Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Ви хочете вивчити основи кількох мов чи поглиблено опанувати одну?

Mashable одного разу назвав Rosetta Stone золотим стандартом вивчення мов. Тим часом, European Business Magazine визнав Rocket Languages однією з найкращих програм для вивчення мов у 2017 році.

Хоч обидві програми чудові, я виявив, що Rocket Languages дозволяє просунутися далі, ніж Rosetta Stone, але в Rosetta Stone також є свої переваги — наприклад, пропозиція набагато більшої кількості мов (у тому числі рідкісних).

Що таке Rosetta Stone?

Піонер у технологічних рішеннях для вивчення мов, Rosetta Stone протягом багатьох років визнається однією з найкращих програм.

Замість того, щоб викладати мови англійською або вашою рідною мовою, Rosetta Stone занурює вас у мову-ціль через зорові образи, звуки та асоціації «слово-картинка», усуваючи елемент перекладу та дозволяючи вчитися подібно до того, як ви опановували рідну мову в дитинстві.

Теорія полягає в тому, що засвоєння давалося нам так легко саме через глибоке та змістовне занурення, яке дозволяло функціонувати в мові, і саме цього прагне досягти Rosetta Stone.

Що таке Rocket Languages?

Rocket Languages — це популярна альтернатива і, по суті, те, що ви очікуєте від онлайн-програми для вивчення мов.

Це інтерактивний курс, що складається переважно з аудіо-уроків та деяких граматичних уроків у підручниковому стилі. Мовою інструкції є англійська — це інша (і, можливо, більш знайома) стратегія навчання порівняно з технікою занурення Rosetta Stone.

Ви, напевно, вже бачите, наскільки різними є ці дві програми. Між ними є кілька схожостей, наприклад, вони обидві платні та використовують аудіо носіїв мови. Окрім цього, вони мають не так багато спільного.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Які мови пропонуються?

Насамперед розберемося з основами. Оскільки мова є основним питанням, справедливо почати з переліку мов та рівнів володіння, які пропонує кожна платформа.

Rosetta Stone пропонує 25 мов: арабська, китайська (мандарин), нідерландська, англійська (американська), англійська (британська), філіппінська (тагальська), французька, німецька, грецька, іврит, хінді, ірландська, італійська, японська, корейська, латина (лише веб-версія), перська (фарсі), португальська (Бразилія), російська, іспанська (Латинська Америка), іспанська (Іспанія), шведська, турецька, в’єтнамська.

Кожен курс має різні рівні, які, у свою чергу, поділені на юніти. Залежно від вашої мети, поточного рівня та причини вивчення мови, Rosetta Stone створює для вас шеститижневий персональний план.

Rocket Languages пропонує 14 мов: іспанська, французька, італійська, німецька, японська, китайська, корейська, російська, арабська, хінді, португальська, ASL (американська мова жестів), англійська (американська), Inglés (для іспаномовних, що вивчають англійську).

Рівні в Rocket Languages максимально прямолінійні (Рівень 1: Початковий, Рівень 2: Середній, Рівень 3: Просунутий). Так само, як і в Rosetta Stone, ці рівні різняться для кожної мови, причому лише близько половини з переліку пропонують усі три рівні.

Коли мова йде про володіння мовою, глибина переважає над шириною. Тому я маю сказати, що в цій категорії перемагає Rocket Languages.

Особливості та формат курсів Rosetta Stone

Rosetta Stone можна використовувати на комп'ютері, планшеті або смартфоні, але веб-сайт пропонує кращий користувацький досвід.

Існує три типи облікових записів (Індивідуальний, Для бізнесу та Для шкіл), які структуровані дещо по-різному, щоб відповідати кожному типу користувача.

Ваш план поділений на Основні уроки, які, у свою чергу, розбиті на міні-уроки. Наприклад, Основний урок 1 у курсі іспанської (Латинська Америка) поділяється на Основні уроки 1.1, 1.2 та 1.3.

Основні уроки невеликі за обсягом. Вони тривають близько 10 хвилин, але ви, ймовірно, витратите добрих півгодини на весь урок та вправи.

Основна частина уроку — це асоціація «картинка-слово», після чого йдуть вправи на вимову, граматику, читання та письмо. І як величезний плюс, всі розмовні вправи оснащені мовним двигуном TruAccent, який дозволяє порівнювати ваші записи з записами носія мови.

Оскільки сама суть Rosetta Stone — розвиток розмовних навичок, граматика відходить на другий план у цій програмі, з'являючись лише у граматичних вправах уроків, щоб вказати на відповідні структури речень.

Rosetta Stone має розділ з інструментами для розширеного навчання для поглиблення знань мови.

Там є «Розмовник», де можна практикувати повсякденні фрази в різних сферах, хоча ця функція доступна лише для певних мов.

«Аудіо супутник» дозволяє завантажити будь-який аудіо-контент курсу, щоб ви могли практикувати вимову або нові фрази будь-де та будь-коли.

«Історії» — це добірка короткої літератури та інших текстів для додаткової практики читання. Їх також можна завантажити на телефон.

Нарешті, вони пропонують заняття з репетитором у прямому ефірі, що дасть вам доступ до професійного репетитора — носія мови.

Особливості та формат курсів Rocket Languages

Як і Rosetta Stone, Rocket Languages доступний на вашому комп'ютері та мобільних пристроях. Хоча веб-сайт має набагато більше можливостей, ніж додаток.

Контент поділений на три розділи:

• Аудіо-уроки (до 98 уроків з 370 годинами аудіо)
• Мова та культура (до 87 уроків)
• Набір для виживання (три набори загальною вартістю $149.95)

Для мов з нелатинським письмом (наприклад, китайської або російської) також є розділ з письма, який містить відео-уроки, що показують, як читати та писати алфавіт.

Аудіо-уроки складають основну частину контенту, а «Мова та культура» — це сукупність уроків з граматики та культури. І, як ви вже здогадалися, «Набір для виживання» допомагає у повсякденних ситуаціях — корисний для мандрівників. Як Аудіо-уроки, так і «Набір для виживання» використовують аудіо- та текстовий формати, тоді як уроки «Мова та культура» складаються лише з тексту.

Кожен урок супроводжується кількома вправами. Залежно від мови, яку ви вивчаєте, цей розділ містить шість-сім вправ, що перевіряють усі мовні навички. Ці вправи включають:

• Рольові ігри
• Флеш-картки
• Письмо
• Аудіювання
• Говоріння
• Тест

Для цих активностей передбачено програмне забезпечення для запису голосу, яке дозволяє записувати та порівнювати ваші відповіді з вимовою носія мови.

Більшість функцій Rocket Languages вбудовані в самі уроки, але є кілька додаткових.

Наприклад, ви можете створювати власні флеш-картки або переглядати публічні набори. Ви також можете створювати власні списки слів.

Також є публічний форум, де користувачі можуть спілкуватися між собою.

Як далеко ви можете просунутися з Rosetta Stone?

Хоча в ньому може не бути традиційних аудіо-уроків мови, на яких побудовано Rocket Languages, Rosetta Stone пропонує безліч практики аудіювання та говоріння, разом з іншими мовними навичками.

Аудіо носіїв мови розкидане по всіх уроках, а також у інструментах розширеного навчання, тому ви не втратите можливості слухати. І скрізь, де є аудіо носія мови, ви можете практикувати говоріння. Навіть функція «Історії» дозволяє записувати свій голос під час читання вголос.

Для більшої практики говоріння також є заняття з репетитором у прямому ефірі, де ви говоритимете виключно мовою-ціллю.

Окрім інструментів розширеного навчання, читання також включене в уроки. Вправи на читання також є можливістю для «мовного тінювання», що є додатковою практикою говоріння.

Також є письмові вправи, але на цю навичку не робиться такий великий наголос порівняно з іншими.

Як програма динамічного занурення, Rosetta Stone більше зосереджена на словниковому запасі та уникає традиційного перекладу та граматичних пояснень. Хоча певного прогресу в граматиці як такого немає, ви вивчаєте структури та правила через поширені розмовні фрази.

Як далеко ви можете просунутися з Rocket Languages?

Як аудіо-курс, аудіювання є величезним компонентом у Rocket Languages, але це не єдина мовна навичка, що розвивається на платформі.

Насправді, більшість вправ уроків охоплюють принаймні дві мовні навички, і всі вправи певним чином включають переклад, словниковий запас та граматику.

Читання висвітлюється в уроках «Мова та культура» та протягом вправ уроків. Також є трохи читання у флеш-картках.

Письмова вправа полягає в тому, що ви слухаєте аудіо та записуєте слово або фразу. Для ієрогліфічних мов, як-от корейська, також включені вправи для практики письма та складання слів у їхньому письмі.

Вправа на говоріння змушує вас послухати слово або фразу, записати свою відповідь та отримати оцінку, щоб побачити, наскільки природно ви звучите.

Тест — це серія питань з множинним вибором, які можуть включати переклад або граматичні питання. Флеш-картки можна позначати рівнем складності, щоб ви могли дати зрозуміти Rocket Languages, що потребує практики.

Хоча є багато практики вимови, здається, на платформі немає способу практикувати спонтанну розмову.

Щодо розвитку навичок, я б сказав, програма добре справляється зі збільшенням словникового запасу та покращенням граматики. І вона розширюється на більш цікаві теми в міру просування на вищі рівні. Здається, є хороший баланс між розмовною свободою та розумінням прочитаного, але, як я вже казав, є простір для вдосконалення з точки зору автентичного використання мови.

Багато мовних курсів у форматі подкастів схильні використовувати занадто багато англійської на своїх уроках, навіть для просунутих. Rocket Languages також винний у цьому, але я ціную зменшення англійської на Рівнях 2 та 3. Рівень 1 має двох ведучих (один англомовний, один носій мови), тоді як уроки на Рівнях 2 та 3 мають трьох ведучих (двоє носіїв мови, один англомовний).

Ціни та плани Rosetta Stone

Варіанти підписок Rosetta Stone — це три місяці та рік. Це коштує $47.97 за три місяці ($15.99 на місяць) та $167.88 на рік ($13.99 на місяць).

Доступний безкоштовний пробний період, який можна отримати тут. Також є 30-денна гарантія повернення коштів.

Заняття з репетитором у прямому ефірі безкоштовні для всіх, хто має підписку (крім користувачів шкільного тарифу), і ви можете відвідувати необмежену кількість занять, поки підписка активна.

Ціни та плани Rocket Languages

Rocket Languages має варіанти одноразової оплати або шестимісячний план. Ви можете придбати Рівень 1, Рівні 1 та 2 або всі три рівні. Шестимісячний план — це зобов'язання щомісячних платежів на шість місяців і дає доступ до всіх рівнів.

Рівень 1 коштує $149.95, Рівні 1 та 2 коштують $299.90, а всі три рівні коштують $449.85. Але Rocket Languages часто проводить розпродажі, тому ціна часто нижча.

Шестимісячний план — це шість платежів по $75 на місяць.

Також є безкоштовний пробний період — він дає довічний доступ до кількох уроків на рівень та повний доступ до вправ у цих уроках. І нарешті, є 60-денна гарантія повернення коштів.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Яка програма найкраща?

Зрештою, я рекомендую Rocket Languages замість Rosetta Stone будь-кому, хто серйозно ставиться до вивчення мови та хоче значно просунутися.

Але якщо ви хочете більш доступний варіант або тільки починаєте, пам'ятайте, що Rosetta Stone була (і залишається) лідером у своїй галузі з дуже вагомих причин.

Rocket Languages не доведе вас до повної вільної володіння, але просуне вас далі за основи. Вона також більш збалансована, ніж Rosetta Stone, з точки зору вправ та цільових навичок.

І, звичайно, якщо жодна з них вам не підходить, є багато альтернатив Rosetta Stone та Rocket Languages, наприклад Babbel, який має більший акцент на граматику — Mango Languages, який пропонує деякі рідкісні мови — а також безкоштовні ресурси, як-от Duolingo.

Щоб заповнити прогалину в граматиці Rosetta Stone, ви також можете скористатися інтерактивним словником Lingflix, який пропонує визначення, приклади речень та пов'язані відео, щоб ви могли побачити, як слова та конструкції використовуються в різних контекстах. Lingflix бере автентичні відео — такі як музичні кліпи, трейлери до фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови. Ви можете спробувати Lingflix безкоштовно протягом 2 тижнів. Відвідайте веб-сайт або завантажте додаток для iOS або Android. P.S. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною акцією! (Діє до кінця цього місяця.)

Зрештою, обидві мовні програми є відзначеними нагородами варіантами, які поставлять вас на правильний шлях. Якщо ви хочете прочитати більше, ви можете ознайомитися з нашими повними оглядами кожної програми детально тут:

Сподіваюся, ви дізналися стільки, скільки могли, про обидві програми, щоб прийняти обґрунтоване рішення. І якщо ці дві мовні платформи все ще надто дорогі, ви завжди можете дослідити більш бюджетні варіанти!