Огляд Rosetta Stone Spanish: Чудово для початківців, але не для серйозних учнів

Rosetta Stone — це синьо-жовта програма для вивчення мов, яку знають майже всі. Вона настільки відома, що фактично займає вищу позицію в результатах пошуку Google, ніж її, можливо, важливіший тезка (фізичний Розеттський камінь).

Я вирішив спробувати її та «вивчити» свою рідну мову за три дні. Ця публікація — результат мого експерименту — чесний огляд програми Rosetta Stone Spanish від викладача-носія іспанської мови.

Що таке Rosetta Stone?

Rosetta Stone — одне з найвідоміших у світі програмних забезпечень для комп'ютерного вивчення мов.

Ще наприкінці 1980-х років Аллен Столцфус мріяв про більш ефективний спосіб вивчення мов. Він об'єднав зусилля зі своїм шварґором, Джоном Фейрфілдом, щоб втілити цю мрію в життя.

Rosetta Stone розпочала свою діяльність у 1992 році, в епоху CD-ROM. Компанія вийшла на глобальний рівень у 2003 році, а офіційно отримала назву на честь свого основного продукту в 2006 році.

Програма використовує комбінацію аудіо від носіїв мови та зображень, які занурюють вас у мову, одночасно навчаючи лексики та граматики природним чином, так само, як це робить дитина. Вона доступна для багатьох різних мов, включаючи поширені, як іспанська, а також більш незвичайні, як ірландська та тагальська.

Rosetta Stone використовує систему інтервального повторення як основу своєї програми та навчає вас іспанської через практику, а не через вивчення граматичних правил.

Як почати використовувати Rosetta Stone

Виберіть кастильську або латиноамериканську іспанську

Одне з перших завдань, яке вам доведеться виконати, почавши навчання з цією програмою занурення, — це обрати різновид іспанської, яку ви хочете вивчати (латиноамериканську або кастильську іспанську).

Ваш вибір залежатиме від ваших цілей навчання, планів подорожей та інтересів.

Обираючи регіональний варіант, на якому ви хочете зосередитися, вам може знадобитися записатися на додаткову, більш спеціалізовану програму вивчення мови. Особливо якщо ваша мета — спілкуватися з латиноамериканцями, ви виявите, що існує велика різноманітність акцентів та діалектів, з якими потрібно ознайомитися. Використання широкого спектру навчальних матеріалів допомагає навчити ваше вухо легше розуміти ці відмінності.

Виберіть ваш рівень та ціль навчання

Далі вам потрібно обрати ваш рівень володіння іспанською та мету вивчення.

Є три доступних рівні (Початковий, Середній та Вільний), а також чотири цілі навчання (Подорожі, Сім'я, Робота та Основи та більше).

Після того, як ви встановили рівень та мету, вас буде перенаправлено на ваш курс іспанської мови. Тут ви зможете побачити повний огляд курсу, розділеного на тижні:

Як працює курс іспанської мови Rosetta Stone?

Структура та зміст курсу

І кастильська, і латиноамериканська іспанська мають п'ять рівнів. Кожен рівень має 20 розділів (тем) та чотири основні уроки на розділ.

Кожен урок містить різні секції, такі як граматика, лексика та вимова — ці навички завжди викладаються за допомогою вправ на відповідність, заснованих на зануренні, та вправ на інтервальне повторення.

Я розпочав свій навчальний експеримент, обравши латиноамериканський акцент на початковому рівні та обравши «роботу» як свою мету.

Огляд мого курсу включав план навчання, розділений на тижні, з конкретними темами, які я вивчатиму, завершивши всі уроки.

Деякі з тем, включених у мій початковий курс для роботи, були базові речення, знайомство з людьми, кольори та розміри, одяг, сім'я та проживання в готелі, щоб назвати лише кілька.

Я також міг отримати доступ до будь-якого окремого тижня та перевірити план уроків на кожен день.

Основні уроки

Курс включає чотири основні уроки (30-хвилинні уроки, які знайомлять вас з лексикою та структурами, які ви вивчатимете в наступних кількох уроках).

Їхня мета — посилити вашу розумову асоціацію іспанського слова з фактичним об'єктом (а не з англійським словом).

Основні уроки починаються з показу зображень разом із аудіо від носіїв іспанського слова, що описує те, що на фото. Як видно на зображенні вище, це допоможе вам побачити щось на кшталт зображення куль з числом 18 і подумати «dieciocho pelotas», а не «18 куль іспанською буде dieciocho pelotas».

Процес навчання в Rosetta Stone посилюється різноманітними вправами на лексику. Вони можуть включати питання з множинним вибором, вправи на зіставлення та навіть розмовні вправи з використанням високоякісної технології розпізнавання голосу.

Згодом ви почнете отримувати нові слова в контексті речень. Це навчить вас тому, як можна вчитися, просто спостерігаючи, як незнайомий термін використовується у фразі.

Виконання цих практичних вправ досить корисно для закріплення нової лексики в пам'яті. Хоча інші способи вивчення словникового запасу можуть здаватися швидшими, на те, щоб навчитися думати новою мовою, потрібно більше часу, що і є основною ідеєю програми.

Вправи в уроках

Кожен основний урок має приблизно 3-15 вправ, і вони зазвичай тривають від 5 до 10 хвилин. Загалом ви можете розраховувати на приблизно годину або близько того щоденних занять.

Ось вправи, включені в мій план уроків на четвертий день третього тижня мого курсу:

Як ви можете бачити, є різні розділи, присвячені лексиці, вимові та граматиці. Інші приклади вправ включають письмо, говоріння, читання, переломні моменти та повторення.

Чудова річ цих вправ полягає в тому, що вони допомагають зробити ваше вивчення іспанської досить всебічним. Це важливо, оскільки вільне володіння мовою передбачає хороші навички в багатьох різних аспектах.

Хоча сама по собі Rosetta Stone не доведе вас до цієї точки, вона може допомогти вам розвинути важливі навички, які просунуть вас далеко, навіть при використанні інших ресурсів або контенту рівня носіїв.

Вправи та інструменти з вимови допомагають переконатися, що ви все вимовляєте правильно. Якщо ви початківець, важливо навчитися правильній вимові на ранньому етапі, а не потім переучуватися, особливо тому, що багато платформ безпосередньо не допомагають покращити акцент.

Додаткові функції Rosetta Stone

Крім курсу, Rosetta Stone пропонує низку додаткових функцій, щоб доповнити ваше вивчення іспанської.

Ці функції знаходяться в розділі «Переглянути весь вміст». Це:

• Живі уроки: За допомогою цієї функції ви можете записуватися на приватні уроки з репетиторами мови. Ви можете відвідувати необмежену кількість занять, поки у вас діє підписка.
• Відео за запитом: Колекція коротких роликів, які включають поради щодо мови, пояснення лексики та граматики. Деякі відео також охоплюють сленгові слова або культурні цікавинки. Цей аспект може допомогти вам адаптувати навчання відповідно до ваших потреб.
• Історії: У цьому розділі є колекція коротких інтерактивних оповідань. Він поділений на 20 одиниць, і кожна одиниця містить три частини: Читати, Слухати і Говорити. Приємним моментом є те, що ви можете слухати, як носій мови читає оповідання, а потім записати себе, роблячи те саме.
• Розмовники: Це вісім розмовників на такі теми, як знайомство з людьми, ввічливість, пересування та покупки, серед інших. Кожна тема включає кілька карток, з якими можна практикувати аудіювання та говоріння. Уявіть цю функцію як свій план дій на екстрений випадок під час поїздки до іспаномовної країни.
• Аудіо-супутник: Тут ви можете завантажити аудіо вашого курсу іспанської для прослуховування в автономному режимі. Зайнятим учням особливо сподобається можливість вчитися під час поїздки на роботу.
• Алфавіт: Тут ви можете вивчити звуки літер іспанської мови та послухати слова, що їх містять. Отримання такого фундаменту допоможе вашому прогресуючому читанню іспанською, з чим Rosetta Stone загалом не допомагає.

Які переваги використання Rosetta Stone для вивчення іспанської?

Найсучасніше програмне забезпечення для розпізнавання мовлення

Програмне забезпечення для розпізнавання мовлення Rosetta Stone (під назвою TruAccent) є потужним та вражаючим.

Воно було розроблене, щоб порівнювати те, що ви говорите, з тим, як це сказав би носій мови, і негайно дає вам зворотний зв'язок щодо вашої вимови, змушуючи повторювати слова та речення, поки ви не вимовте їх правильно.

Програмне забезпечення допускає невеликі помилки у вимові, якщо вони не надто очевидні. Крім того, якщо ви намагаєтеся сказати речення, воно підкаже вам слова, які ви сказали правильно, та ті, над якими потрібно попрацювати.

Аудіо від носіїв іспанської мови

Увесь включений аудіоконтент був записаний носіями мови. Якість записів чудова, включаючи ті, що в розділі «Історії».

Програмне забезпечення з інтервальним повторенням

Інтервальне повторення — одна з найкращих технік для вивчення мов.

Це особливо корисно в таких мовних програмах, як Rosetta Stone, оскільки відсутність перекладів, граматичних пояснень та таких ресурсів, як відеоролики, може ускладнити запам'ятовування вивченого матеріалу.

За допомогою SRS Rosetta Stone гарантує, що ви чуєте контент через оптимізовані інтервали та фактично запам'ятовуєте його.

Багато практики

Метод Rosetta Stone дуже практичний. Все, що ви вчите, подається у формі вправ, тому ви можете бути впевнені, що практикуватимете іспанську з самого початку.

Відмінні додаткові ресурси

Як ви вже бачили, Rosetta Stone включає кілька додаткових ресурсів для подальшої практики іспанської. Деякі з цих ресурсів фактично включені в курси (наприклад, розмовники та «Історії»), але інші можуть бути корисними, якщо вам потрібна більша практика аудіювання або ви хочете найняти приватного репетитора, наприклад.

Які недоліки використання Rosetta Stone для вивчення іспанської?

Немає справжнього занурення

Після багатьох років вивчення та викладання мов я зрозумів, що занурення — це щось набагато більше, ніж просто прослуховування аудіо від носіїв.

Занурення — це також опановування мови природним шляхом за допомогою різних типів ресурсів. Це слухання розмов і спостереження за тим, як носії мови рухаються, поводяться та взаємодіють один з одним. Це наявність трохи всього і можливість практикувати всі аспекти мови.

На жаль, Rosetta Stone Spanish не дає вам такого занурення, і я сумніваюся, що будь-який студент може дійсно вільно володіти іспанською, використовуючи лише цей метод.

Не корисна для всіх рівнів (ви не досягнете високого рівня)

У Rosetta Stone є дуже великий недолік: вона корисна лише якщо ви початківець або студент нижчого середнього рівня.

Зміст курсів може бути хорошою вступною інформацією до іспанської для людей, які раніше не вивчали мову, або просто хочуть вивчити кілька виразів перед відпусткою, але якщо ви серйозно ставитеся до вивчення іспанської, вам потрібно використовувати щось інше. Навіть рівень «Вільний» — це, по суті, лише повторювальний курс для студентів середнього рівня.

Немає граматики

Я розумію, що не всі є шанувальниками граматичних пояснень, але кожен серйозний вивчач мови знає, що граматика знадобиться рано чи пізно.

Rosetta Stone не має жодного явного граматичного пояснення, незважаючи на те, що деякі її уроки називаються «Граматика».

Програма намагатиметься навчити вас граматичних понять, повторюючи слова та речення та працюючи над ними, але це може працювати лише до певної точки на вашому шляху навчання. Опускаючи граматичні пояснення, Rosetta Stone обмежує ваше навчання середнім рівнем, у кращому випадку.

Немає практики письма або спілкування

Незважаючи на одну з найкращих у світі систем розпізнавання мовлення, Rosetta Stone не включає жодної реальної практики спілкування в свої курси.

Ви можете розмовляти зі штучним інтелектом скільки завгодно і повторювати слова та фрази до смертельної нудьги, але це ніколи не замінить розмови з носієм іспанської мови.

Так само письмова практика відсутня. Письмо є таким же важливим, як і інші мовні навички, і хороша програма вивчення мови повинна принаймні включати певну письмову практику.

Скільки коштує Rosetta Stone?

Коли ви реєструєтесь на веб-сайті або в додатку, ви отримуєте триденний безкоштовний пробний період, який дає вам доступ до всієї програми Rosetta Stone Spanish.

Після цих трьох днів вам потрібно придбати план, щоб продовжити навчання.

Ось ціни Rosetta Stone станом на червень 2024 року:

• $47.97 за тримісячний план з доступом до однієї мови
• $167.88 за 12-місячний план з доступом до однієї мови
• $399 за довічний план з доступом до всіх мов (наразі 25 різних мов)

Також діє 30-денна гарантія повернення коштів.

Альтернативи Rosetta Stone

Babbel

Babbel зосереджується на розмовній іспанській, навчаючи вас найважливіших слів та граматичних моментів, які ви чуєте постійно. Тем можуть бути досить глибокими, і кожен урок містить імітаційну розмову.

Ви можете обрати курс за рівнем або за темою, наприклад граматика, країни та традиції, спецкурси, слова та речення.

Програма іспанської мови має шість курсів рівнів від початківця A1 до просунутого C1, що робить її набагато глибшою, ніж Rosetta Stone, та ідеальною для серйозних учнів, які хочуть досягти високого рівня.

Lingflix

Ви можете знайти більше альтернатив Rosetta Stone тут.

Висновок: Чи є Rosetta Stone хорошим методом для вивчення іспанської?

Якщо ви початківець, який хоче вивчити основи іспанської, я рекомендую Rosetta Stone. Або якщо ви намагаєтеся досягти трохи розмовного рівня перед поїздкою до іспаномовної країни. Все зводиться до вашого рівня іспанської, ваших потреб та цілей.

Розминка з Rosetta Stone може допомогти вам вирішити, чи дійсно ви хочете вивчати іспанську та отримати деякі базові знання мови перед тим, як почати використовувати інші, більш комплексні методи.

Але якщо ви хочете вільно володіти іспанською, звучати як носій мови або здати іспанський іспит DELE на відмінно, вам краще отримати хороший підручник з іспанської або підписатися на більш збалансовану програму, як-от Lingflix.

Якщо ваш рівень іспанської B2 або вище, Rosetta Stone, ймовірно, не для вас. Тому оберіть інші методи, які можуть кинути вам виклик і наблизити до вільного володіння.

Правда в тому, що особисто я не використовував би Rosetta Stone, якби серйозно починав вивчати нову мову. Я також не рекомендував би її нікому, хто хоче досягти просунутого рівня за допомогою однієї програми, просто тому, що вона не створена для цього.

Тим не менш, Rosetta Stone — це весела програма з багатьма чудовими функціями, якими учні можуть насолоджуватися. У будь-якому випадку, ви можете спробувати Rosetta Stone з їхнім безкоштовним пробним періодом та зробити власні висновки.