Огляд Tandem: Добре розроблений додаток для мовного обміну, схожий на Tinder, але допомагає учням знаходити однодумців

Нехай то будуть колишні однокласники чи нові друзі, я люблю особисті зустрічі. Однак, я віддаю перевагу онлайн-спілкуванню з потенційними мовними партнерами, тому Tandem здався мені гарним варіантом.

Було приголомшливо отримувати потік повідомлень майже відразу після реєстрації (і, не дивно, не всі повідомлення були про вивчення мов). Але я таки знайшов корисні функції, про які розповім у цьому огляді Tandem.

Що таке Tandem?

Простими словами, Tandem — це додаток для онлайн-обміну мовами. Це приватна компанія з Берліна (Німеччина), яка об'єднує тих, хто вивчає мови, у 45 країнах світу.

У додатку можна практикувати понад 300 мов — від популярних, як іспанська та китайська, до творів поп-культури, як клінгонська та дотракійська. Навіть Emoji вказано як мову в Tandem.

Доступний через вебсайт та мобільні додатки.

Функції та інструменти Tandem

Tandem пройшов кілька ітерацій, тестуючи різні функції. Не всі вони залишилися. Наприклад, колись в Tandem був розділ «Репетитори», де можна було найняти репетитора для структурованого навчання. (Якщо вам бракує цієї функції та потрібне більше керівництва, існують інші додатки для занять з репетитором.)

«Цілі» — ще одна функція, яку згодом було інтегровано в профілі користувачів.

Але достатньо функцій все ще доступно для тих, хто вивчає мови.

Тож що ж ця соціальна мережа пропонує для вивчення мов? Ось основне:

Профіль та налаштування: функції на кшталт соціальних мереж

Ваш профіль формується на основі фото, акаунтів у соцмережах та відповідей, які ви надаєте при реєстрації. Окрім ваших мов, анкета запитує наступне:

1. Які теми вас цікавлять
2. Що ви шукаєте в партнері по Tandem
3. Яка ваша мовна мета

Після схвалення заявки ви можете додати більше деталей до профілю: додаткові мови та інтереси, а також посилання на соцмережі. У профілях також відображаються рекомендації від інших учнів.

Якщо у вас є специфічні потреби, ви можете встановити мовні налаштування, щоб визначити тип спілкування з партнерами. Ви можете обмежитися текстом та аудіозаписами або активувати аудо- та відеодзвінки. Також можна вказати, чи готові ви зустрічатися особисто.

Серед інших налаштувань — ваш графік навчання та вподобання щодо виправлень. Для останнього можна запитати виправлення помилок з такою частотою:

• Кожного разу, коли допущено помилку
• Коли одна й та сама помилка повторюється
• Загальний зворотний зв'язок час від часу — це нормально, але не виправляйте окремі помилки

Спільнота: знаходьте однодумців

Спільнота — це основна стрічка, наповнена носіями ваших цільових мов та користувачами у вашому регіоні. Зверху ви знайдете рекомендованих учасників дня, потім — нових та активних користувачів.

Щоб відфільтрувати стрічку, можна шукати за темами, щоб знайти користувачів зі схожими інтересами. Також можна фільтрувати за мовами.

Знайшовши потенційного партнера, ви можете почати чат і навіть підписатися на нього.

Чати: головна принада досвіду Tandem

Тепер поговоримо про головну функцію Tandem: чати. Вони поділені на два розділи: «Партнери» для ваших існуючих контактів та «Групи» для групових чатів (до 19 учасників).

У вкладці «Партнери» знаходяться ваші прямі повідомлення з іншими користувачами. Спілкуватися можна через текст, голосові повідомлення та аудо- чи відеодзвінки. Також можна ділитися зображеннями, але це стає доступним лише після певного часу спілкування.

Для мовної частини спілкування в чаті є вбудовані інструменти (Копіювати, Виправити, Прокоментувати, Перекласти, Озвучити). Не всі інструменти доступні в групових чатах, але функція виправлення є.

Маю сказати, мовні інструменти досить вражають. Єдине, чого мені не вистачає, — це функції додавання слів до персонального словника. Хоча, напевно, їх можна просто вручну виписувати для подальшого вивчення.

Якщо ви оберете цей шлях, рекомендую додавати слова до такого додатку, як Lingflix, щоб побачити, як ці терміни використовуються в різних контекстах. Lingflix бере автентичні відео — музичні кліпи, трейлери фільмів, новини, надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови. Ви можете безкоштовно спробувати Lingflix протягом 2 тижнів. Відвідайте вебсайт або завантажте додаток для iOS чи Android. P.S. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною акцією! (Діє до кінця цього місяця.)

Сертифікати: доведіть свою знання англійської

Нова функція Tandem — це сертифікат про знання англійської мови. За додаткову (але доступну) плату ви можете пройти тест прямо в додатку та отримати сертифікат за такими рівнями CEFR:

• Початковий (A2)
• Середній (B1)
• Вище середнього (B2)
• Просунутий (C1)

У результаті ви отримаєте персоналізований PDF-сертифікат від Tandem, а також галочку в профілі як підтвердження ваших знань. Ви також отримаєте оцінку з результатами іспиту, яка вкаже на ваші сильні та слабкі сторони.

Якщо не вдасться скласти іспит з першого разу, у вартість включена одна спроба перескладання.

Наразі англійська — єдина доступна мова тестування, але у майбутньому планують додати більше. Пройти тест можна лише в мобільних додатках.

Чи безпечний додаток Tandem?

Не буду брехати, багато хто мав неідеальний досвід використання додатка. Існує історія використання Tandem як додатка для знайомств, що підмочує репутацію та початковий задум мовного обміну.

Для забезпечення безпеки користувачів команда Tandem запровадила кілька політик.

Кожна заявка проходить (базову) ручну перевірку

Під час реєстрації вам зададуть стандартні питання про мови, місцезнаходження та цілі, а також можна буде прив'язати профіль до наявних акаунтів у соцмережах чи Google. Перевірка заявки може тривати до тижня, оскільки вона проходить перевірку. Також існує можливість потрапити в список очікування залежно від вашого місця та обраних мов.

Хоча, на мою думку, мій процес реєстрації не був настільки суворим. Як тільки я заповнив анкету, я відразу зміг користуватися Tandem як звичайно. Я думав, що команді Tandem знадобиться хоча б кілька днів, щоб переконатися у легітимності мого профілю.

Можливо, у моєму регіоні не було черги — мій друг чекав близько двох днів, перш ніж отримати підтвердження, — і я прив'язав профіль до Google-акаунта, що означало, що мій профіль уже був підтверджений.

Хоча їхня суворість у реєстрації різниться, існує багато причин для відхилення заявки. Серед них:

• Наявність існуючого акаунта в Tandem
• Вік менше мінімального (14 років)
• Використання фейкового імені чи фото
• Статус засудженого за сексуальні злочини
• Неповага до Угод про надання послуг

Хочу зазначити, що їм варто краще відстежувати фейкові фото. Ваше фото буде відзначено, якщо на ньому не людина (наприклад, якщо ви завантажили фото заходу сонця). Але коли я вперше переглядав вкладку спільноти, я помітив, що багато хто мав малюнки та фото знаменитостей як фото профілю.

Коротше кажучи, той факт, що процес реєстрації взагалі існує, забезпечує певний рівень безпеки. Однак він точно міг би бути більш детальним і суворим для захисту користувачів.

Існують чіткі принципи спільноти

Для підтримання безпечного, цікавого та поважного середовища існують Принципи спільноти Tandem, яких повинні дотримуватися користувачі.

Є три принципи:

1. Tandem — для вивчення мов, а не для знайомств.
2. Tandem — для святкування різноманіття через повагу, доброту та цікавість. Це означає, що цькування, дискримінація, домагання, упередження, расизм та сексизм не допускаються.
3. Tandem — для обміну знаннями, а не спамом, рекламним контентом (товарів, послуг чи соцмереж), оголенням чи непристойностями.

Якщо ви зіткнетеся з користувачем, який порушує ці принципи, ви можете (і повинні) заблокувати та поскаржитися на нього, особливо враховуючи, що команда Tandem не модерирує вміст чатів.

Поскаржитися на користувача можна через чат або профіль. Скарга призводить до попередження або повного бану з платформи. Користувачі ніколи не дізнаються, хто на них поскаржився, але команда Tandem може зв'язатися з вами для уточнення деталей.

Скільки коштує Tandem?

Безкоштовний акаунт

Майже всі функції доступні безкоштовним користувачам. Основне обмеження — кількість перекладів. Ви обмежені п'ятьма на день, але вам і не варто покладатися на функцію перекладу, якщо ви практикуєте мову.

Tandem Pro

1 місяць: $13.99

3 місяці: $31.99 ($10.67/міс.)

12 місяців: $79.99 ($6.67/міс.)

Після реєстрації ви автоматично отримаєте пробний період Tandem Pro.

Tandem Pro має кілька переваг перед безкоштовною підпискою. Ви не тільки отримуєте необмежені переклади, але й досвід використання додатку без реклами.

Ви також отримаєте додаткові функції пошуку, щоб знаходити користувачів поруч або за містом. Також можна отримати доступ до карт Tandem, щоб бачити їхнє місцезнаходження.

Інші бонуси для акаунта Pro включають аналітику відвідувачів профілю, підтвердження профілю та значки, які виводять вас у топ стрічки спільноти.

Наразі Tandem Pro доступний лише у мобільних додатках.

Переваги Tandem

Доступний спосіб мовного обміну

Як інтроверт, я не дуже добре почуваю себе на мовних зустрічах. Мені може стати ніяково і закінчаться теми для розмови. Практика мов з носіями без зобов'язання зустрічатися особисто — ідеальний для мене варіант, оскільки не потрібно переживати про незручні паузи чи соціальну тривогу. Спілкування просто видається легшим таким чином.

Якщо ви схожі на мене, то Tandem забезпечує чудовий компроміс між відсутністю спілкування та особистим спілкуванням з носіями мови.

Загалом, Tandem набагато менш лякаючий, ніж спілкування віч-на-віч, включно з заняттями з викладачами та репетиторами.

Значні можливості безкоштовного акаунта

Я помічаю, що в більшості додатків для вивчення мов є велика різниця у доступності між безкоштовними та платними підписками. На щастя, з Tandem це не так.

Ви можете спілкуватися з будь-якою кількістю людей і використовувати вбудовані інструменти чату, такі як Коментування та Виправлення, без проблем. Єдине, чого вам бракує у безкоштовному плані, — це необмежених перекладів.

Хоча відсутність реклами, підтвердження профілю та значок (серед інших функцій Pro) — це приємний бонус, я можу і без них обійтися.

Рекомендації для оцінки надійності потенційного партнера

Знайти мовного партнера важко, але рекомендації в Tandem точно допомагають звузити список кандидатів.

Як я вже згадував, у профілях користувачів відображаються рекомендації, які вони отримали від своїх мовних партнерів. Це дає хороше уявлення про їхню надійність. Користувачі з багатьма рекомендаціями відображаються вгорі стрічки спільноти.

Ви також можете писати рекомендації для інших, щоб допомогти колегам-учням.

Недоліки Tandem

Занадто багато повідомлень

Я чув від інших про шалену кількість повідомлень, які вони отримують щоразу, коли відкривають Tandem. Я думав, що вони перебільшують, але помилявся.

З моменту, коли мою заявку було схвалено, повідомлення почали надходити майже миттєво. Це був один новий чат за іншим — я навіть не закінчив налаштовувати профіль! За перші 20 хвилин я вже отримав 20 запитів на чат.

Я дізнався, що режим «Не в мережі» уповільнює потік нових чатів. Тому, як тільки ви зайдете в Tandem, настійно рекомендую натиснути «Не в мережі».

Функції Tandem Pro схожі на функції додатків для знайомств, як Tinder

Я шаную політики, спрямовані на те, щоб Tandem залишався додатком для мовного обміну, а не для знайомств, але він все одно відчувається як додаток для знайомств, особливо якщо ви реєструєтеся в Tandem Pro.

З функціями пошуку користувачів поблизу, за містом та з картами Tandem, здається, що люди використовуватимуть його менше для мовного обміну, а більше для особистих цілей.

Навіть якщо забрати функції Pro, я вважаю, що наявність фото профілю робить більш імовірним, що з вами спілкуватимуться, базуючись на вашій зовнішності. Якби справді йшлося про навчання одне одного, фото профілю не були б необхідними.

Чати лише для мовної практики

Хоча цей додаток для вивчення мов, я мушу підкреслити, що він дійсно підходить лише для практики мов. Ваші партнери можуть допомогти покращити навички письма та говоріння, але вони не обов'язково можуть вас навчати.

Через це є певні очікування, що користувачі матимуть деякі базові знання цільової мови. Абсолютним початківцям потрібно буде деінде навчитися, перш ніж вони зможуть скористатися перевагами Tandem.

Чи виправдовує Tandem очікування?

Досвід, здається, різниться залежно від вашої цільової мови. На мою скромну думку, його все ж варто завантажити, якщо ви не повний новачок. Це також дуже корисний додаток для мандрівників, які хочуть зустрітися з партнерами по Tandem.

Той факт, що знаходяться люди, які зловживають платформою, неминучий, але у вас також є можливість ігнорувати їхні повідомлення або скаржитися на них. Так само, як є ті, хто не поважає правила, є й багато людей, які хочуть брати участь у справжньому та цікавому мовному обміні.

Tandem безкоштовний, тому я б сказав, будьте терплячими з повідомленнями. Ви знайдете принаймні кількох людей зі схожими навчальними цілями.

Якщо вам не пощастить через певний час, існує багато додатків для мовного обміну, які є чудовими альтернативами.

Часті запитання про Tandem

Чи підходить Tandem для знайомств?

Офіційно — ні. Tandem чітко зазначає, що додаток не для знайомств та пошуку романтичних партнерів. Це не означає, однак, що деякі стосунки не почалися в додатку.

Чи кращий Tandem за HelloTalk?

Залежить від того, що ви шукаєте в додатку. У HelloTalk більше способів спілкування з партнерами, таких як голосові повідомлення та відеодзвінки, тоді як Tandem лише текстовий. Більшість каже, що їм подобається чистіший дизайн Tandem, а також те, що HelloTalk є добре встановленою платформою з великою базою користувачів.

Що краще за Tandem?

Хоча індивідуальні вподобання завжди грають роль, ось кілька додатків, які користувачі оцінили краще:

Speaky — це платформа для мовного обміну, яка об'єднує тих, хто вивчає мови, у всьому світі. Вона має простий інтерфейс і пропонує різні варіанти спілкування, включаючи текст, голос та відео.

ConversationExchange допомагає знайти партнерів для мовного обміну за місцем розташування та інтересами. Її некомерційна, спільнотна атмосфера подобається багатьом.

Busuu — це насамперед платформа для вивчення мов, але вона також пропонує спільноту, де можна практикуватися з носіями мови. Якщо ви хочете вчитися та спілкуватися в одному додатку, це може бути гарним вибором.

Тому я рекомендую спробувати безкоштовну версію Tandem, щоб побачити, чи подобається вам його гарний дизайн та дружні користувачі. Якщо вас переповнять повідомлення або ви відчуєте, що це більше для знайомств, ніж для вивчення мови, ви завжди можете видалити додаток і перейти до такого, як HelloTalk.

Успіхів і приємного досвіду!