Огляд Pimsleur: Надійна аудіопрограма, але вона не для всіх

Хоч такі додатки, як Duolingo, постійно вдосконалюють вивчення мов, у Pimsleur є щось затишне. Вона може бути не дуже захоплюючою, але ця ветеранка все ще на висоті.

Враховуючи аудіоформат, для мене було очевидно, що Pimsleur буде ефективною. Але мушу визнати, що матеріал не найцікавіший і не розвиває інші критично важливі мовні навички, як ви дізнаєтеся з мого огляду нижче.

Ви також можете ознайомитися з оглядом цієї програми від мого колеги Тедді, щоб отримати іншу перспективу.

Що таке Pimsleur

Мовні програми Pimsleur, засновані на методиці вивчення мов, розробленій ученим Полом Пімслером, існують вже давно. Вони мало змінилися, і люди все ще їх купують.

Можна приписати це тому, що назва Pimsleur набула популярності ще тоді, коли на ринку вивчення мов було менше конкуренції, і просто затрималася. Однак, хоча впізнаваність назви, ймовірно, впливає на те, чому люди обирають цей продукт, я схиляюся до думки, що тривала популярність Pimsleur більше пов'язана з тим, що люди часто віддають перевагу дуже прямолінійному методу навчання.

Традиційно це один із найдорожчих варіантів вивчення мов, але на їхньому вебсайті іноді бувають розпродажі зі значними знижками, і зараз вони пропонують місячні плани, що робить їхні уроки доступнішими.

Як працює Pimsleur

Ви можете купувати уроки рівнями, наборами рівнів або меншими частинами на CD або MP3 (набори CD рівнів постачаються з буклетом для читання), тому ціни дуже різняться залежно від того, скільки ви хочете вкласти в програму навчання Pimsleur.

Крім того, ви можете отримати доступ до всіх аудіоуроків для певної мови, сплативши щомісячну абонентську плату, а Pimsleur Premium з додатковими матеріалами, як картки для запам'ятовування, — за вищу плату. Ці варіанти, які постачаються з семиденним безкоштовним пробним періодом, роблять Pimsleur доступнішою для людей, які не мають сотень доларів на вивчення мов в найближчому майбутньому, а також означають, що вам навіть не потрібно купувати продукти.

Однак доступні варіанти дещо відрізняються залежно від мови, як і кількість доступних рівнів.

Незалежно від того, як ви отримуєте доступ до уроків Pimsleur, ось як це працює:

30-хвилинні аудіоуроки

Програми Pimsleur розділені на аудіосегменти приблизно по 30 хвилин, зосереджені на основних ситуаціях спілкування. Хоча теоретично ви можете проходити ці уроки зі швидкістю, якою захочете, Pimsleur наводить кілька "Золотих правил", яких вони рекомендують дотримуватися учням: а саме, робити один урок на день і оволодіти щонайменше 80% матеріалу попереднього уроку перед переходом до наступного.

Активна практика з мовленнєвими підказками

Уроки містять мовленнєві підказки, які інструктують повторювати за носієм мови, щоб вивчити вимову слова або фрази, повторити фразу, вивчену раніше в уроці, або спробувати скласти нову фразу, об'єднуючи вивчений словниковий запас. Це інтегрує "принцип антиципації" Pimsleur, ідею про те, що систематичне підказування та підкріплення певних знань закарбовує ці знання у вашому мозку.

Акцент на оволодінні основним словниковим запасом через повторення

Pimsleur спочатку зосереджується на базовому словниковому запасі, виходячи з ідеї, що перевантаження словником уповільнює процес навчання. Це означає, що уроки містять багато повторень і більше орієнтовані на навчання ефективному використанню обмеженої кількості мови, ніж на вивчення більшої кількості слів.

Градуйоване інтервальне пригадування — підхід Pimsleur до інтервальних повторень

Інтервальне повторення — це поширена концепція, що стосується вивчення інформації з інтервалами, які поступово збільшуються протягом певного періоду часу для покращення запам'ятовування. Версія Pimsleur називається "градуйоване інтервальне пригадування" і вбудована в їхні уроки. По суті, враховується словниковий запас, який ви вивчаєте в кожному уроці, і те, як часто цей словниковий запас повторюється в наступних уроках.

Тепер розглянемо деякі переваги використання цих програм. Перш ніж почати, хотілося б сказати, що наведені нижче спостереження засновані на моєму власному досвіді використання Pimsleur для різних мов у різному ступені протягом багатьох років.

Я зазвичай вважав Pimsleur корисною, але рідко використовував її як основний засіб навчання. Інші, особливо ті, хто використовував її виключно протягом тривалого часу, могли мати інший досвід, але я намагався розглянути якомога більше кутів зору.

Переваги Pimsleur

Без рук та зручно

Це може бути важливим, якщо у вас просто немає часу сісти та використовувати програму, яка вимагає ваших рук і повної уваги. Це не означає, що програми Pimsleur не вимагають розумових зусиль — вони потребують певного рівня концентрації, і ви не можете працювати на автопілоті.

Однак я використовував Pimsleur, виконуючи рутинну роботу по дому, гуляючи, водячи машину або лежачи на дивані з заплющеними очима. Я вважаю це дуже корисним, максимально використовуючи свій "мертвий час", поки займаюся іншими рутинними справами.

Додам, що не всі з цих сценаріїв можливі для кожного, і вам, мабуть, слід подумати про те, наскільки ви легко відволікаєтеся, перш ніж, наприклад, керувати машиною з Pimsleur. Але це стосується майже будь-якої аудіопрограми чи розваги, і зручність програми може стати величезним плюсом для деяких людей.

Звичайно, через сильний акцент Pimsleur на мовленні, вам, мабуть, слід бути обережним, щоб не дратувати оточуючих своїм постійним базіканням!

Вивчення практичної мови

Уроки Pimsleur зазвичай обертаються навколо типових подорожніх ситуацій та використовують базові фрази, які можна застосувати в різних випадках.

Насправді моя улюблена річ у Pimsleur — це те, що вона повністю заснована на розмовах. Урок починається з реального діалогу з реальними носіями мови, який потім аналізується, щоб навчити словникового запасу в ньому, щоб ви змогли зрозуміти розмову до кінця уроку. Це означає, що ви не витрачатимете час на вивчення ізольованого словникового запасу або мови, яку ви не зможете використовувати в реальній розмові.

Допомагає набути впевненості в мовленні

Мабуть, найбільша перевага особливого формату аудіоуроків Pimsleur полягає в тому, що ви можете поставити себе в ситуацію, де вас змушують говорити, фактично не взаємодіючи ні з ким. Підказки роблять ваші фізичні реакції на мову більш автоматичними, що змушує вас почуватися більш готовими до відвідування місць, де може знадобитися використовувати мову.

Для мене використання Pimsleur також відчувалося захоплюючим, тому що я усвідомлював, що з деякими порівняно м'якими вказівками я насправді сам складав частини мови в єдине ціле, промовляючи їх вголос.

По суті, програма навчає вас, але ви самі виконуєте реальну роботу з інтеграції мови у свої мовленнєві шаблони, і коли ви це бачите, це може значно підвищити впевненість.

Хоча в цілому Pimsleur, ймовірно, найкраще використовувати постійно та протягом тривалого часу, я вважаю, що навіть непослідовне використання або використання протягом коротшого періоду може бути корисним у цьому плані.

Сприяє довгостроковому запам'ятовуванню

Після постійного використання Pimsleur я помітив, що це допомагає утримувати слова та фрази в довгостроковій пам'яті. На відміну від інших методів, я міг згадати словниковий запас та корисні фрази через тижні після їх вивчення, а ті, які не міг згадати, не вимагали багато зусиль, щоб повернутися в голову.

Найкраще те, що з Pimsleur мені не потрібно самостійно планувати чи розробляти стратегії, як ефективно вивчати речі цільовою мовою!

Зобов'язавшись витрачати певну кількість часу на уроки щодня, ви побачите прогрес, який, ймовірно, залишиться з вами.

Згідно з дослідженням, проведеним в Колумбійському університеті, програми Pimsleur демонструють "суттєві переваги в сприянні помічанню, усвідомленню та довшому збереженню в пам'яті" (курсив мій).

Недоліки Pimsleur

Як і будь-яка програма, Pimsleur має свої недоліки, але багато з них — це не стільки причини не використовувати програму, скільки фактори, про які слід знати та брати до уваги. Загалом, Pimsleur обмежена в тому, чому вона навчає та що робить, але вона все одно може бути дуже корисною частиною вашого мовного навчання.

Невелика різноманітність мовлення та дещо нудний матеріал

Одна з найбільших загальних критик Pimsleur полягає в тому, що вона нудна. Я вважаю, що багато сценаріїв, хоч і корисні, досить сухі та можуть схилятися до надмірно формальних.

Це дещо врівноважується захопленням від можливості говорити та спостерігати, як ваше мовлення та розуміння поєднуються, поки ви вчитеся орієнтуватися в мові. Беручи до уваги, наскільки інтенсивні вимоги до мовлення в Pimsleur, я не впевнений, що вам обов'язково потрібно, щоб тема була надто захоплюючою, оскільки це може виявитися відволікаючим та лякаючим.

У той же час, я вважаю, що в майбутньому для них може знайтися можливість покращити продукт.

Може викликати тривогу

Тривога через іноземну мову — це реальність, і Pimsleur може активізувати схильність деяких учнів до перфекціонізму. Особисто очікування опитування з матеріалу та метушня в голові, щоб згадати вивчене з Pimsleur, іноді змушують мене напружитися та хвилюватися про те, щоб зробити все правильно.

Програма робить певні кроки, щоб відбити перфекціоністське ставлення — наприклад, заявляючи, що вам потрібно оволодіти лише 80% матеріалу, перш ніж рухатися далі, — але все одно легко відчути розгубленість, якщо ви не оволоділи цими 80%.

Одна річ, яка безмірно допомогла мені у використанні аудіопрограм із підказками загалом, — це навчання техніці "shadowing". Загальна концепція "shadowing", яку я вважаю не стільки підходом до вивчення мови, скільки навичкою, полягає в тому, що замість того, щоб слухати промовця та повторювати за ним, ви просто негайно починаєте повторювати. Замість того, щоб надмірно працювати над вимовою, ви просто "вкладаєтеся" в голос промовця та дозволяєте своєму голосу керуватися їхнім. Це може допомогти вашому мовленню стати більш розслабленим та автоматичним.

Іншим рішенням для тривоги через аудіопідказки може бути зайняти чимось руки під час прослуховування уроку Pimsleur. Як я вже згадував раніше, миття посуду, в'язання гачком, гра в передбачувану та переважно візуальну гру на телефоні... Ці заняття допомагали мені не надто інтенсивно зосереджуватися на власному мовленні та реагувати на підказки так, ніби вони теж є передбачуваною та несуттєвою грою, що недалеко від правди.

Не пояснює граматику явно

Я помітив, що Pimsleur дає вам хорошу основу практичного використання граматики, але зазвичай не пояснює фактичні граматичні правила.

Звичайно, протидіяти цьому просто: існує багато хороших підручників іноземних мов, які ви можете використовувати як доповнення до такого ресурсу, як Pimsleur.

Однак перед написанням цього огляду я використовував Pimsleur для вивчення російської, мови, досить не пов'язаної з іншими, які я вивчав раніше. Хоча я відчував, що це допомогло мені закласти основу та розуміння деяких базових фраз — і, можливо, допомогло мені почати вивчати мову менш лякаючим способом — я безумовно відчував, що мені потрібно купити кілька книг і заглибитися в фактичну структуру російської після цього.

Часто в уроках впроваджувалися граматичні концепції, які викликали в мене питання, і хоча я шукав їх самостійно, в самій програмі Pimsleur не було пояснень цих граматичних концепцій.

Зрештою, немає простої відповіді на те, чи повинна програма включати граматику безпосередньо, і це нормально — зачекати та подивитися, як ви реагуєте на підхід без граматики, перш ніж обмірковувати зміну або покращення вашого методу навчання.

Словниковий запас обмежений

Поряд з невеликою різноманітністю типу мовлення, яке ви чуєте, фактична кількість слів у програмах Pimsleur обмежена, що, як ми вже згадували, є навмисним прийомом Pimsleur. Я не вважаю, що це обов'язково є проблемою, особливо для повних початківців, оскільки в будь-якому випадку ви можете засвоїти лише обмежену кількість мови за раз. Але відсутність ширшого спектру словникового запасу в підсумку обмежить ваш прогрес у мові.

Відсутність достатньої кількості вхідного мовного матеріалу в програмах Pimsleur, разом з відсутністю реальної взаємодії, є одним з недоліків, згаданих у вищезгаданому дослідженні Колумбійського університету. Тобто, ви завжди можете використовувати додатки для мовного обміну, щоб трохи попрактикуватися в розмові, але навіть якщо Pimsleur вводить багато словникового запасу, немає способу практикувати його поза повторенням у аудіопідкастах.

Майже відсутнє читання та письмо

Одне з "Золотих правил", про яке Pimsleur повідомляє учнів, коли вони вперше починають використовувати програму, полягає в тому, що учні не повинні нічого записувати. Pimsleur вважає, що учень повинен зосередитися на розвитку "інстинктів" — іншими словами, уважно слухати та повторювати за носієм мови, і під час вправ на пригадування учень зможе говорити мовою в контексті уроку.

Насправді програма Pimsleur складається в основному з двох екранів: одного зі списком уроків та іншого, де аудіоурок відтворюється як подкаст. Немає словників, граматичних пояснень чи письмових вправ.

Проблема в тому, що вивчення мови зазвичай розглядається як складається з чотирьох частин: аудіювання, мовлення, читання та письмо.

Коли учневі кажуть нічого не записувати, він втрачає можливість розвивати цю важливу навичку. Наприклад, я намагався вивчити єгипетську арабську з Pimsleur. Хоча це було успішним у навчанні мене деяким корисним фразам, воно не навчало письма взагалі, що особливо невигідно, враховуючи, що арабська використовує зовсім інший алфавіт, ніж англійська.

По суті, якби я коли-небудь поїхав до Єгипту, я навіть не зміг би ідентифікувати базові літери, використовуючи лише Pimsleur.

Крім того, сама програма Pimsleur не має письмових зразків мови чи навчальних нотаток, щоб допомогти учневі. Це означає, що навичка читання мови також не розвивається.

Це не тільки виявляється проблемою для учнів, яким може знадобитися щось прочитати або написати цільовою мовою, але й для візуальних та лінійних типів учнів, які стикаються лише з екраном подкасту під час уроку.

Кому Pimsleur принесе найбільшу користь?

Отже, беручи до уваги вищесказане, для кого Pimsleur має працювати найкраще?

Зайняті люди з обмаль часу

Pimsleur безсумнівно економить час, якщо ви можете робити це під час водіння, виконання домашніх справ або будь-якої роботи, яка не вимагає багато розумових зусиль. З цієї причини це може бути чудовим варіантом для зайнятих людей, які не мають часу присвячувати виключно навчанню — тих, хто шукає серйозний додаток або програму для вивчення мов, яка не вимагає від них зупиняти все, щоб нею користуватися.

Ті, хто прагне структурованої, регулярної мовної рутини

Хоча творче та самостійне вивчення мов може бути дуже веселим, воно також може забирати багато енергії на самостійне розбиральництво. Не всі хочуть витрачати час на планування або експерименти з різними методами навчання. Це не означає, що Pimsleur обов'язково є універсальним рішенням, але це спосіб почати вивчати мову, який вимагає мало роздумів поза фактичними 30 хвилинами, витраченими на кожен урок.

Учні з вадами зору або ті, хто хоче обмежити візуальне навчання

Очевидно, що аудіопрограми в цілому будуть кращим вибором для людей, для яких візуальне навчання не є варіантом. Але багато аудіопрограм поєднуються з текстом або іншою візуальною інформацією. У Pimsleur візуальне навчання є опціональним, а аудіо є справді самодостатнім та комплексним, що робить його дійсно хорошим вибором для людей, яким потрібно робити все або більшу частину навчання через аудіо.

Окрім тих, хто взагалі не здатний навчатися візуально, люди, які страждають на мігрень або інші стани, що тимчасово обмежують зір або посилюються через надмірне навантаження на зір, можуть знайти Pimsleur корисним.

Обмеження візуального навчання насправді може бути хорошою ідеєю з низки причин, навіть якщо це не те, що вам суворо необхідно робити. Якщо ви дуже відданий мовознавець або якщо ваша робота вимагає багато часу на читання або перед екраном, інтеграція аудіо у вашу щоденну рутину, навіть лише на півгодини, може дати вам необхідну перерву, яка може запобігти головним болям та стресу і навіть допомогти вам мислити чіткіше.

Люди, яким швидко потрібні основи для подорожей

Знову ж, кожна програма вивчення мов має певний обмежений діапазон, і Pimsleur найбільше виграють ті, хто хоче швидко опановує основи мовлення мови. Розмовники, підручники, навчання в класі та універсальні програми, призначені для довгострокового використання, мають свої переваги, але можуть не дати вам лазерної фокусованості на оволодінні практичним мовленням за короткий(-ий) період часу, як це робить Pimsleur.

Поширені питання про Pimsleur

Чи справді працює метод Pimsleur?

Pimsleur дуже ефективна у допомозі навчитися говорити та розуміти нову мову. Її методи засновані на дослідженнях та вдосконалювалися протягом багатьох років з моменту створення, тому не дивно, що програма така популярна.

Однак, як і з більшістю речей, наскільки добре програма працюватиме для вас, залежатиме від вашого індивідуального стилю навчання та того, скільки зусиль ви вкладаєте!

Чи можна досягти вільного володіння мовою за допомогою Pimsleur?

На мою думку, Pimsleur не доведе вас до вільного володіння, хоча деякі можуть стверджувати, що це так.

Безсумнівно, це ефективна програма, але досягти вільного володіння з нею дуже амбітно — їй не вистачає в багатьох аспектах, щоб довести вас до кінця.

Чи вартує Pimsleur своїх грошей?

Це ще одне питання, яке не має універсальної відповіді.

Якщо ви досягаєте успіху з типом навчання, який полегшує Pimsleur, то, ймовірно, вона варта своїх грошей. Але якщо ні, то існують чудові альтернативи, які не мають такої високої ціни.

Альтернативи Pimsleur

Якщо для вас ціна та недоліки не переважують переваги, ось кілька альтернатив, які варто розглянути.

Rocket Languages

Rocket Languages пропонує комплексні курси у стилі класу, які також навчають вас культурі мови, яку ви вивчаєте. Є багато аудіоуроків та інтерактивних вправ, і легко відстежувати свій прогрес та залишатися мотивованим.

Прочитайте наш повний огляд Rocket Languages тут.

Lingflix

Програма для вивчення мов Lingflix є ефективним варіантом для тих, хто хоче вивчати мову так, як на ній говорять у реальному житті. Lingflix бере реальні відео — такі як музичні кліпи, трейлери до фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мов. З Lingflix ви чуєте мови в реальних контекстах — так, як носії мови фактично ними користуються. Швидкий погляд дасть вам уявлення про різноманітність відео, які пропонує Lingflix: Lingflix справді позбавляє вас рутинної роботи в вивченні мов, залишаючи лише захоплююче, ефективне та результативне навчання. Він уже вручну відібрав для вас найкращі відео та організував їх за рівнем та темою. Все, що вам потрібно зробити, це вибрати будь-яке відео, яке вас зацікавило, щоб почати! Кожне слово в інтерактивних субтитрах супроводжується визначенням, аудіо, зображенням, прикладами речень тощо. Отримайте доступ до повного інтерактивного транскрипту кожного відео в розділі Dialogue та легко повторюйте слова та фрази з відео в розділі Vocab. Ви можете використовувати унікальні адаптивні вікторини Lingflix, щоб вивчити словниковий запас та фрази з відео за допомогою цікавих запитань та вправ. Просто проведіть пальцем ліворуч або праворуч, щоб побачити більше прикладів слова, яке ви вивчаєте. Програма навіть відстежує, що ви вивчаєте, і повідомляє вам саме тоді, коли настав час для повторення, забезпечуючи 100% персоналізований досвід. Почніть використовувати вебсайт Lingflix на вашому комп'ютері або планшеті або, ще краще, завантажте додаток Lingflix з iTunes або Google Play. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною акцією! (Діє до кінця цього місяця.)

Babbel

Babbel чудово підходить для початківців. Це добре структурований курс, який зосереджений на тому, щоб допомогти вам спочатку вивчити найважливіші частини мови. Є багато коротких, повсякденних сценаріїв, що робить курс практичним варіантом для вивчення будь-якої мови.

Прочитайте наш повний огляд Babbel тут.

Busuu

Busuu — це чудовий додаток, який, як і Pimsleur, робить більший акцент на мовленні, ніж інші програми. У вас також є можливість взаємодіяти зі спільнотою носіїв мови та вивчати культурні нюанси, що підвищує ефективність програми. Хоча він безкоштовний, однозначно варто оновитися до преміум-версії, якщо ви серйозно ставитеся до вивчення мов!

Прочитайте наш повний огляд Busuu тут.

Остаточний вердикт

Важко сказати напевно, чи підійде вам Pimsleur, тому що це залежить від того, що ви хочете отримати від програми.

Якщо бюджет не є проблемою (визнаємо, програма досить дорога), то це досить надійний вибір для тих, хто хоче вивчити основи та насолоджується структурованим навчанням. Це також чудовий метод для аудіалів.

Однак, якщо ви хочете досягти вільного володіння мовою, існують більш ефективні ресурси.

Загалом, Pimsleur є надійною класикою не дарма — і для багатьох людей вона може бути найпростішим, найочевиднішим і найкомфортнішим рішенням.

І іноді це нормально — просто вибрати те, що відчувається правильним.