Повний огляд Rosetta Stone: Ефективна програма-ветеран, але їй бракує інтерактивності

Програма для вивчення мов Rosetta Stone стала досить відомою завдяки своєму унікальному підходу, але критики часто вказують на її недосконалу методику та доволі високу ціну.

Загалом я дійшов висновку, що спадщина Rosetta Stone — це палиця з двома кінцями. Попри її сильні сторони та ефективну методику навчання, у програмі є серйозні прогалини, які можуть заважати студентам, наприклад, відсутність інтерактивних функцій та чіткого пояснення граматики.

Читайте далі, щоб дізнатися всі деталі та зрозуміти, чи підійде ця програма саме вам.

Rosetta Stone: Короткий огляд

Якщо ви коли-небудь думали про вивчення мови, швидше за все, ви чули про програмне забезпечення для вивчення мов під назвою Rosetta Stone.

Його часто вважають однією з перших комерційно доступних програм для вивчення мов. Rosetta Stone вперше було розроблено в 1992 році та випущено як CD-ROM для комп'ютерів у 1996 році.

На той час вона стала основним програмним забезпеченням для вивчення мови, маючи майже монополію на ринку. Вона перенесла вивчення мов з аудиторій та університетських курсів на домашні комп'ютери, полегшивши можливість вивчати мову у вільний час, не виходячи з дому.

Однак до початку 2010-х цифровий ринок вивчення мов почав змінюватися. Duolingo було запущено в 2011 році з великим резонансом, і вивчення мов перейшло на основу мобільних додатків.

Таким чином, Rosetta Stone довелося адаптуватися. Після майже десятиліття як CD-ROM, Rosetta Stone стала доступною для завантаження та у формі онлайн-підписки в 2014 році.

Незважаючи на цю зміну та на стрімку трансформацію ринку, Rosetta Stone залишається однією з найпопулярніших програм для вивчення мов.

Ось офіційне відео від Rosetta Stone, яке демонструє, як це працює:

Наразі в Rosetta Stone доступно 25 мов, для деяких з них є до п'яти окремих курсів. До найбільш затребуваних мов належать французька, іспанська, італійська та китайська мандарин, але також пропонуються менш поширені мови, такі як суахілі, тагальська та індонезійська.

Ключові особливості Rosetta Stone

Хоча формат подання матеріалу в Rosetta Stone змінювався протягом 30 років, її основні функції та методи навчання залишилися досить незмінними. Давайте з ними ознайомимося.

Курси та уроки

Rosetta Stone структурує доступні мови у вигляді курсів. Курси Рівня 1 призначені для повних початківців, і зі збільшенням номера курсу зростає рівень володіння мовою.

Деякі мови, як-от латиноамериканська іспанська, мають до п'яти рівнів, тоді як інші мови мають лише один або два рівні.

Кожен курс розбивається на серію юнітів. Кожен юніт викладає лексику та граматику, пов'язані з певною темою, наприклад, покупками, подорожами, домом чи здоров'ям.

На мою думку, уроки в юнітах досить прості. Rosetta Stone показувала мені різні зображення та пропонувала зіставити картинку зі словом цільової мови — у моєму випадку це була латиноамериканська іспанська.

Rosetta Stone називає цей метод навчання "Динамічним зануренням" (Dynamic Immersion). Теорія полягає в тому, що мозок створить сильний зв'язок між картинкою та словом цільової мови, подібно до того, як це відбувається у дитини, яка вивчає рідну мову.

Rosetta Stone розбиває урок на кілька компонентів. "Основний урок" (Core Lesson) зосереджується на введенні та повторенні нових слів і фраз. Інші компоненти уроку включають "Вимову" (Pronunciation), "Лексику" (Vocabulary) та "Граматику" (Grammar).

Практика вимови та читання

Хоча компоненти "Лексика" та "Граматика" відчуваються як природне продовження "Основного уроку", кожен урок також включає вправи на вимову. Я вважаю цей акцент особливо корисним для студентів. Адже ми вивчаємо мову, щоб розмовляти нею вголос!

У частині уроку "Вимова" Rosetta Stone пропонувала мені говорити склад за складом, і я мав витрачати час, щоб уважно вимовляти кожен склад. Після розбиття кожного слова чи фрази на частини, Rosetta Stone збирала всі елементи докупи, щоб я міг потренуватися вимовляти все слово чи фразу цілком.

Окрім практики вимови, Rosetta Stone також пропонує "Історії" (Stories) для студентів. Це короткі оповідання, повністю написані цільовою мовою. Коли я наводив курсор миші на виділені іспанські слова, я отримував миттєвий переклад англійською. Це було доступно не для всіх слів — лише для тих, які я не вивчав в інших уроках Rosetta Stone, що, на мою думку, досить розумно.

Я вважав особливо корисним, що кожна історія також супроводжується аудіо, записаним носієм мови. Також є можливість записати своє власне аудіо, а потім перезаписати його пізніше, коли ваша вимова покращиться.

Хоча мені завжди трохи ніяково чути свій власний голос в записі, я вважав цю функцію справді корисною і міг почути, як моя вимова покращується з прогресом, що було приємно.

Навчання з підтримкою від людей

Я був приємно вражений, виявивши, що Rosetta Stone тепер пропонує студентам можливість спілкуватися з реальними людьми! Коли я вперше спробував цю програму багато років тому, Rosetta Stone була досить самотнім досвідом: лише я та програмне забезпечення. Опція спілкування з живими носіями мови — це бажане доповнення до програми.

Я виявив кілька варіантів навчання з реальними носіями мови, і всі вони доступні за базовою підпискою на Rosetta Stone.

Перший з цих варіантів — це живі уроки з носіями мови. Ці уроки транслюються в прямому ефірі за розкладом у певну дату та час, і вони зосереджені на конкретній темі. Я помітив, що вони відбуваються досить часто і в різний час. Це було б перевагою для студентів з різних куточків світу та з різним графіком роботи чи навчання.

Окрім живих уроків, також є короткі відео за запитом на різні теми. Наприклад, ви можете ознайомитися з порадами щодо вимови, щоб звучати як носій, або вивчити сленг. Ці відео досить короткі — зазвичай до п'яти хвилин.

Я був здивований, виявивши, що Rosetta Stone також пропонує мовне наставництво (coaching). По суті, це сесії практики говоріння з носієм мови та експертом. Дещо порівнявши, я з'ясував, що можна забронювати одну сесію на тиждень, і на ній можуть бути інші студенти. Ви можете запланувати сесію на будь-який зручний для вас час.

Автентичні матеріали від носіїв

З урахуванням усього побаченого, не дивно, що всі навчальні матеріали Rosetta Stone містять мову носіїв.

Ця автентична мова присутня у всіх аудіозаписах уроків Rosetta Stone, попередньо записаних відео, історіях і навіть через включення мовних наставників. Фактично, підхід "Динамічного занурення" від Rosetta Stone ґрунтується на мові носіїв. Не кажучи вже про те, що я вважав якість звуку високою: чітка, чиста і достатньо повільна, щоб усе розібрати.

Окрім аудіо, автентичні матеріали від носіїв присутні в письмових матеріалах Rosetta Stone.

Можливість аудіонавчання в дорозі

Нарешті, я вважав чудовим, що уроки можна завантажувати у вигляді аудіофайлів для навчання в дорозі. Це ідеально підходить для студентів, які хочуть вчитися під час поїздок на роботу або виконуючи домашні справи.

Сильні сторони Rosetta Stone

Залишається питання: Чи є Rosetta Stone хорошою програмою? Чи є її репутація наслідком її довгої історії, чи вона дійсно може навчити вас мови? Давайте з'ясуємо!

Для початку не заперечиш, що є досить багато речей, які Rosetta Stone робить добре.

Цілісна програма вивчення мови

По-перше, я стверджую, що комплексні курси Rosetta Stone можуть допомогти оволодіти всіма необхідними словами та фразами. Просто на основі мого досвіду з курсами латиноамериканської іспанської 1 рівня, акцент робився на найпоширеніших та найкорисніших словах. Це неминуче піде на користь моїм майбутнім спілкуванням іспанською, а метод "Динамічного занурення" від Rosetta Stone дає мені необхідну впевненість.

Просунуті рівні для деяких мов

Крім того, деякі мови — такі як латиноамериканська іспанська — навчають до досить високих рівнів. Цей курс має п'ять рівнів, тому теоретично я міг би досягти рівня володіння мовою середнього чи високого середнього рівня після завершення всіх п'яти курсів.

Аудіо, відео та текст від носіїв

Далі, включення Rosetta Stone автентичного аудіо, відео та текстів від носіїв є безцінним для студентів. Хоча деякі програми та додатки для вивчення мов обирають комп'ютерно згенеровані голоси — або взагалі не мають аудіо! — Rosetta Stone розуміє, що для правильної вимови потрібно чути мову з вуст носіїв.

Ефективні додаткові уроки

Нарешті, додаткові функції, які пропонує Rosetta Stone, досить вражаючі. Я був приємно здивований уроками в прямому ефірі, відео, історіями, інструментами для практики вимови та мовним наставництвом. Всі вони здаються нещодавніми доповненнями, і вони безумовно покращують основну програму вивчення мови.

Недоліки Rosetta Stone

Хоча з моменту випуску Rosetta Stone в 1990-х роках було додано чимало нового, в програмі все ще є деякі недоліки.

Недостатність інтерактивних функцій

Rosetta Stone бракує значущих інтерактивних функцій. Звісно, студенти можуть зіставляти слова цільової мови з картинками, читати та записувати своє аудіо, але мені здалося, що спонтанному говорінню та письму приділяється недостатньо уваги. Навіть живі уроки та єдина щотижнева сесія з наставником здаються дещо блідими.

Знаючи, що спонтанна практика говоріння є ключовою для розвитку навичок спілкування з реальними носіями, я не міг позбутися відчуття, що Rosetta Stone ставиться до неї майже як до чогось другорядного.

Недостатність практики аудіювання

Крім того, навіть практика аудіювання досить обмежена в програмі. Хоча я міг слухати окремі слова та фрази в "Основному уроці", а також аудіосупровід до історій, я не зміг знайти вправ на розуміння на слух.

Навіть попередньо записані відео в основному англійською з невеликою кількістю іспанських слів. Це не дуже допомагає розвивати навички спонтанного аудіювання.

Відсутність чітких пояснень граматики

Також здається, що в програмі бракує кількох ключових функцій. Для початку, я помітив, що відсутні чіткі пояснення граматики. Завдання в "Граматиці" в основному полягають у визначенні шаблонів і відтворенні, але я не зміг знайти жодних письмових посібників, які б фактично пояснювали правила граматики.

Відсутність розділу для повторення

Я не зміг знайти ніде функції "повторення" вивченого матеріалу! Можливо, вона стає доступною пізніше в програмі, але єдиний спосіб повторити уроки, який я знайшов, — це пройти їх знову.

Як Rosetta Stone порівнюється з конкурентами?

Давайте зізнаємося: це не 1990-ті, і Rosetta Stone більше не є єдиною на ринку.

Ринок вивчення мов змінюється щодня, і нові програми з'являються постійно. То як же Rosetta Stone виглядає поруч із новими суперниками?

Rosetta Stone vs. Pimsleur

Pimsleur — це ще одна популярна програма для вивчення мов, яка існує десятиліттями. Але в той час як Rosetta Stone використовує багато візуальних та інтерактивних вправ, Pimsleur майже повністю базується на аудіо.

Pimsleur в основному складається з довших аудіоуроків з численними паузами, під час яких вам пропонується вимовляти власні речення вголос.

Якщо ви аудиал, тоді Pimsleur може чудово вам підійти. В іншому випадку, Rosetta Stone є більш збалансованою, маючи уроки з читання та письма. Rosetta Stone також гнучкіша щодо темпу навчання, на відміну від Pimsleur, де ідеально слухати 30-хвилинний урок щодня.

Ось наш повний огляд Pimsleur.

Rosetta Stone vs. Michel Thomas

Як і Rosetta Stone, Michel Thomas був піонером у вивченні мов. Це аудіопрограма, де кожен урок представляє двох студентів, які вивчають мову, з Michel Thomas у ролі вчителя.

Дивно, але Michel Thomas краще тренує навички говоріння, ніж слухання. Якщо ви хочете швидше почати говорити, особливо як початківець, Michel Thomas справляється краще. Однак я б все ж сказав, що Rosetta Stone є кращою, оскільки підкріплює своє аудіо різними вправами.

Rosetta Stone також більше орієнтована на навчання думати мовою, порівняно з Michel Thomas, де багато пояснень англійською.

Rosetta Stone vs. LingQ

LingQ — це більш сучасна програма, яка вчить мови через занурення в контент. Наприклад, додаток дозволяє дізнатися значення слова в оповіданні чи статті одним торканням і навіть відстежує, наскільки добре ви пам'ятаєте кожне слово.

І LingQ, і Rosetta Stone використовують занурення, але я б сказав, що LingQ працює краще для серйозних студентів, тоді як Rosetta Stone краща для початківців або тих, хто вчиться для себе. Насправді, ви можете спочатку пройти Rosetta Stone, щоб вивчити основи мови, а потім додати LingQ, коли досягнете більш просунутого рівня і будете готові сприймати автентичний контент.

Ось наш повний огляд LingQ.

Rosetta Stone vs. Lingflix

Для іншого стилю навчання через занурення з акцентом на відео, також є Lingflix. Порівняно з Rosetta Stone, такий спосіб вивчення мови може бути більш захоплюючим, оскільки ви дивитеся автентичні відео, які реально дивляться та вважають цікавими носії мови.

Це мій особисто улюблений спосіб навчання, частково тому, що я чув, як багато моїх друзів, для яких англійська не є рідною, з ентузіазмом розповідали мені, як вони вивчали англійську, дивлячись мильні опери, музичні відеокліпи та навіть відео про скейтбординг.

Крім того, вправи в Rosetta Stone з часом можуть стати одноманітними, тоді як навчаючись з Lingflix, ви можете легко проводити години, навіть не помічаючи, що вчитеся, але ви вчитеся!

Rosetta Stone vs. Інші програми

• Ціна: Історично склалося, що Rosetta Stone була досить дорогою. Я пам'ятаю, що один рівень програмного забезпечення колись коштував сотні доларів. Сьогодні, однак, ціни значно знизилися.
• Картки: Як програма для вивчення мови на основі карток чи зіставлень, я вважаю, що Rosetta Stone знаходиться в кінці списку. Правда в тому, що додатки на основі карток, такі як Duolingo та Memrise, роблять ту саму роботу, практично безкоштовно.

• Збалансованість: Як збалансований курс, Rosetta Stone є посередньою. Безумовно, є речі, які можна покращити, але вона непогано справляється з тим, що пропонує. Насправді, я думаю, що вона порівнянна з Babbel, плюс-мінус кілька функцій.

Тим не менш, на мою думку, ви також можете звернутися безпосередньо до курсу, спеціалізованого на вашій цільовій мові. Наприклад, добре розроблений курс Pod101 з гінді може краще навчити гінді, ніж Rosetta Stone. Навіть відео-, аудіо- чи письмовий курс, такий як "Talk to Me in Korean", може справитися краще, ніж Rosetta Stone.

Скільки коштує Rosetta Stone?

У Rosetta Stone немає безкоштовних функцій. За винятком пробного періоду, весь доступ знаходиться за платною стіною. Однак під час пробного періоду всі функції були доступні. Це чудовий спосіб протестувати програму перед тим, як придбати.

Якщо ви вирішите купити, програма коштує $15.99 на місяць за тримісячну підписку або $13.99 на місяць за 12-місячну. Це включає повний доступ до однієї обраної мови.

Однак є варіант, коли користувачі можуть купити підписку на всі мови на все життя за разову оплату у розмірі $399.

Ось посилання на сторінку з цінами Rosetta Stone.

Остаточний вердикт щодо Rosetta Stone

На мою думку, Rosetta Stone варта уваги, якщо ви розумієте, за що платите.

Як вступ до мови або для неформального вивчення чи туристичних цілей, Rosetta Stone безумовно варта спроби. Я вважаю, що з Rosetta Stone можна багато чому навчитися, і одного рівня буде достатньо, щоб допомогти вам у поїздці до країни, де розмовляють цією мовою.

Для серйозних студентів, однак, Rosetta Stone має реальні обмеження.

Студентам, які шукають більш глибокого знайомства з мовою, краще підійде інша програма для вивчення мов або поєднання Rosetta Stone з додатковими матеріалами.

Найбільш очевидним недоліком є відсутність у Rosetta Stone пояснень граматики, тому я б рекомендував глибокий ресурс з граматики. І не забувайте про реальні можливості для спонтанної практики говоріння та письма. Їх можна знайти через сервіси на кшталт italki або знайшовши носіїв мови локально.

Також очевидно, що безумовно існують дешевші та навіть безкоштовні варіанти, які можуть дати вам те, що пропонує Rosetta Stone. Ці варіанти можуть бути менш збалансованими, ніж Rosetta Stone, але добре продуманий план навчання, що включає кілька програм, може призвести до кращих результатів.

Подібно до справжнього Розетського каменю, який знаходиться в Британському музеї в Лондоні, Rosetta Stone колись змінила світ. Протягом останніх 30 років вона адаптувалася до нових технологій та конкурентів. Хоча зараз вона тримається, але без значущих змін до деяких її функцій, вона може не протриматися ще 30 років.