значення невідомого слова. Якщо ні — продовжуйте читати, і воно може стати зрозумілим через кілька речень.

5. Знаходьте слова, які означають те саме російською та англійською

Читаючи іноземною мовою, один з перших прийомів для розуміння змісту — це пошук слів, які мають однакове значення в російській та англійській мовах, так званих когнатів. Це проста стратегія, яка полегшує розуміння тексту. У російській мові є безліч слів, які звучать так само, як і їх англійські аналоги, наприклад:

• комп’ютер (computer)
• мама (mama)
• таксі (taxi)

6. Вивчіть основні правила читання російською

Завжди є винятки, але знання правил читання допоможе вам точніше припускати вимову під час читання.

Можна почати з вивчення правил для:

• Палаталізація (пом’якшення) приголосних: Більшість російських приголосних утворюють пом’якшений звук, коли стоять перед літерами Е, Є, И, Ю, Я та Ь. Щоб отримати повний довідник щодо цих м’яких звуків у поєднанні з голосними, перегляньте цей ресурс з фонетики.

• Дзвінкі та глухі приголосні: Російська мова, як і всі інші, має дзвінкі та глухі приголосні. Коли ваші голосові зв'язки вібрують під час вимови, це дзвінкий звук. Його відсутність створює глухий звук. Це не означає, що літера не має звуку, вона просто звучить більш як шепіт, наприклад, «с» на відміну від «р». Існують різні правила для дзвінкості та глухості, але в російській мові другий приголосний у парі завжди є визначальним. Ось ще кілька правил:

• Дзвінкі приголосні Б, В, Г, Д, Ж, З завжди стають глухими в кінці слів, перед останнім м’яким знаком та коли стоять перед глухими приголосними. Глухі приголосні П, Ф, С, Т, Ш та К завжди стають дзвінкими, коли стоять перед Б, Г, Д, Ж, З. Приголосні Р, Л, М, Н та Й завжди дзвінкі. Приголосні Ц, Ч, Щ та Х завжди глухі.

• Редукція (ослаблення) голосних: Російські слова зазвичай довгі, і в них немає наголошених (акцентних) знаків. Проблема в тому, що не існує загальних правил розміщення наголосу, і слово може змінити граматичне значення при зміні наголосу. Деякі голосні змінюють звук залежно від того, знаходяться вони під наголосом чи ні. Літери Е, О, Е та Я змінюють звук у наголошеній та ненаголошеній позиціях. Наприклад, О може звучати як А або [ə], а Е звучить як [і], тоді як Е та Я можуть звучати як І або [ə].

7. Практикуйтеся

Тепер ви починаєте розуміти процес навчання читанню російською. Чіткий план дій для досягнення мети — грамотності — значно спростить завдання.

Але, звичайно, читати російською — нелегка справа. Ви не станете грамотним за одну ніч.

Вам знадобиться час, щоб засвоїти абетку, вимову літер, складання звуків та розуміння слів.

Поки ви будете послідовні та віддані меті, ви рано чи пізно досягнете успіху.

Читайте все підряд російською, щоб закріпити знання: субтитри, журнали, рецепти та все, що потрапить до рук. Це забезпечить вам різноманітні матеріали для вивчення нових слів і фраз.

8. Знайдіть російськомовного друга, якому будете читати вголос

Самостійне навчання читанню російською може бути проблематичним, якщо нікому виправити вашу вимову або допомогти з розумінням складних слів чи загального контексту.

Ви можете повторювати одні й ті самі помилки знову і знову та втрачати мотивацію, якщо не звернетесь по допомогу.

Знайдіть російськомовного друга, якому ви зможете читати вголос. Коли ви щось прочитаєте йому, він зможете виправити вашу вимову та відповісти на запитання. Ви також можете слухати, як він читає вголос, і слідкувати за текстом, щоб почути природню вимову.

9. Використовуйте ці ресурси для практики

Думаєте, що навчитися читати російською можна лише з підручників? Помиляєтеся!

Ви можете вивчати російську мову, одночасно вчачись чомусь новому, наприклад, російській кухні або казкам. Ви також можете вчити російську, розслабившись та дивлячись фільми з субтитрами.

Російські дитячі книжки та оповідання

Знаєте, хто ще вчиться читати російською, окрім вивчаючих іноземну мову? Російські діти! Чому б не скористатися саме тими книжками, які росіяни писали для інших росіян, які вчаться читати?

• «А что у вас?» (А у вас?) — Ця класична дитяча книжка — чудовий спосіб вивчити прості російські слова. У ній розповідається про групу дітей, які описують професії своїх батьків, своїх домашніх улюбленців та вміст своїх домівок.
• «Русские народные сказки» — Жоден перелік дитячих книг не буде повним без казок. Це чудовий спосіб дізнатися про російську культуру через мораль казок.
• «Доктор Айболит» — Книга про ветеринара, який лікує тварин, що дає чудовий довідник щодо назв тварин російською.
• Комікси російською — Любите Гарфілда? Не можете устояти перед Ділбертом? Russian for Free може запропонувати вам улюблені комікси російською. Комікси чудово підходять для закріплення навичок. Вони короткі, тому не лякають обсягом. Крім того, картинки часто дають підказки, якщо ви чогось не розумієте. А оскільки вони такі цікаві та смішні, ваша практика читання російською може стати найкращою частиною дня.
• «Short Stories in Russian for Beginners» — Якщо ви віддаєте перевагу практиці читання з паперовою книгою або зручному Kindle, «Short Stories in Russian for Beginners» може стати чудовим вибором.
• «Russian Stories: A Dual-language Book» — Ця книга пропонує двоязичний текст 12 оповідань та додаткові ресурси: вступ до творів, лінгвістичні та культурні примітки, словник та питання для вивчення. Читання цієї книги стане чудовим вступом до російської літератури, оскільки у вибірку входять твори відомих авторів, таких як Пушкін, Достоєвський, Гоголь, Толстой, Чехов та інші.

Російські рецепти

Чи хочете ви замовити страву в російському ресторані чи просто ознайомитися з російською кухнею, ці ресурси з рецептами нададуть вам назви поширених та унікальних російських страв та слів для опису способів приготування.

• RussianFood.com — Російська кухня чітко поділена на страви. Швидких перекусів у ній мало, обід та вечеря зазвичай складаються як мінімум із двох страв: першої страви (суп або салат) та другої (основна страва). Цей сайт дозволяє шукати рецепти перших та других страв, а також закусок, маринатів, соусів, напоїв та солодощів. Переглядайте за назвами (написані російською) або за фото до кожного рецепту.

• Eda.ru — Цей сайт пропонує детальні параметри пошуку: можна шукати не лише за типом страви (суп, салат, сендвіч тощо), але й за типом меню (дитяче, для діабетиків). Крім того, можна шукати страви з певними інгредієнтами.

• Xcook.info — Цей ресурс спеціалізується на традиційній домашній російській їжі. Навчіться готувати класику, таку як борщ та пиріжки з капустою.

Фільми з російськими субтитрами

Чому б не сміятися, плакати або боятися, поки вчитеся читати російською? Це можливо з фільмами, які мають російські субтитри!

• Star Media — Коли покращите рівень російської, перейдіть на перегляд російських фільмів з російськими субтитрами, де ви можете одночасно чути та бачити російську мову.
• Lingflix — Хочете субтитри, які роблять більше, ніж просто переклад? Тоді ознайомтеся з цим ресурсом. Програма дозволяє вчити російську під час перегляду відео — те, що ви й так робите в інтернеті.

Освітні ресурси російською

• Readlang — Цей веб-читач має безліч чудових функцій, які допоможуть вам читати, розуміти та вчитися з автентичних російських текстів. Після встановлення Readlang ви можете клацати на будь-яке слово, щоб отримати швидкий переклад. Це означає, що ви можете читати справжні російські сайти, навіть не знаючи слів. Крім того, Readlang зберігає слова, на які ви клацали, і дозволяє тренувати їх за допомогою карток.
• RussianLessons.net — Цей сайт пропонує 20 чудових статей російською для учнів від початкового до просунутого рівня. Статті охоплюють культуру, історію та побут Росії, тому ви дізнаєтеся про культуру, поки вдосконалюєте навички читання.
• Russian Reader — Незалежно від вашого рівня — початківець, середній або просунутий — Russian Reader може допомогти покращити навички читання. Сайт також пропонує популярну поезію, відому в Росії. Ви можете використовувати її для практики читання або запам'ятовувати вірші, щоб вразити російських друзів!
• Вокруг света — Це довготривалий російський географічний журнал, який пропонує цікаві та пізнавальні матеріали для читання. Ви можете читати про їжу, подорожі, людей, тварин, науку тощо, отримуючи чудовий тематичний словниковий запас разом із практикою читання.

Спочатку це може здатися складним, але якщо ви скористаєтеся цими перевіреними методами та ресурсами для навчання читанню російською, у вас все вийде. Просто продовжуйте працювати, і рано чи пізно ви читатимете Достоєвського в оригіналі.