Memrise проти Duolingo: Глибока програма за плату чи безкоштовний інтенсив з основ?

Duolingo та Memrise — надзвичайно популярні додатки для вивчення мов у 2024 році. Ось відмінності та схожості, які вам потрібно знати, щоб вирішити, який підходить для ваших цілей, тимчасових можливостей, бюджету тощо.

Що таке Memrise?

Доступно: iOS | Android

Як би ви назвали додаток, створений, щоб допомогти вам запам'ятовувати слова?

Так, Memrise здається ідеальною назвою! Це стає ще очевиднішим, коли розумієш, що один із засновників додатку, Ед Кук, сам є гросмейстером пам'яті.

Два інших натхненника проекту: Бен Вейтлі, який вивчав експериментальну психологію в Оксфорді:

І Грег Детре, нейронауковець, який вивчає науку запам'ятовування:

Memrise викладає 22 мови через інтерактивні курси.

Курси побудовані на основі інтервальних повторень та аутентичного мовлення носіїв — ви дивитесь відео з вимовою носіїв мови з першого ж уроку, спілкуєтесь з AI-чатом, повторюєте слова в оптимальних інтервалах, встановлених алгоритмом інтервальних повторень, та інше.

Memrise використовує інтервальні повторення, щоб допомогти користувачам запам'ятовувати лексику. Це означає, що складні слова частіше з'являються у вправах, тоді як ті, які ви вже засвоїли, замінюються новими. Алгоритм Memrise «знає», з якими словами у вас проблеми, за рахунок випадків, коли ви робите помилки під час тестування на конкретне слово.

Якщо ви хочете вивчити мову, якої немає серед 22 запропонованих курсів, ви також можете відвідати спільнотний веб-сайт Memrise, щоб знайти курси, створені користувачами, для безлічі мов, включаючи зникаючі та менш вивчені. Цей сайт також дозволяє створювати власні курси.

Існує безкоштовна версія, але 22 офіційні курси Memrise можна повністю розблокувати лише за доступною платною підпискою. Спільнотний веб-сайт повністю безкоштовний.

Ви можете прочитати наш повний, детальний огляд Memrise тут.

Як працює Memrise

Memrise пропонує кілька міні-курсів для кожного мовного курсу, дозволяючи спочатку вибрати теми, які для вас найважливіші. Наприклад, більшість мов включають Базовий курс, Загальний курс, Курс про діяльність, Курс про думки, Курс про стосунки та інші.

Перед початком уроку ви можете побачити, які слова та фрази ви будете вивчати.

Після початку нові слова будуть представлені вам поступово. Коли ви вперше бачите нове слово, ви побачите відео, де носій мови його вимовляє, разом із перекладом внизу.

Потім ви вивчатимете слово через серію вправ — переклад, множинний вибір, аудіотести тощо. Після виконання достатньої кількості вправ для освоєння слова з'явиться квітка.

Зазвичай Memrise представляє п'ять нових слів за один навчальний сеанс — це можна зробити приблизно за п'ять хвилин.

Після того, як ви вивчили нові слова, технологія інтервальних повторень почне повідомляти вам, коли виконувати повторення в додатку, щоб ваш новий словниковий запас залишався у довготривалій пам'яті.

Можливості Memrise

Функція «Побудова словникового запасу»

Процес вивчення мови в Memrise поділено на три кроки: побудова словникового запасу, практика аудіювання та практика говоріння.

Крок «побудова словникового запасу» виконується шляхом вивчення нових слів і фраз у вашому курсі(-ах) Memrise.

Ви вивчаєте нові слова через процес, описаний вище, а потім пізніше знову практикуватимете слова за допомогою функцій «Повторення», про які ми поговоримо трохи згодом.

Memrise пропонує встановити ціль для побудови словникового запасу — скільки нових слів ви вивчатимете на день. У мене це встановлено на 35 нових слів на день. Ви можете бачити свій прогрес у огляді «тижневий прогрес» на головній сторінці.

Більшість уроків містять 10-15 нових слів, що дозволяє легко вмістити навчальні сесії у щільний графік.

Функції повторення

Memrise має три функції повторення: Повторення, Швидке повторення та Складні слова.

Звичайна функція «Повторення» проводить вас через вправи на переклад. Вам показують англійське значення слова, і ви повинні ввести переклад цільовою мовою в поле. Зазвичай в одному сеансі повторення близько 25 слів.

«Швидке повторення» — це пробіг до 100 слів, але з тиском обмеженого часу. Ви побачите англійське слово та чотири варіанти. Ваше завдання — натиснути правильний переклад англійського слова до закінчення відведеного часу.

Чим довше ви тягнете, тим більше ваш екран буде захоплювати червоний колір. Швидке повторення є важливим індикатором того, наскільки добре ви пригадуєте вивчені слова під тиском, що відображає, наскільки глибоко вкорінилася лексика у вашій пам'яті.

Нарешті, «Складні слова» — це сеанс повторення лише зі словами, які ви пропустили або позначили як «складні» самостійно. Однак він доступний лише для платних підписників.

Функція «Практика аудіювання»

Виходячи з встановленої вами цілі за часом, Memrise призначає вам цільову кількість відео для перегляду на тиждень. Оскільки моя мета — 35 нових слів на день, моя мета для практики аудіювання — п'ять відео на тиждень.

Відео — це сценки за участю носіїв мови. Вони дуже адаптовані до вашого рівня — навіть після вивчення лише дев'яти слів індонезійською я зміг зрозуміти запропоновані меню відео.

Наприкінці ви оцінюєте, наскільки добре зрозуміли відео. Якщо були слова, які ви не зрозуміли, Memrise потім навчає їх вам через той самий процес, що й звичайні уроки лексики.

Функція «Практика говоріння»

Memrise використовує AI-чат — під назвою «Membot» — щоб допомогти вам практикувати розмову. Так само, як у вас є індивідуальна мета для практики аудіювання, у вас є щотижнева мета для практики говоріння. Для мене вона встановлена на п'ять розмов.

Сесія починається з того, що Memrise ініціює розмову (зазвичай, ставлячи питання). Потім ви вводите відповідь та натискаєте «ввод», щоб відправити свою відповідь. Membot негайно відповідає, щоб продовжити розмову.

Якщо ви не знаєте, як відповісти, або щось не розумієте, ви можете попросити Memrise підказок.

Скільки коштує Memrise?

Преміум-версія Memrise — під назвою Pro — коштує $22.99/місяць, $71.99/рік або $124.99 одноразово за довічний доступ.

Безкоштовна версія дає доступ майже до всіх тих самих функцій, за винятком обмеженого доступу до відео та розмов і відсутності доступу до «Складних слів». Безкоштовна версія також не розблоковує кожен урок у курсах.

Що таке Duolingo?

Доступно: iOS | Android

Duolingo — неймовірно популярна програма для вивчення мов, яка пропонує курси з понад 40 мов. Додаток було завантажено понад 100 мільйонів разів. Здається, неможливо зануритися у вивчення мов, не зіткнувшись із Duolingo або принаймні не прочитавши чи не почувши про нього.

Duolingo — це витвір Луїса фон Ана та Северіна Хакера. Перший винайшов «Captcha»:

А другий — відзначений численними нагородами підприємець і блискучий швейцарський інформатик:

Duolingo — це додаток і платформа для вивчення мов, які мають багато спільних рис із Memrise, про які ми вже говорили. Саме тому ці дві програми природно протиставляють одна одній. Duolingo пропонує мовні вправи та тренування, що розвивають у користувачів як словниковий запас, так і граматику. Вона залучає учнів через такі завдання, як переклад між мовами, ідентифікація зображень, прослуховування аудіо та введення тексту на клавіатурі.

Duolingo позиціонує себе як «новий спосіб вивчати мову», інтегруючи ігрові елементи в стандартну роботу. Її також дуже люблять, тому що ви отримуєте так багато контенту безкоштовно. (Існує Super Duolingo, але вони не дуже активно його просувають.)

Ви можете прочитати наш детальний огляд Duolingo тут.

Як працює Duolingo

Як і Memrise, Duolingo також доступний як веб-сайт і додаток.

Інтерфейс легко зрозуміти, і у вас не має виникнути проблем із переходом туди, куди потрібно.

Оскільки гейміфікація — це «фішка» Duolingo, він більш ігровий, ніж Memrise — наприклад, він містить мультяшні зображення, таблиці лідерів та нагороди. Талісман Duolingo — зелена сова на ім'я Дуо — відомий своєю яскравою особистістю і привертає багато уваги в соціальних мережах (ви, напевно, бачили меми про те, що Duolingo прийде за вашою родиною, якщо ви не вчилися).

Додаток досить «балакучий», тобто представлені слова та фрази часто супроводжуються аудіокомпонентом — який добре б повторювати. Тому найкраще бути десь наодинці, де можна промовляти слова вголос.

Можливості Duolingo

Побудова незабутніх речень

Ваш мовний курс — це одне довге навчальне «дерево», поділене на численні міні-розділи, що йдуть від абсолютних основ до середнього рівня (залежно від мови). Кожен міні-розділ має загальну тему, наприклад, спорт, рецепти, пари тощо.

Між цими розділами є чітка послідовність, і кожен із них заблокований, доки ви не завершите попередні.

Duolingo змушує вас виконувати різні прості завдання, такі як співставлення слів та їх перекладів, співставлення зображень з їх назвами іноземною мовою, вимова слова чи фрази, представленої на екрані, прослуховування аудіо або введення тексту на клавіатурі.

Вони багаторазово відпрацьовують лексику з англійської на цільову мову (і навпаки!), щоб те, що ви вивчаєте, міцно закріпилося у вашій довготривалій пам'яті.

Duolingo починає з лексики і поступово складає слова у фрази, доки ви не дійдете до повних речень. Між старими та новими словами є безперервний перехід, оскільки вони представлені поруч. Засвоєні слова поступово виводяться, а нові поступово вводяться. Перш ніж ви це усвідомите, ви вже засвоїли кілька нових слів цільовою мовою, просто виконуючи невеликі завдання.

Треба визнати, що приклади речень у Duolingo мають багато можливостей для вдосконалення. Іноді вони можуть бути смішними, навіть зовсім дивними (існує навіть цілий сабредіт про його іноді смішні прикладні речення).

Гейміфіковане вивчення мов

Duolingo стверджує, що для вивчення мови потрібно лише п'ять хвилин на день. Але можете бути впевнені, що вони хочуть, щоб ви залишалися в екосистемі Duolingo якнайдовше.

Подивіться, як влаштовано весь досвід: платформа наповнила ігровими елементами кожен урок, роблячи його веселим та мотивуючим. У Memrise також є ігрові елементи, але здається, що у цьому питанні Duolingo має перевагу.

Кожен ваш крок у Duolingo фіксується. За кожну правильну відповідь нараховується певна кількість «Очок досвіду» (XPs), і чим довше ви працюєте над завданнями, тим більше XPs заробляєте.

Досягнення певної кількості XPs призводить до отримання «лінготів». Це віртуальна валюта платформи, яку можна використовувати для таких речей, як покупка додаткових навичок та бонусів. Ви навіть можете дарувати лінготи іншим користувачам і поширювати добро. Ви також можете використовувати лінготи у віртуальному магазині, щоб купити різні костюми для талісмана Дуо.

На мій погляд, Duolingo ще не розкрив повний потенціал своєї системи лінготів. Якщо вони додадуть більше способів їх використання, це може стати революційною зміною.

Ще одна метрика, за якою слід стежити, — це ваш «Серія» (Streak). Вона позначає кількість днів, протягом яких ви досягали своїх щоденних цілей по XPs. (Ви можете встановити свої цілі у розділі «Налаштування».)

Крім того, Duolingo використовує «рівні» для визначення складності матеріалу та ступеня його засвоєння. Після першого завершення кожного з міні-розділів уроку розблоковується наступний. Ви можете повертатися до раніше пройдених міні-розділів та підвищувати їх рівень, що робить матеріал складнішим.

Після п'яти «підвищень рівня» міні-розділ стає золотим, що означає, що ви освоїли навичку. Вони діють як індикатори прогресу, і золотий статус згодом зникає (з'являється «зламаним»), якщо ви довго не практикуєтесь.

У Duolingo також є таблиці лідерів, які показують ваше положення порівняно з іншими.

Я вважаю, що найважливішою метрикою є число «Серії» — кількість послідовних днів, протягом яких ви працювали у Duolingo. Вивчення мови потребує систематичності. Якщо ви займаєтеся ним спорадично, ви ніколи не досягнете свободи володіння. Тому краще робіть свою «Серію» якнайдовшою.

Додаткові функції Duolingo

На додаток до основних «дерев» Duolingo, деякі з популярних мов мають додаткові навчальні функції.

По-перше, у Duolingo також є функція «Історії», яка може легко конкурувати з чат-ботом Memrise. Для англомовних користувачів «Історії» Duolingo доступні лише для іспанської, португальської, французької, німецької, італійської та японської мов.

Історії також відбуваються в середовищі чату. Ви потрапляєте в певний сценарій, де вам потрібно відповідати на питання на розуміння, щоб просувати історію далі. Наприклад, у французькій історії між чоловіком і дружиною вас можуть попросити вибрати правильне слово, яке ви чуєте або яке підходить у речення.

Нарешті, Duolingo розробив подкасти для двох найпопулярніших мов: іспанської, французької та англійської. Це чудовий спосіб вивчати ці мови в дорозі.

Скільки коштує Duolingo?

Duolingo надає вам доступ до всієї повноти ваших курсів безкоштовно. Ви також можете вивчати скільки завгодно мов безкоштовно.

Преміум-версія називається «Super Duolingo». Вона видаляє рекламу та дає доступ до певних функцій повторення, наприклад, можливість переглядати попередні помилки.

Super Duolingo коштує $12.99/місяць або $83.99/рік для окремих користувачів. Сімейний план коштує $119.99/рік.

Memrise проти Duolingo: Переваги та недоліки

Отже, після всього сказаного та зробленого, яка платформа краща: Memrise чи Duolingo?

Переваги та недоліки Memrise

Переваги:

• Курси добре розроблені та високоякісні, доступні 22 мовами
• Інтерфейс зручний та простий у використанні
• Курси швидко навчають дуже корисної, важливої лексики
• Різноманітні методики викладання лексики для цікавого та ефективного навчання
• Безліч аутентичного контенту в курсах
• Хороший вибір інструментів для вивчення та повторення для покращення запам'ятовування
• Технологія інтервальних повторень призначає повторення в оптимальні інтервали для довготривалої пам'яті

Недоліки:

• Небагато уроків з граматики або контенту для досвідчених учнів
• Потрібна підписка для доступу до всіх уроків курсів
• Іноді розмови з чат-ботом занадто складні для вашого поточного рівня

Переваги та недоліки Duolingo

Переваги:

• Повністю безкоштовне вивчення всіх курсів, без обмежень на кількість мов
• Інтерфейс зручний та простий у використанні
• Курси викладають базову граматику та структуру речень
• Все навчання гейміфіковане — від системи винагород до вправ
• Популярні мови мають хороший вибір додаткових навчальних ресурсів (як-от подкасти та історії)

Недоліки:

• Потрібно використовувати більш релевантні прикладні речення
• Небагато контенту для досвідчених учнів — а для багатьох мов його взагалі немає
• Обмежена практика говоріння
• Менш популярні мови мають значно менше контенту

Альтернативи Memrise та Duolingo

Lingflix

Lingflix використовує аутентичні відео — такі як музичні кліпи, трейлери фільмів, уривки телешоу, рекламні ролики та інше — для викладання мов у контексті. Ви можете вивчати всі пропоновані мови — наразі їх десять — з одного облікового запису Lingflix, і є контент для початківців та досвідчених учнів.

До пропонованих мов належать іспанська, французька, корейська, японська, португальська, китайська та інші.

Lingflix зосереджується на навчанні слів у контексті. Тому перед початком відео ви побачите список лексики та граматики, а також зможете навести курсор на незнайомі слова в субтитрах, щоб отримати їх визначення, прикладні речення та вимову. Потім ви можете додавати слова до своїх колод карток та проходити персоналізовані тести.

Як і Memrise, Lingflix також використовує програмне забезпечення інтервальних повторень для планування ваших повторень.

Clozemaster

Clozemaster також навчає новим словам у контексті, але через вправи з «клоуз-тестами» (звідси й назва). Коли ви починаєте навчальний сеанс, ви отримуєте речення одне за одним, де пропущено слово. Ви заповнюєте пропуск новим словом, або через множинний вибір, або через вправи на заповнення пропуску (ви обираєте).

У Clozemaster є різні «колоди» слів, які можна вивчати, дозволяючи обирати залежно від вашого рівня. Кожна колода — це підбірка слів, впорядкованих за частотою використання. Наприклад, якщо ви новачок, ви спочатку вивчаєте 500 найуживаніших слів. Для більшості мов є до 10 000 найуживаніших слів.

Ви можете вивчати понад 50 мов на Clozemaster — включаючи рідкісні, як ісландська, сербська та маорі — з одного облікового запису.

Memrise проти Duolingo: Яку програму використовувати?

Простої відповіді немає — тільки ви можете вирішити, яка програма працює найкраще для вас.

Я рекомендую Duolingo, якщо ви не можете приділяти навчанню більше 10-15 хвилин на день, ще не знаєте, наскільки серйозно до цього поставитесь, є початківцем або хочете програму, якою можете користуватись повністю безкоштовно.

Я б обрав Memrise, якщо ви хочете більш глибокий мовний курс, який швидше навчає граматики та поширеної лексики, має більше функцій повторення, і вас не бентежить платити близько $23 на місяць.

Але якщо Memrise підходить вам за бюджетом, я вважаю, найкращий варіант — використовувати обидві. Я б використовував Memrise як основний ресурс, а Duolingo — як додатковий для днів, коли в мене небагато часу.

Зрештою, рішення за вами. Але тепер у вас є інформація, необхідна для обґрунтованого вибору.