Огляд Yabla: Імерсивне навчання через відео, але складне для початківців

Я вирішив випробувати Yabla протягом двох тижнів для вивчення французької, щоб написати цей чесний огляд.

Yabla — це онлайн-платформа для вивчення мов, заснована на автентичних відео, таких як музичні кліпи, новинні репортажі, інтерв'ю, документальні фільми тощо, які супроводжуються інтерактивними навчальними функціями.

Загалом, я з'ясував, що Yabla чудово підходить для імерсивного навчання з автентичним відеоконтентом, але вона дуже обмежена для тих, хто вивчає кілька мов. Я також зіткнувся з кількома іншими проблемами, про які ви дізнаєтесь більше в огляді нижче.

Ключові особливості Yabla

Відео з носіями мови з субтитрами, на які можна клацати

Однією з ключових особливостей Yabla є її інтерактивний відеоплеєр, який дозволяє контролювати швидкість відтворення, зациклювати частини відео та клацати на окремі слова, щоб побачити їх переклад та дізнатися більше про їхнє вживання.

Я вважаю цю функцію неймовірно корисною під час перегляду відео, коли я натрапляв на незнайомі слова.

Відеоконтент — це суміш оригінального контенту, замовленого Yabla, та автентичного ліцензованого контенту з інших джерел, включаючи телешоу та фільми. Усі відео Yabla містять носіїв мови, що забезпечує імерсивний досвід.

Ось відео від Yabla, яке пояснює, як це працює:

Перше, що я помітив, це те, що ліцензовані відео Yabla досить старі, деяким більше п'яти років, що було дещо розчаровуючим.

Крім того, інтерфейс відеоплеєра Yabla нагадує старіший інтернет-естетичний стиль, популярний на час запуску платформи у 2001 році. Мені дуже хочеться, щоб вони оновили його, щоб він виглядав сучасніше.

На екрані багато інформації (і кнопок!), і спочатку може знадобитися час, щоб звикнути.

Я почав з перегляду двох відео: одного з "Extr@ French" — серії відеоуроків для початківців, створених близько 2003 року — та більш сучасного відео для просунутого рівня від "Le Monde" (Світ), відомої французької газети.

Кожне відео супроводжується субтитрами англійською та мовою, яку ви вивчаєте, на які можна клацати. Ви можете вмикати та вимикати їх за бажанням.

Слова, на які можна клацати, досить прості: кожне відкриває список можливих перекладів, отриманих з кількох словників. Це позбавляє необхідності відкривати інші сайти для пошуку нових слів.

Хоча мені подобається, як Yabla полегшує розуміння відео, були випадки, коли я хотів би, щоб вона давала одне визначення, адаптоване до контексту відео, замість кількох, іноді зайвих перекладів.

Письмові уроки, що включають відеоприклади

Хоча Yabla зосереджена на відеоконтенті, там також багато інших функцій. Але доступні функції залежать від мови, яку ви вивчаєте.

Для всіх мов, крім китайської, ви можете натиснути вкладку "Уроки".

Це відкриває багато коротких статей, які зосереджені на певному аспекті мови. Ви можете обрати такі теми, як:

• Вимова
• Правопис
• Вирази
• Пунктуація
• Лексика
• Граматика
• Сленг
• Ідіоми

Наприклад, з французькою ви можете прочитати про різні способи перекладу слова "коли" французькою, популярну лексику, пов'язану зі спортом, або рід назв тварин.

Уроки написані зрозуміло, дружнім тоном і містять багато прикладів речень та діалогів з кліпів у відеобібліотеці Yabla.

Хоча китайська мова ще не має уроків, для вивчаючих китайську передбачені інші інструменти, наприклад, таблиця піньїнь, щоб допомогти зрозуміти різні звуки в мандаринській китайській, та інструмент карток для запам'ятовування лексики.

Ігри для тренування різних мовних навичок

Ви також можете грати в цікаві мовні ігри та потрапити в таблицю лідерів для обраної мови.

Під час перегляду відео натисніть кнопку "Ігри", щоб отримати доступ до активностей, таких як "Розуміння" для перевірки вашого розуміння переглянутого відео.

Доступні ігри різняться для кожного відео, але більшість відео включають три вступні ігри:

• Огляд лексики перевіряє найважливіші слова у відео, починаючи з питань з множинним вибором щодо визначень слів, потім йдуть завдання з вимови, де потрібно вимовляти кожне слово вголос. Нарешті, вам доведеться ввести слово з нуля. Для кожного питання є таймер, тому ви будете в тонусі.
• Множинний вибір та Заповнення пропусків є досить простими. В обох іграх відтворюється кліп з відео, а під ним речення з пропущеним словом.

Після того, як ви освоїли лексику кожного відео, можна переходити до основних ігор:

• Стенографіст досить складний, тому що потрібно дивитися кліп з відео, а потім вводити почуте — це, по суті, диктант! Yabla дозволяє побачити, скільки слів у реченні, і ви можете отримати підказки, щоб відкрити більше літер, якщо дуже важко зрозуміти.
• Розуміння чудово розвиває навички аудіювання. Воно бере кліп з відео, а потім ви повинні відповісти на запитання про нього мовою, яку вивчаєте, щоб переконатися, що ви дійсно зрозуміли кліп.
• Переклад просить вас перекласти речення з англійської мови на мову, яку ви вивчаєте.

Кожна гра має кілька раундів з різними питаннями в кожному, а також питання, на які ви відповіли неправильно минулого разу.

Ігри досить корисні, і я відчував, що максимізують користь від кожного відео.

Автоматично створені картки з відеокліпами

Yabla також пропонує картки для доповнення уроків.

Кожного разу, коли ви клацаєте на незнайоме слово під час перегляду відео, воно автоматично додається до вашої колоди карток, яку можна знайти у вкладці "Картки".

Картки Yabla досить незвичайні, тому що в них немає автоматичних повторень — вам самому вирішувати, коли їх повторювати.

Натомість кожна картка має поруч смужку, яка показує, наскільки добре ви освоїли слово.

Коли ви клацаєте на картку, ви можете побачити її кілька визначень, а також приклад діалогу з відео Yabla, що містить це слово та його переклад.

Це досить круто, тому що кожна картка також супроводжується відеокліпом, щоб ви могли почути слово в контексті.

Хоча ви, ймовірно, ознайомитесь зі словами через ігри та картки спочатку, я вважаю, що довгострокові слова можна легко забути, тому що додаток не планує регулярних повторень слів.

Він також не використовує типову систему інтервальних повторень (SRS), яку мають багато інших додатків з картками. Цей метод добре працював для мене в минулому, тому я був здивований, що Yabla його не використовує.

Переваги Yabla

Вивчення мови за допомогою автентичного контенту для носіїв має багато переваг. Подивимося, скільки з них Yabla реалізує правильно!

Тисячі різноманітних відео у бібліотеці контенту

Yabla має понад 1500 французьких відео (а також багато інших мов). Відео дуже різноманітні, і є контент для всіх рівнів.

Відео супроводжуються простою системою оцінки від одного до п'яти, що дозволяє з першого погляду оцінити складність контенту.

Може знадобитися трохи методом спроб і помилок, щоб зрозуміти підходящий для вас рівень, але я зрозумів це після перегляду кількох відео.

Yabla також має кілька оригінальних відео з розіграними сценами та поясненнями в камеру, що особливо корисно для початкових рівнів.

Двомовні субтитри з посиланнями на переклади

Yabla дозволяє вибрати субтитри мовою, яку ви вивчаєте, англійською, обома мовами або без них.

Я рекомендую спочатку дивитися без субтитрів, потім вивчати субтитри слово за словом, і нарешті знову вимкнути їх, щоб зосередитись на аудіюванні.

І, як я вже згадував, ви можете клацати на слова та додавати їх до колоди карток.

Один недолік полягає в тому, що Yabla не надає контролю над сортуванням карток.

Слова зберігаються автоматично (і, здається, випадково) у "наборах", які не мають загальної теми або рівня складності. Це, безумовно, можна було б покращити.

Елементи керування відео для регулювання швидкості

Під час тестування цієї програми я переглядав кліп із серіалу "Le Jour où tout a basculé" (День, коли все змінилося). Серіал заснований на реальних історіях, представлених ведучим і розіграних акторами.

Ведучий говорить дуже швидко, але я зміг використати елементи керування відео Yabla, щоб зменшити швидкість до 75% або навіть 50% від повної швидкості.

Це корисно при прослуховуванні автентичних кліпів носіїв мови. Ви можете вчути ритми мови, не втрачаючи нитку розмови через занадто високий темп.

Вбудовані відеокліпи в уроках

Хоча вони доступні не для всіх мов, статті у форматі уроків є чудовим доповненням до програми.

Показуючи короткі кліпи з конкретною граматикою або лексикою, пояснюючи їх та порівнюючи вживання, Yabla дає вам відчуття деяких нюансів мови, яку ви вивчаєте.

Ви можете читати їх, навіть якщо не підписані на сервіс.

Наприклад, перегляньте цей урок про німецькі вирази ентузіазму. Приклади наведено англійською та німецькою, і вам потрібно натиснути "Грати субтитри", щоб переглянути кліпи.

Недоліки Yabla

Занадто багато визначень у словниках Yabla

Yabla дозволяє учням клацати на окремі слова, щоб побачити їх англійською. Однак я був розчарований, що Yabla використовує словники з відкритим кодом для перекладу.

Навіть "Словник Yabla" залишає бажати кращого: це простий список можливих перекладів.

Наприклад, коли я шукав слово "descente" (спуск) французькою, я побачив, що воно має кілька визначень, багато з яких здавалися не пов'язаними з контекстом відео. Оскільки записи зібрані з кількох словників, багато перекладів також були повторюваними:

Переклад, який підходив для сцени ("поліцейський рейд"), був досить низько в списку.

У відео також немає граматичних пояснень, тому вам, можливо, доведеться трохи здогадуватися.

Yabla має лише шість мов

Хоча це може змінитися в майбутньому, Yabla пропонує лише шість мов: французьку, німецьку, італійську, китайську, іспанську та англійську.

Порівняно з цим, інші додатки на основі автентичного контенту можуть мати до 20 або більше доступних мов.

Мови також мають нерівномірний набір функцій.

Наприклад, хоча китайська має додаткові опції для піньїнь та англійських субтитрів у відео та іграх, вона, як правило, має менше ігор для кожного відео. Багато відео містять переважно вступні ігри, такі як Множинний вибір, Заповнення пропусків та Огляд лексики.

На відміну від інших мов на Yabla, китайська також не має письмових уроків.

Кожна мова потребує окремої підписки

Yabla коштує $12.95 щомісяця з 15-денним безкоштовним пробним періодом. Ви також можете ознайомитись з відео, уроками та іншими функціями без реєстрації.

Однак Yabla вимагає окремої підписки для кожної мови.

Якщо ви підписані на французьку та захочете вивчати іспанську, вам потрібно буде оплатити повну ціну вдруге.

Це не проблема, якщо ви хочете вивчати лише одну мову за раз, але прикро не мати можливості досліджувати інші, не зобов'язуючись щодо них.

Немає карток у мобільному додатку

Yabla давно доступна в інтернеті, і вони додали додатки для пристроїв Apple.

Єдиний недолік у тому, що в додатках немає карток.

Додаток відстежує та нараховує бали за зіграні вами ігри, але ви не можете зберігати слова як картки для подальшого повторення. Вам доведеться знову увійти на вебсайт Yabla, щоб створювати картки.

Хороша новина в тому, що вебсайт Yabla адаптований для мобільних пристроїв, тому, поки у вас є інтернет-з'єднання, ви можете використовувати планшет або смартфон для навчання.

Альтернативи Yabla

Lingflix

Доступно на: Веб | iOS | Android

Як і Yabla, Lingflix також викладає мови через автентичний контент, створений для носіїв. Однак її інтерактивні субтитри та переклади написані та перевірені експертами.

Наразі Lingflix пропонує 10 мов: іспанську, англійську, французьку, мандаринську китайську, німецьку, японську, російську, італійську, корейську та португальську.

Lingopie

Доступно на: Веб | iOS | Android

Lingopie — це ще одна відеоорієнтована платформа для вивчення мов, але одна головна відмінність полягає в тому, що її кліпи довші, деякі тривають до 40 хвилин, порівняно з п'ятихвилинними сегментами Yabla.

З Lingopie ви можете:

• Переглянути весь серіал від початку до кінця.
• Клацнути на слово в субтитрах, щоб отримати короткий опис. Іноді їм бракує деталей, і немає граматичних пояснень, тому Lingopie краще підходить для учнів середнього чи просунутого рівня.
• Автоматично зберігати будь-яке слово, на яке ви клацнули, як картку.
• Повторювати картки на основі інтервальних повторень.
• Пройти швидку вікторину після кожного відео, яка складається з запитань на відповідність або множинного вибору про слова, на які ви клацали в субтитрах.

Хоча Lingopie має більш оновлений контент, ніж Yabla, там менше варіантів для перевірки знань, і вона переважно тестує вашу лексику, а не інші навички, такі як аудіювання, граматика та говоріння.

Lingopie доступна іспанською, французькою, німецькою, італійською, португальською, російською, японською, корейською та англійською.

Language Reactor

Доступно на: Веб

Language Reactor — це розширення для Chrome, яке дозволяє бачити автоматичні, побісловні переклади для Netflix, YouTube та навіть вебсайтів, книг та інших документів.

На відміну від інших програм, згаданих вище, Language Reactor використовує машинне навчання або ШІ на додаток до перекладів людиною.

З Language Reactor ви можете:

• Вибрати пару мов для генерації двомовних субтитрів.
• Клацати на будь-яке незнайоме слово під час перегляду, щоб побачити його значення.
• Перемикатися між машинним та людським перекладами для отримання більш буквальних чи більш нюансованих субтитрів. На YouTube вони часто покладаються на автоматично створені субтитри.
• Імпортувати вебсторінки в Language Reactor для їх перекладу.
• Зберігати та повторювати нову лексику за допомогою функцій "Збережені слова" та "Збережені фрази".

Розширення дозволяє вибрати з широкого спектру мов, але кількість відео цією мовою, до яких ви можете отримати доступ, може бути обмежена вашим регіоном.

Читайте наш повний огляд тут.

Остаточний вердикт: чи варта Yabla?

Yabla — це спритний інструмент на основі відео, який найкраще використовувати для доповнення ваших навчальних рутин, але його функції можуть бути обмеженими порівняно з багатьма іншими додатками для вивчення мов, і він може бути складним для початківців.

Якщо ви плануєте вивчати кілька мов, підписка на Yabla може не вартувати того, тому що вам доведеться платити за кілька підписок.

Але, на щастя, Yabla дозволяє випробувати їхню платформу без реєстрації (а також має 15-денний безкоштовний пробний період).

Відео оновлюються рідше, ніж на інших платформах, і якщо ви новачок, вам спочатку може бути важко, тому що вам доведеться переглядати кілька словникових перекладів для кожного слова.

Але в кінцевому підсумку, це імерсивний спосіб поступово опановувати мову через перегляд кліпів з серіалів, фільмів, мультфільмів та інших цікавих відео з багатофункціональними вікторинами.

Що ви думаєте? Чи змусив мій огляд Yabla вас захотіти спробувати її?

Незважаючи на деякі недоліки, відео, ігри та уроки, доступні в Yabla, роблять її дійсно цікавим способом використання відеоконтенту для просування у вивченні мови веселим та захоплюючим способом!