Огляд Transparent Language: Багато ресурсів і мов, але може здаватися невпорядкованим

Заснована ще в 1991 році, Transparent Language — це комплексна навчальна програма, яка зосереджена на словниковому запасі та використовує програмне забезпечення для відстеження вашого прогресу.

Я вирішив вивчати латиноамериканську іспанську (і трохи гавайську) на Transparent Language протягом двох тижнів, щоб мати можливість дати чесний і неупереджений огляд програми.

Загалом, я вважаю програму дуже ефективною, з великою різноманітністю типів занять і неймовірною кількістю доступних мов. Але я також час від часу відчував, що програма трохи невпорядкована, і мені, як учню, бракувало більшої підтримки. Про це ви можете прочитати в моєму огляді.

Ключові особливості Transparent Language

Вкладка «Навчання»

Коли ви починаєте навчання з Transparent Language, вам показують «Мій навчальний шлях», який окреслює, що ви вивчатимете в програмі. Наприклад, Блок 1 з іспанської охоплює привітання, як щось просити, поняття граматичного роду, використання артиклів та деякі питальні слова. Іспанський блок 8 розглядає, як висловлювати уподобання, числа до 29, дієвідмінювання дієслів на -ar тощо.

Кожен блок містить близько п’яти уроків, а кожен урок — близько 10 активностей. Ви можете вільно обирати уроки та блоки, але як тільки ви починаєте урок, у вас немає контролю над тим, які активності в ньому є, і ви повинні завершити їх у заданому порядку. Ви не можете пропустити активність, якщо вона вам не подобається або ви вважаєте, що вона вам не потрібна.

На цій вкладці розташована більшість активностей і вправ програми. Основні типи занять — це вправи на аудіювання діалогів (вони називають це «Попередній перегляд розмови»), вправи типу карток, де вам дають іспанське або англійське слово, і ви повинні назвати його відповідник іншою мовою.

Кожен урок чітко окреслений цілями, тому ви знаєте, що вивчите на уроках, що мені дуже сподобалося.

Існує багато різних типів активностей, наприклад, співставлення правильних прийменників і артиклів з їхніми іменниками.

Кожен розділ уроку завершується оцінюванням (по суті, тестом), тому ви можете побачити, як ваш прогрес із словами, фразами та граматичним матеріалом пройдених уроків.

Розділ «Практика»

Поряд з вкладкою «Навчання» є великий розділ «Практика», де ви можете обрати навичку, яку хочете тренувати. Там дуже багато варіантів типів активностей.

Мені дуже подобаються вправи з множинним вибором на говоріння, тому що я люблю відточувати слух за допомогою аудіювання. Розділ порівняння мов також хороший, щоб закріпити нові слова та фрази.

І хоча, можливо, правопис — це не дуже весело, але він важливий, і є чудові вправи для практики (наприклад, «Репетитор з друку»), які дозволяють вам тренувати правопис. Я врешті-решт використав це досить багато, тому що розумію, що знання того, як правильно пишеться іспанське слово, допомагає мені краще його запам'ятовувати.

Вкладка «Перегляд»

Розділ «Перегляд» дає вам ще більше можливостей для практики поза основним навчальним платформою. Він включає розділи з порадами щодо мови, граматичними уроками, різними варіантами словникового запасу та досить багатьма додатковими курсами, наприклад, «Реальний світ іспанської» у трьох рівнях.

«Реальний світ іспанської», наприклад, має численні варіанти контенту, такі як «5 ефективних додатків для замовлення таксі в Мехіко», «Їжа в Колумбії» та «5 найбільш видовищних фестивалів Латинської Америки».

Якщо ви бачите щось цікаве, просто натисніть, і вам будуть запропоновані уроки, побудовані навколо цього контенту.

У «Їжа в Колумбії», наприклад, ви отримуєте уроки ключової їжової лексики Колумбії та поради щодо її використання. Transparent також повідомляє вам, чи відповідає урок різним мовним іспитам. (Цей конкретний урок був створений відповідно до ILR 1+, що є рівнем шкали Міжвідомчої мовної ради.)

Вкладка «Ресурси»

У цьому розділі ви отримуєте ще більше навчальних ресурсів: іспанські слова дня та поточні уроки у блозі. Сьогоднішній урок іспанської — про вимову ñ.

Я люблю слова дня, тому що, здається, ніколи їх не забуваю. Блоги також були добре написані та інформативні, але я схильний не використовувати їх так багато, тому що шукав практику, а не чіткі уроки.

Вкладка «Kidspeak»

Є також розділ, орієнтований на молодших учнів, з активностями, що включають анімаційні фільми та інші вправи, зручні для дітей. Я не користувався цим розділом, але він здався мені досить добрим. Анімації яскраві та веселі, з музикою та простою мовою, ідеально підходячою для дітей.

Переваги Transparent Language

Приголомшлива різноманітність доступних мов

Різноманітність мов, які підтримує Transparent Language, справді вражає: їх 100. Ви можете вивчати такі непоширені мови, як африкаанс, албанська, балийська, бенгальська, бретонська, дакота, курдська, лазька, монгольська, пушту, кечуа, тамільська, тувинська, узбецька та валлійська.

Однак пам’ятайте, що деякі з цих непоширених мов мають набагато менше контенту, ніж більш поширені мови. Наприклад, коли я пішов вивчати гавайську, то виявив, що там лише кілька уроків з дуже базових речей.

Гавайська не мала великої кількості ресурсів, але через кілька годин роботи з програмою я вже міг цілком вести базові розмови цією мовою.

Вони також пропонують кілька мов інструкцій. Для латиноамериканської іспанської, наприклад, ви можете обрати бразильську португальську, англійську або турецьку.

Різноманітність типів уроків

У Transparent Language, очевидно, працюють експерти з вивчення мов, тому що вони не нехтують жодною з навичок навчання (аудіювання, говоріння, письмо, читання та вимова).

Мені особливо сподобалися вправи з вимови, де ви можете записати себе і порівняти свій графік хвиль з графіком носія мови, що вимовляє ті самі слова та фрази. Одна застереження: ви повинні зупинити запис відразу після того, як сказали слово, інакше хвилі не співпадуть правильно, що ускладнить їх порівняння.

Існують всілякі активності, деякі з яких включають читання.

Є також вправи на аудіювання, які я дуже ціную, тому що вважаю, що це одна з найважливіших навичок для швидкого опанування мови.

Містить автентичні тексти

Є деякі дуже корисні автентичні тексти, які ідеально градуйовані (тобто організовані за рівнями). Через це мені ніколи не було занадто важко читати тексти, але завжди знаходилося кілька слів і фраз, які змушували мене вивчити щось нове через контекстуальні підказки.

Однак я б оцінив і деякі довші тексти.

Недоліки Transparent Language

Може здаватися невпорядкованим і без підтримки

Незважаючи на всю багатогранність вправ і мов, доступних у Transparent Language, я іноді відчував себе трохи приголомшеним усіма варіантами, що призводило до відчуття неорганізованості програми. Іноді занадто великий вибір — це не добре, і саме це я відчував у певні моменти використання програми.

Я також відчував, що я повністю самотній. Немає навіть ілюзії того, що хтось є поруч, заохочує вас, вболіває за ваш успіх у вивченні обраної мови.

Для мене це має велике значення. Цей особистий штрих, який тримає вас у руслі, може бути різницею між тим, щоб здатися, і продовжити свою подорож у вивченні мови.

Користувацький досвід здається трохи застарілим

Дизайн і користувацький досвід Transparent Language здаються мені трохи застарілими, особливо в порівнянні з гладкими програмами, такими як Duolingo або Rosetta Stone, які мають чудовий користувацький досвід та сучасні додатки з яскравими кольорами та ілюстраціями, що робить навчання яскравим і веселим.

Transparent Language, наприклад, використовує тьмяну палітру кольорів, а деякі технології, що стоять за простими вправами, такими як співставлення слів з їх англійським перекладом, іноді здавалися незграбними.

Мені здалося, що їм потрібно найняти кількох чудових експертів з користувацького досвіду та пару талановитих графічних дизайнерів заодно.

Мені також не сподобалось, що ви не можете обрати активності, які хочете виконувати. Програма змушує вас проходити встановлений порядок вправ, якщо ви хочете завершити урок.

Відсутність відеоресурсів

Я люблю дивитися телешоу, фільми та відео на YouTube у вільний час, тому я був трохи розчарований відсутністю відео в цій програмі. Мені особливо подобається дивитися автентичні відео, які створені для носіїв мови та ними самими.

Є деякі хороші альтернативи, які роблять відео своєю місією, і я розкажу про них зараз!

Альтернативи Transparent Language

Усі програми для вивчення мов мають свої переваги та недоліки, тому я подумав порівняти Transparent Language з деякими найбільш схожими програмами. Ось як вони виглядають у порівнянні:

Transparent Language проти Lingflix

Не знаю, скільки разів я чув від друзів-іноземців (носіїв не англійської мови), що вони вивчили англійську, дивлячись фільми (а також телешоу, відео про скейтбординг тощо). Насправді, я чув це так багато разів, що безумовно вірю в це.

Lingflix працює дуже добре для мене, тому що я людина, якій вже подобається дивитися фільми, телебачення, музичні відео, новини та влоги на YouTube. Тому це відчувається як дійсно стійкий і веселий спосіб вивчати та повторювати мову, і він чудово працював для мене.

Я знаходжу, що проводжу години на Lingflix, залишаючись залученим, тоді як 15 хвилин іноді здавалися довгими на Transparent Language через його сухіший стиль навчання.

Загалом, я обрав би тут Lingflix, але я дійсно вважаю, що Lingflix і Transparent Language чудово доповнювали б один одного, і вартість все одно була б досить доступною.

Transparent Language проти Duolingo

Я згадував Duolingo в цьому огляді, тому що одним з елементів, якого мені найбільше бракувало під час використання Transparent Language, були веселі кольори та інші візуальні елементи, як у Duolingo. Порівнюючи Transparent Language з Duolingo, Duolingo також має деякі незвичайні мови, такі як фінська, гавайська, навахо, українська та іврит (хоча й не так багато, як Transparent Language).

Я вважаю, що Duolingo веселіший і більше гейміфікований, і ця мила пташка завжди заохочує вас (дехто скаже — докучає вам), але для більш серйозних типів людей Transparent Language може здатися кращим вибором.

Ось наш повний огляд Duolingo .

Transparent Language проти Rosetta Stone

Rosetta Stone викладає слова та фрази в контексті, як носій мови вивчав би свою рідну мову, і Transparent використовує дуже схожий підхід, хоча і з меншою кількістю зображень високої роздільної здатності.

На мою думку, обидві програми досить ефективні. Rosetta Stone пропонує більш привабливий користувацький досвід, але Language Transfer просто має набагато більше ресурсів і уроків. У цьому протистоянні я, ймовірно, обрав би Transparent Language.

Ось наш повний огляд Rosetta Stone .

Скільки коштує Transparent Language?

Програма коштує $24.99 на місяць за одну мову та $49.99 за доступ до 100 мов.

Я б сказав, що це досить висока ціна для програми, хоча ви повинні пам’ятати, скільки тут активностей і уроків — для багатьох мов їх дуже багато.

Варто зазначити, що Transparent Language пропонує безкоштовний пробний період (без кредитної картки!) тривалістю 14 днів, протягом якого ви можете мати повну функціональність і доступ до всіх 100 мов.

Остаточний вердикт щодо Transparent Language

Transparent Language — це величезна програма з приголомшливим масивом мов і активностей. Це чудово, тому що велика кількість учнів може отримати користь від програми.

Але у цього різноманіття є й зворотний бік. Програма іноді здається неорганізованою, і я не відчував підтримки як учень під час використання програми.

Усе сказане, якщо ви поліглот, що прагне ним стати, і вам подобається традиційний стиль навчання, Transparent Language може вам підійти. Удачі!