Огляд MyLanguageExchange: найкращий ресурс для пошуку друзів по листуванню, але веб-сайт застарів

MyLanguageExchange — це ресурс у старому стилі для пошуку когось, з ким можна практикувати цільову мову. Програма проведе вас через процес пошуку мовного партнера та налагодження ефективного обміну.

Хоч приєднатися можна безкоштовно, база даних стає корисною лише за умови підписки на Gold-членство. Воно відкриває доступ до тисяч потенційних мовних партнерів для спілкування.

Що таке MyLanguageExchange?

MyLanguageExchange позиціонує себе як найбільшу у світі спільноту для мовного обміну з понад трьома мільйонами учасників. Заснована у 2000 році, вона також є однією з найстаріших — що стає очевидним з дизайну сайту в стилі 2000-х та гордої заяви "як бачили у журналі Yahoo! Internet Life, січень 2001".

Ця програма — справжня золота жила бази даних зацікавлених вивчаючих мови майже будь-якою з можливих мов. Обмін підтримується перевіреним методом мовного обміну (про це трохи згодом), потужною пошуковою системою та корисними функціями для забезпечення успішних сесій.

Мета сайту — поєднувати вивчаючих мови та навчати їх, як організувати обмін, який принесе користь усім. Тому вони пропонують посібник, ідеї для сесій тощо.

Як знайти партнера для мовного обміну на MyLanguageExchange

Пошук учасників дозволяє шукати партнера за рідною мовою та мовою, яку вони вивчають. Також є фільтри за віком, статтю, містом, країною тощо. Якщо ви віддаєте перевагу певному способу зв'язку, можна шукати партнерів, базуючись на тому, чи зацікавлені вони у текстовому спілкуванні, листуванні, голосовому або особистому обміні.

Результати можна навіть сортувати за датою останнього входу, щоб легше знайти того, хто нещодавно був активний на сайті.

Я провів кілька пошуків для япономовного, який хоче вивчати англійську, і отримав майже 12 000 сторінок результатів. Звуження пошуку до людей, які живуть у Нью-Йорку, все одно дало три сторінки варіантів для особистого обміну. Я також без проблем знайшов япономовних у регіоні, який я збираюся відвідати цього року в Японії.

Але всі ці функції недоступні, якщо у вас немає Gold-членства. Єдиний контакт, доступний безплатним користувачам з іншими безплатними користувачами — це обмін привітаннями "Привіт!".

У вас є денний ліміт у 40 безкоштовних "Привіт!", щоб показати свою зацікавленість у розмові. Тільки Gold-члени можуть ініціювати розмови з іншими користувачами. Але якщо Gold-член зв'яжеться з вами, ви зможете відповісти.

Немає способу визначити з профілю, чи є хтось Gold-членом. Тож як безплатний користувач, ви обмежені розсиланням привітань і сподіваннями, що хтось відповість — або очікуваннями, що Gold-член звернеться до вас.

Але хороша новина в тому, що чекати довго не доведеться. За час, поки я був у системі для збору скріншотів для цього огляду, до мене звернулися три людини.

Можливості MyLanguageExchange та як провести успішну сесію

Їхній перевірений метод мовного обміну

MyLanguageExchange не просто кидає вас у глибокі води мовного обміну, сподіваючись на краще. У них є посібник щодо успішного мовного обміну за методом Корм'є, розробленим засновниками сайту Гелен Корм'є та Деном Юеном.

Посібник розповідає, як отримати максимум від вашої сесії на користь усіх учасників, включаючи інформацію про підготовку, дії під час обміну та повторення після нього.

Хоча весь мій досвід обмежений індивідуальним спілкуванням, MyLanguageExchange насправді рекомендує формувати групи від двох до чотирьох людей для кожної сесії.

Вбудований текстовий та голосовий чат

Безпосередньо на сайті є текстовий та голосовий чат (останній — лише для Gold-членів). Хоча ви можете легко перейти з сайту для проведення сесій — і, з мого досвіду, більшість користувачів надають перевагу саме цьому — вбудовані інструменти можуть виявитися корисними.

У текстовому чаті є "Chat Companion", де ви знайдете плани уроків, спеціально розроблені для мовного обміну, таймер для перемикання мов, багатомовний словник та блокнот. Також є спосіб додавати діакритичні знаки, що корисно для латинського алфавіту, але не для мов, що використовують іншу систему письма.

Якщо я не помиляюсь, планів уроків не так багато. Схоже, що ці плани, активності та запитання призначені для старту та дають уявлення про подальші дії, щоб ви могли прогресувати відповідно до потреб вашої пари/групи.

Голосовий чат із покращеними функціями для вивчення мови

Голосовий чат також має функцію перекладу для понад 130 мов. Замість обміну на кшталт телефонної розмови, цей чат працює скоріше як надсилання голосових повідомлень. Це знімає частину тиску від необхідності говорити "в реальному часі", даючи можливість більш обдумано формувати відповіді.

При всьому тому, якщо ви вирішите проводити обмін поза сайтом, ви залишаєтеся наодинці з собою. Використовувати вбудовані інструменти чи ні — вирішувати вам і вашому партнеру, але приємно знати, що така опція існує.

Мовні ігри та уроки, створені користувачами

Окрім перегляду профілів, розсилання сподіваних "Привіт!" та використання чатів, на MyLanguageExchange є ще кілька функцій. Вони далекі від головної принади сайту, але все ж варті згадки, оскільки доступні для різноманітності.

Є кілька слівних ігор, як-от "Висипала" та "Знайди пару", створених іншими користувачами (ви теж можете створити свої).

Також можна знайти низку уроків, створених користувачами. Вони зазвичай короткі та лаконічні. Користувачі можуть оцінювати уроки, але їхня якість та кількість сильно відрізняються для кожної мови.

Є "Бібліотека клубу", де можна знайти публічні нотатки інших користувачів.

Ще одна помітна функція — список вчителів та репетиторів, якщо ви хочете більш формального навчання. Багато з них — це ті самі вчителі, які створили уроки, тому якщо вам сподобався урок, варто перевірити його автора. Можливо, ви зможете забронювати з ним заняття.

Також є дошка оголошень, яка, схоже, працює скоріше як класичний інтернет-форум. Хоча видно, що вона активно використовувалася в розквіті сайту, я не знайшов жодної мови, де була б активність за останній тиждень.

Чи безпечно спілкуватися з людьми на MyLanguageExchange?

Здебільшого, здається, що MyLanguageExchange справді наповнений людьми, які дійсно хочуть вивчати мови та знайомитися з носіями.

Тим не менш, завжди існує ризик поганої поведінки або домагань під час будь-якого онлайн-спілкування між людьми. У мене особисто ніколи не було негативного досвіду з цією програмою, але під час дослідження я знайшов принаймні один випадок, коли хтось почав чат лише для того, щоб попросити "фото".

Сайт суворо дотримується правила, що він призначений лише для мовного обміну. Не тільки заборонені зловживання та домагання, але й реклама чи вербування будь-якого роду. Платформа прагне бути безпечним простором для всіх користувачів.

Хоча, здається, немає простого способу скаржитися на користувача, його можна легко заблокувати. Якщо ви хочете повідомити про порушника, вас заохочують використовувати вбудовану контактну форму. Мені подобається цей компроміс, оскільки іноді люди надто поспішають натискати кнопку "поскаржитися" — наприклад, скаржачись на тих, з ким не погоджуються, — замість того, щоб мати легітимну проблему.

Як користуватися MyLanguageExchange: мій шлях вивчення японської з його допомогою

Ми дослідили можливості MyLanguageExchange, але які відчуття від реального використання? Я кілька разів використовував цю програму в минулі роки, завжди з чудовими результатами.

Коли я вперше приєднався, я надіслав багато повідомлень "Привіт!", як радить сайт. Трохи несподівано, але це спрацювало! Звичайно, було багато невдалих спроб, що не вийшли за межі короткого привітання, але чимало людей насправді відповіли або самі почали розмову.

Деякі розмови не розвинулися, завмерши після кількох повідомлень. Але не можна очікувати, що ви знайдете спільну мову з кожною людиною.

Ті розмови, що розквітли, були незабутніми та пізнавальними.

Мені вдалося поспілкуватися з чудовою молодою жінкою, яка живе в Токіо і щойно народила першу дитину. Від неї я дізнався про японську культуру — наприклад, ритуали народження та іменування — і ми продовжували спілкуватися близько року через LINE, перш ніж поступово втратили зв'язок.

Я також познайомився через email з літнім чоловіком з Осаки, який із задоволенням розповідав про свої подорожі країною на улюбленому велосипеді, відвідуючи онсени та ножні ванни. Він навчив мене, що, на відміну від того, чого вчили підручники, іноді можна звертатися до когось на "-чан", навіть якщо вони втричі старші за вас.

Було багато інших розмов, але головний висновок такий: MyLanguageExchange — це спільнота вивчаючих мови всіх віків та з усіх верств життя.

Я вважав це особливо корисним для самостійного навчання з подальшим використанням вивченого в спілкуванні з партнерами. Наприклад, кожного разу, коли я вивчав нові слова чи граматику в інших додатках для вивчення мов, я використовував їх у чаті і питав, чи правильно я це роблю. Я також отримував допомогу, коли зустрічав незнайоме слово в книзі, яку читав.

Я також робив нотатки з наших розмов і шукав усе нове на Lingflix. Це дозволило мені побачити нові слова та концепції в ще більшому контексті від більшої кількості носіїв мови. Lingflix бере автентичні відео — такі як музичні кліпи, трейлери до фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови. Ви можете спробувати Lingflix безкоштовно протягом 2 тижнів. Відвідайте веб-сайт або завантажте додаток для iOS чи Android. P.S. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажею! (Діє до кінця цього місяця.)

Коротше кажучи, MyLanguageExchange найкорисніший, коли його використовують разом із вашими звичайними навчальними програмами та рутинами. Це чудовий спосіб закріпити вивчене з реальними носіями мови.

Скільки коштує MyLanguageExchange?

MyLanguageExchange можна використовувати безкоштовно, але ви обмежені кількома "Привіт" на день, якщо не маєте Gold-підписки.

Gold-членство коштує $5.99 на один місяць, $11.99 на три місяці або $23.99 на рік.

Альтернативи MyLanguageExchange

HelloTalk

HelloTalk — це додаток для мовного обміну, схожий на MyLanguageExchange, але у нього немає веб-версії. Ви можете зв'язуватися з носіями мови за допомогою функції "Connect", яка дозволяє переглядати носіїв, які вивчають вашу рідну мову.

Є багато фільтрів для пошуку потрібної людини — віковий діапазон, стать, країна або регіон, "Серйозний" учень (хто нещодавно був онлайн) тощо.

Користувачі Pro також можуть шукати учнів локально. Я використовував цю функцію і познайомився з одним з моїх найкращих друзів у Лімі, Перу. Якщо ви надали HelloTalk доступ до своєї локації, ця опція показуватиме лише тих, чиє місцезнаходження збігається з вашим у межах певного радіусу.

У додатку також багато навчальних функцій. Ви можете приєднуватися до живих дискусій з носіями мови та іншими учнями — їх ведуть (зазвичай) носії мови, які просто хочуть познайомитися з більшою кількістю людей, і кожен може приєднатися через аудіо- або відеодзвінок, щоб долучитися до розмови.

Ви також можете надсилати голосові повідомлення, здійснювати відеодзвінки та надсилати зображення та подарунки у функції чату. А якщо у повідомленні є незнайоме слово, ви можете отримати миттєвий переклад.

Ви можете прочитати наш повний огляд HelloTalk тут, якщо бажаєте.

Tandem

Tandem — дуже схожий на HelloTalk додаток. Ви можете встановлювати фільтри для пошуку ідеального мовного партнера, і є опція сортування за регіоном та містом, тому якщо хочете локального спілкування — це можливо.

Є опції чату та відеодзвінків, а також функція перекладу, якщо ви не розумієте повідомлення. Щоб допомогти партнеру вдосконалювати мову, ви можете надсилати виправлення до їхніх повідомлень, натиснувши на них та переписавши так, як ви б сказали це як носій. Tandem сам покаже, що саме ви змінили.

На відміну від HelloTalk, Tandem перевіряє кожен профіль перед тим, як дозволити комусь приєднатися. Це може зайняти до семи днів, але мене затвердили протягом двох, коли я користувався.

У нас також є детальний огляд Tandem, який ви можете знайти тут.

Підсумкові думки про MyLanguageExchange

Краса величезної спільноти MyLanguageExchange в тому, що якщо ви не знайшли спільну мову з кимось, на сайті є багато інших людей, які можуть краще відповідати вашому стилю навчання та цілям. Мої власні партнери давали дуже різні точки зору та стилі мови, і контакт із носіями був безцінним.

Однак у платформи є важливі недоліки.

Наприклад, деякі стверджують, що необхідність платити за справжнє спілкування з людьми відбирає відчуття спільноти. Крім того, низка непотрібних або невикористаних функцій захаращує сайт, і хоча є вбудовані інструменти для спілкування, вони недостатньо привабливі, щоб утримувати розмови на платформі.

Проте MyLanguageExchange розуміє, що носій мови не обов'язково є хорошим вчителем. Посібники, уроки та м'які підказки роблять це гарним місцем для старту, якщо ви ніколи цього не робили раніше.

Не дозволяйте застарілому стилю сайту вас відлякувати. MyLanguageExchange — це чудова спільнота вивчаючих мови, які шукають, з ким вчитися. Ви можете знайти на MyLanguageExchange свого наступного помічника у вивченні мови, а можете знайти друга на все життя.