Огляд Qlango: Простий додаток для початківців у вивченні мов

Наразі Qlango нараховує понад 800 000 користувачів і, здається, набирає популярності серед додатків для вивчення мов.

Я тестував додаток кілька днів, зосередившись переважно на уроках французької, але також досліджуючи уроки з інших мов. Формат уроків був невимушеним і веселим, але деякі аспекти програми потребують покращення.

Що таке Qlango?

Коротка відповідь: Qlango найкраще підходить для початківців з нуля і пропонує багато веселих, цілеспрямованих мовних вправ. Після того, як ви завершите рівень A1, ви вже не зможете використовувати Qlango. Він (поки що) не пропонує нічого для середнього та просунутого рівня, і не ідеальний для тих, хто віддає перевагу більш цілісним урокам або глибоким поясненням граматики.

Особливості

Доступний для пристроїв iOS та Android, Qlango пропонує уроки для 43 мов. Вивчаючи англійську, ви можете отримати доступ до 40 з цих мов.

Додаток також дає можливість навчатися з використанням пари мов. Це означає, що якщо така опція доступна, ви можете вивчати нову мову через рідну. Наприклад, якщо вам зручніше спілкуватися французькою, ви можете вчити німецьку через французьку!

Ви вивчите низку необхідної лексики (розділеної на "етапи") цільовою мовою. Навчання відбуватиметься у формі коротких текстових та аудіо запитань і відповідей, з можливістю прослухати вимову слів одним дотиком.

За задумом, Qlango не дає багато пояснень щодо мови, тому багато чого доведеться зрозумівати по ходу справи. Також тут немає серйозного навчального посібника, оскільки все дуже просто як у візуальному плані, так і в тексті.

Qlango очікує, що ви займатиметеся за розкладом (який базуються на вашому виборі кількості уроків на тиждень). Ви можете переглядати свої щотижневі досягнення, щоб побачити, наскільки добре ви дотримуєтеся цілей, а також отримувати сповіщення, якщо відстаєте від уроків.

Ви також отримуєте винагороду у вигляді "арахісу", який можна використовувати для різних цілей, наприклад, для раннього розблокування "закритих" уроків. Ви отримуєте арахис кожні 24 години, тож можете розглядати його як лічильник щоденного використання додатку.

Чесно кажучи, за моїм досвідом з безкоштовною пробною версією, арахіс не має великого сенсу, і я не знайшов інформації, яка б вказувала на його значну користь. Тож хоча ідея мила, Qlango безумовно міг би розвинути її в майбутньому.

Qlango також має таблицю лідерів під назвою "Стіна слави", яка показує, як ви прогресуєте порівняно з іншими користувачами, що вивчають ту саму мову. Чим більше ігор ви граєте на день, тим вище буде ваша позиція.

Я не звертав на це особливої уваги, але якщо ви конкурентна людина, то ця функція може стати гарним мотиваційним фактором!

Ціноутворення

Ви можете завантажити та використовувати безкоштовну версію Qlango, хоча вона дуже обмежена. Вам доступні базові основні функції додатку, такі як винагорода арахісом та перевірка прогресу, але ви отримуєте доступ лише до кількох базових уроків, решта будуть заблоковані, доки ви не оплатите підписку.

Станом на вересень 2021 року, тримісячна підписка коштує від $7.99, тоді як популярніша щорічна підписка оцінюється в $19.99.

Як це працює

Після вибору цільової мови (та рідної мови, через яку ви будете вчити), ви обираєте свій рівень знань.

Це не зайняло в мене багато часу, оскільки за Європейською шкалою рівнів володіння мовою у мене було лише два варіанти: A1 (початковий рівень, з акцентом на дуже просте спілкування) та A2 (елементарний рівень, з більшим акцентом на точну передачу інформації).

Потім я мав вибрати, чи хочу вчити слова окремо, чи в рамках прикладів речень. Перше найкраще підходить для абсолютних початківців, тоді як друге може підійти тим, хто хоче більшого виклику. Самі прикладні речення не дуже довгі, але вони вимагають вивчення більшої кількості слів одночасно.

Далі йшов рівень складності, і він в основному впливав на типи запитань, з якими я стикався.

Вища складність, крім більшої винагороди арахісом, включає вправи з більшою кількістю ручного введення та акцентом на самостійному написанні перекладів. Тут менше запитань з вибором варіантів, що спонукало мене мислити більш незалежно та копатися в пам'яті та знаннях.

Нарешті, після всіх налаштувань, я зміг почати свої уроки!

На цих уроках я відповідав на серію запитань з певної теми, і за кожну відповідь Qlango повідомляв мені, скільки часу я витратив. Ймовірно, це має заохотити мене працювати над швидкістю пригадування, не створюючи тиску обмеженням часу.

Одна тема може містити низку уроків. Кожен урок досить короткий, складається з 10-12 запитань. Всі вони дуже зрозумілі, представляючи вам певні слова або фрази цільовою мовою та пропонуючи визначити їх значення.

Загалом, хоча Qlango має свою систему винагород і кілька факторів виклику, його формат не надто схожий на гру. Метод навчання Qlango в основному базується на запам'ятовуванні. Ви вчитеся завдяки повторюваному контакту зі словами та їх визначеннями.

Однак він пропонує різноманіття типів запитань, щоб матеріал запам'ятовувався під різними кутами. Навіть коли я помилявся, мене заохочували спробувати ще раз, доки я не з'єднав усі точки.

Я помітив, що після завершення уроку він блокувався приблизно до наступного дня. Це спонукало мене перейти до інших справ на день, а потім повернутися і повторити матеріал наступного дня. (Альтернативно, ви можете використати арахіс, щоб розблокувати пройдені уроки і одразу повернутися до навчання!)

Переваги Qlango

Можливість вибору пари мов

Я вважаю, що це ключова функція, яка може зробити Qlango привабливим для набагато ширшої аудиторії.

У технологічній сфері часто існує упередження на користь тих, хто знайомий з англійською мовою. Це може ігнорувати тих, кому зручніше користуватися рідною мовою, і тому вони мали б кращий навчальний досвід, якби інтерфейс додатка враховував їхні уподобання.

Для ентузіастів мов та тих, хто мріє стати поліглотом, це також може бути способом тренувати дві мови одночасно! Я навіть спробував пару мов німецька-французька, і хоча я, очевидно, частіше взаємодіяв з останньою, все ж було приємно потрохи практикуватися і з німецьким текстом.

Підказки щодо правильної відповіді

Сьогодні багато додатків для вивчення мов дають користувачам певну свободу дій у вправах. Коли ви робите помилку або пропускаєте питання, додаток часто досить добрий, щоб надати правильну відповідь і дозволити продовжити.

Однак Qlango не такий поблажливий — і це добре. У багатьох вправах у вас є кілька спроб, щоб ви були заохочені запам'ятовувати вивчене. У вас є можливість "переглянути" правильну відповідь, але все одно потрібно її ввести.

Треба визнати, додаток може бути дещо прискіпливим і вимагати досить специфічних відповідей. Звичайно, ви можете розглядати це як мотивацію дійсно зосередитися і запам'ятовувати слова та визначення.

Я вважаю, що постійне заохочення користувачів до правильної відповіді є важливою рисою для додатків вивчення мов або навчального ПЗ загалом. Справжній прогрес учня може значно залежати від виявлення та повторення помилок, тому будь-який навчальний ресурс повинен прагнути дати учням більше підстав дійсно засвоювати та перетравлювати контент.

Це безумовно змусило мене відчувати, що я працюю більше зі своїми реальними знаннями, а не бездумно виконую вправи.

Різноманітність форматів вправ

Вправи Qlango можуть мати різні форми. Окрім стандартних запитань з множинним вибором, вас можуть попросити знайти пари слів, написати переклад, продиктувати відповіді або скласти речення.

Це здається простою рисою для додатка, але часто саме вона може значно вплинути на навчальний досвід. Занадто часто додатки для вивчення мов бувають одноманітними як за змістом, що перевіряється, так і за типом запитань. Це може зробити навчання сухим і незадовільним, чого вам точно не потрібно.

На щастя, Qlango забезпечує достатньо різноманітності у своїх вправах, щоб ви могли взаємодіяти з тим самим матеріалом трохи різними, але значущими способами.

Навіть коли мене перевіряли на одних і тих же словах в уроці, я не відчував, що відповідаю на запитання механічно, базуючись на бездумному зубренні. Я насправді відчував, що мені потрібно бути більш уважним і зосередженим на тому, що я вчу, щоб точно (і швидше) відповідати на різні вправи.

Говорячи про швидкість, функція часу відповіді, на мій погляд, є дещо тонким, але приємним доповненням до вправ. Вона візуально передає відчуття змін і прогресу, особливо коли ви бачите своє покращення з кожною секундою (або мілісекундою — все рахується!). Значно повільніші часи на певних словах можуть бути хорошими індикаторами того, що вони потребують додаткової практики.

Занурює у мову відразу

Незалежно від того, яку мову ви оберете для вивчення нової, Qlango не хоче, щоб ви користувалися тим, що вам зручно.

У всіх його вправах ви відповідаєте лише цільовою мовою. Qlango стверджує, що це зроблено для того, щоб ви не витрачали час на навчання. Це спроба занурення, щоб ви мали прямий та необмежений доступ до мови.

Занурення є потужною технікою навчання, яка може забезпечити більш повноцінний (і веселий!) освітній досвід.

Недоліки Qlango

Qlango має серйозні переваги, які можуть зробити його вартим уваги. Однак він також має кілька слабких сторін, які безумовно варто відзначити.

Відсутність початкового навчання основ мови

Раніше я зазначав перевагу Qlango занурювати учнів у мову відразу як перевагу. І це безумовно може бути добре... для відповідного учня.

Qlango не надає жодних вступних уроків щодо мови, яку ви вивчаєте. Це може бути шкодою для абсолютних початківців і тих, хто не обізнаний у вивченні мов. Оскільки контент за своєю природою є іноземним, багато хто віддав би перевагу почати хоча б з якоїсь базової інформації або посібника, щоб їхні перші кроки були більш ґрунтовними.

Коли я пробував уроки французької, я відчував, що моя здатність виконувати вправи, не помиляючись у всьому, ґрунтувалася на моєму попередньому досвіді вивчення мов. Я використовував контекстні підказки, щоб з'ясувати деякі відповіді. Але це, звичайно, може не стосуватися тих, хто ніколи раніше не вивчав нову мову.

Я насправді вважаю, що ця відсутність інструктажу, хоча для деяких є мотивуючим викликом, також може працювати несприятливо і демотивувати окремих учнів, коли вони постійно роблять помилки. Це не обов'язково була б їхня вина, оскільки вони не отримують достатньої підготовки, і їх може дратувати наполегливість додатку на дуже конкретних відповідях.

Не вчить інших аспектів мови, окрім лексики

Qlango насамперед є тренажером словникового запасу. Він навчає вас необхідних слів і фраз, які ви, ймовірно, будете використовувати відразу, але не дає вам інструкцій щодо інших критичних мовних концепцій.

Це означає, що ви не отримаєте належних уроків з граматики або того, як будувати речення (письмово чи усно), що абсолютно необхідно для тих, хто прагне вільно володіти мовою.

Це проблема, властива багатьом іншим додаткам для вивчення мов, тож це не унікальний недолік саме Qlango. Однак це завжди варто відзначати, особливо для учнів, які шукають більш всебічну мовну освіту.

Небагато контенту для більш просунутих учнів

Наразі Qlango пропонує лише уроки рівня A1 та, іноді, A2 для своїх мов. Ці рівні вважаються елементарними. Деякі мови, особливо менш популярні, мають лише контент A1.

Це означає, що просунуті або навіть досить досвідчені учні середнього рівня можуть вважати Qlango недостатнім або занадто простим. Його, безумовно, можна використовувати для повторення мови та оновлення основ, але він, ймовірно, не надасть нічого нового та складного для тих, хто вже добре знає мову.

Можливо, з майбутніми оновленнями стануть доступні більш високі рівні, але наразі Qlango залишається найбільш придатним лише для початківців.

Застарілий та дещо глючний інтерфейс

Qlango не надто громіздкий за зовнішнім виглядом, але він також не виглядає дуже стильним. Візуальне оформлення та інтерфейс функціональні, але вони мають блокуватий вигляд, який дещо програє порівняно з іншими сучасними додатками для вивчення мов, такими як Duolingo.

Але більш тривожним є глючність додатка. У мене часто траплялися моменти, коли додаток зависав на певному екрані, а натискання кнопок не давало результату або реагувало з великою затримкою. Спочатку я думав, що це через мій пристрій, але перевіривши відгуки користувачів, я помітив, що інші також стикалися з подібними технічними проблемами.

Я б не сказав, що ці затримки є серйозними проблемами, але вони можуть стати досить відволікаючими, коли трапляються щоразу, коли ви відкриваєте додаток. З трохи більше полірування ці проблеми можна легко виправити.

Мій остаточний вердикт

Qlango може стати хорошим стартовим ресурсом для тих, хто цікавиться (але, можливо, ще не готовий серйозно вчити) новою мовою. Він може познайомити з "основами", не будучи надто вимогливим або складним. Оскільки він дуже невимушений за своєю природою, це досить розслаблений, малодепресивний досвід.

Можливість вибору пари мов також є функцією, на яку варто звернути увагу. Хоча вона дещо обмежена в поточній версії, це все одно цінна функція, яку, здається, не багато додатків для вивчення мов зацікавлені впроваджувати.

Але з урахуванням того, чого йому не вистачає з точки зору мовної освіти, Qlango найкраще працюватиме як доповнення до більш ґрунтовного та всебічного навчального ресурсу. Його також можна використовувати для повторення, якщо вам потрібно освіжити раніше вивчену лексику.

Поєднайте Qlango з більш збалансованою програмою для найкращих результатів. Якщо ви хочете більш гладкий інтерфейс з більшою кількістю інструкцій по ходу справи, ви можете поєднати його з Busuu або Memrise.

Обидва ці додатки красиві на вигляд, а також включають багато можливостей відточити свої навички аудіювання та читання, а також вивчити основи цільової мови.

Ще одним чудовим варіантом для поєднання з Qlango є Lingflix. Завдяки своїй різноманітній бібліотеці автентичного контенту, Lingflix ставить за мету навчити вас мові так, як нею справді користуються в різних контекстах.

Яким би чудовим не був Qlango для тих, хто починає вивчати мову, Lingflix може допомогти зробити вивчення мови ще більш захоплюючим і насиченим. Використання двох разом може серйозно підвищити ефективність ваших занять. Lingflix бере реальні відео — такі як музичні кліпи, трейлери до фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови. З Lingflix ви чуєте мови в реальних контекстах — так, як ними справді користуються носії. Швидкий погляд дасть вам уявлення про різноманітність відео, які пропонує Lingflix: Lingflix справді позбавляє вивчення мов рутинної праці, залишаючи лише захоплююче, ефективне та продуктивне навчання. Він уже відібрав для вас найкращі відео та організував їх за рівнем і темою. Все, що вам потрібно зробити, це обрати будь-яке відео, яке вам сподобалося, щоб почати! Кожне слово в інтерактивних субтитрах супроводжується визначенням, аудіо, зображенням, прикладними реченнями та іншим. Отримайте доступ до повного інтерактивного транскрипту кожного відео в розділі "Діалог" та легко повторюйте слова та фрази з відео в розділі "Словник". Ви можете використовувати унікальні адаптивні тести Lingflix, щоб вивчити лексику та фрази з відео через веселі запитання та вправи. Просто проведіть пальцем вліво або вправо, щоб побачити більше прикладів слова, яке ви вивчаєте. Програма навіть відстежує, що ви вивчаєте, і повідомляє вам саме тоді, коли потрібно повторити, забезпечуючи 100% персоналізований досвід. Почніть користуватися вебсайтом Lingflix на комп'ютері або планшеті або, ще краще, завантажте додаток Lingflix з магазинів iTunes або Google Play. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажною акцією! (Діє до кінця цього місяця.)

Qlango безумовно може підвищити свій навчальний потенціал завдяки більшій кількості покращень. На щастя, розробники додатка, судячи з усього, досить чуйно реагують на відгуки користувачів у магазинах Apple App та Google Play.

Насправді, Qlango повідомляє, що майбутні оновлення включатимуть нові функції, такі як додаткові рівні мови, скидання прогресу уроків, цикли повторень, де ви самі обираєте, коли повторити певний урок, та офлайн-режим.

Оскільки обіцяють майбутні оновлення, я з нетерпінням чекаю, куди рухатиметься Qlango! Але поки що ви безумовно можете спробувати додаток, щоб побачити, чи хочете ви залишитися та чекати на оновлення.