Огляд Memrise: Безліч якісних мовних курсів, але обмежений безкоштовний контент

Я користувався Memrise роками, щоб вивчити більше мов, ніж можу порахувати — від тих, якими зараз володію вільно, до інших, які лише спробував. Він зосереджується на тому, щоб одразу навчати вас найважливішим словам, і використовує технологію інтервальних повторень, що мені завжди подобалось.

Але Memrise зазнав значної зміни у 2024 році, з'явилися нові функції та курси, але основні принципи — спочатку словниковий запас і інтервальні повторення — залишилися. Тому я вирішив відновити своє вивчення індонезійської за курсом Memrise і був приємно вражений глибиною контенту.

Основні функції Memrise

Система інтервальних повторень

Як і передбачає назва, Memrise допомагає вам «запам'ятовувати» (memorize) за допомогою техніки інтервальних повторень.

Це означає, що Memrise відстежує слова, які ви запам'ятовуєте з труднощами, і пропонує повторювати їх частіше, ніж ті, які ви легко згадуєте.

Існують сотні досліджень, які підтверджують ефективність інтервальних повторень як методики вивчення мови. Наприклад, одне дослідження показало, що лише три хвилини щоденної практики з SRS робили студентів, що вивчають англійську як іноземну, у три рази ефективнішими у довгостроковому запам'ятовуванні словникового запасу.

Memrise використовує алгоритм інтервальних повторень, щоб демонструвати вам ці слова в критичні проміжки часу. Це забезпечує перехід слів з короткострокової пам'яті у довгострокову.

Під час вивчення програми я помітив, що кожен набір карток містить задану кількість слів і фраз обраною мовою, які розподілені по уроках.

Процес навчання простий: кожне слово чи фраза має свою картку, і я міг засвоїти кожну картку через серію повторень.

Кожне повторення збільшувало моє знання слова, і це відображено етапами росту квітки.

Пропонує величезну кількість мов на сайті спільнотних курсів

Коли я використовував Memrise до 2024 року, це була суто система карток з набагато меншою кількістю мультимедійних функцій (не так багато відео, практики розмов тощо). І вона дозволяла проходити як офіційні курси Memrise, так і «курси спільноти», створені користувачами.

Це означало, що ви могли вивчати практично будь-яку мову, за умови, що хтось створив для неї набори карток.

Зараз Memrise перейшов на надання лише повних офіційних курсів. Але ви все ще можете отримати доступ до всіх курсів спільноти на окремому веб-сайті community-courses.memrise.com. Я все ще вважаю це функцією Memrise, тому що можливість брати курси спільноти не зникла — її просто перенесли на інший сайт.

Ви можете створювати власні курси та набори карток на сайті спільноти. Я особисто використовую його щодня для вивчення нових іспанських слів, які вчу під час підготовки до складання іспиту DELE C2.

Повні мовні курси з міні-курсами

Офіційні курси Memrise дуже професійні: тут є відео, аудіо від носіїв мови, точні переклади, практика розмов з чат-ботом та багато іншого.

Я був вражений зручною навігацією, високим рівнем інтерактивності в уроках, структурою курсів і глибиною контенту.

Коли я розпочав курс індонезійської, я міг обирати з багатьох різних тематичних та розділених за рівнями курсів — Загальний курс, Курс активностей, Базовий курс, Освітній курс, Курс про здоров'я, Курс про стосунки тощо.

Після початку курсу ви проходите навчальні сесії тривалістю приблизно п'ять хвилин, які навчають вас словам за допомогою різних мультимедійних джерел. Спочатку ви побачите слово на картці з відео, де носій мови його вимовляє. Перші кілька вправ просять вас обрати правильний переклад з чотирьох варіантів.

Вправи поступово ускладнюються — від вибору того, що каже промовець індонезійською (по суті, аудіювання), до перекладу слова після того, як ви його кілька разів побачили.

Автентичні матеріали від носіїв мови

Усі офіційні курси містять аудіо та відео від носіїв мови.

Ви можете побачити це на скріншотах моїх уроків індонезійської — кожне слово представлене з відео, де його вимовляє носій мови. Мені подобається, що вимова дуже чітка, а якість відео висока, що часто є проблемою в багатьох програмах.

Уроки також перевіряють ваші навички аудіювання так само часто, як і навички запам'ятовування. Кожні кілька вправ мені пропонувалося надрукувати або вибрати те, що сказав носій мови у відеофрагменті.

Хоча це стандарт для курсів, створених компанією, багато наборів карток, створених користувачами, також мають записане аудіо. Також є можливість записувати аудіо для власних наборів карток.

Ще один великий плюс — представлені різні акценти як в офіційних курсах, так і в курсах, створених користувачами.

Наприклад, Memrise пропонує курси як мексиканської іспанської, так і іспанської з Іспанії. А на сайті спільноти ви можете знайти курси, створені користувачами, аргентинською та чилійською іспанською, щоб назвати лише кілька.

Після завершення уроку ви дивитеся «сценарій». Це відеофрагмент, де носії мови спілкуються один з одним, використовуючи вивчений словниковий запас, а потім ви оцінюєте, наскільки добре зрозуміли фрагмент. Якщо ви зрозуміли не дуже добре, Memrise переводить вас на урок, де ви вчите невідомі слова.

Мені подобається, що ці відео включені вже на ранніх етапах. Я завершив свій перший відеосценарій після самого першого уроку індонезійської.

Щотижневий прогрес

На головній сторінці Memrise є три розділи: «Поповнюйте словниковий запас», «Практикуйте аудіювання» та «Практикуйте говоріння». Вони відображають ваш щотижневий прогрес до цілей, які ви встановили, та рекомендовані Memrise напрямки практики.

Я встановив собі ціль вивчати 35 нових індонезійських слів на день, і Memrise призначив мені цілі: завершити п'ять відео та п'ять розмов на тиждень. Хоча я не впевнений, чи це для всіх однаково, чи Memrise встановив мені ці цілі, виходячи з мого вибору — 35 нових слів щодня.

Мені дуже подобається макет цієї сторінки — він чистий, зручний для навігації та дозволяє з першого погляду бачити свій прогрес. Мені також подобається ідея вимірювати прогрес за кількістю виконаних завдань (наприклад, скільки відео я переглянув), а не за серією днів підряд (streak), що, чесно кажучи, не говорить мені нічого, крім того, що я користувався додатком принаймні п'ять хвилин того дня.

Як працює Memrise

Поповнюйте словниковий запас

На сторінці курсу ви побачите дві вкладки: «Вчити» та «Повторювати». Якщо ви ще не завершили рівень, він з'явиться у розділі «Продовжити навчання». Якщо ні, то з'явиться наступний рівень з навчальної програми.

Під час початку нового уроку я міг заздалегідь переглянути список слів, які буду вчити. Натискання «Продовжити навчання» починає навчальну сесію. Memrise представляв мені два нових слова одночасно у форматі карток з тим самим відео вимови від носія, про яке я вже згадував.

Після того, як ви виконали кілька вправ для кожного слова, воно «вирощує» квітку і стає частиною вашого «вивченого» словникового запасу.

Повторення

Memrise має дві функції повторення — «Повторити» та «Швидке повторення».

Перехід на вкладку повторення показав мені, скільки слів з мого курсу індонезійської та «завершених сценаріїв» (по суті, пройдених уроків) потребують повторення.

Також з'являється вкладка «Складні слова». Вона включає слова та фрази, які ви помилялися під час повторень, щоб ви могли зосередитися на найслабших місцях, і доступна для преміум-користувачів (докладніше про це нижче). Оскільки я тільки почав курс індонезійської та ще не помилявся, у моїй колекції «Складних слів» їх немає.

Звичайна функція «Повторити» проводить вас через вправи з перекладу слів, вивчених у попередніх уроках. Мені показували англійське слово чи фразу, а потім просили ввести переклад індонезійською.

«Швидке повторення» — це практика з таймером слів, які потребують повторення. Я вважав це особливо корисним для слів, які, на мою думку, добре знав, оскільки це підвищувало складність. Зазвичай Memrise не пропонує Швидке повторення, якщо у вас немає великої кількості слів для повторення — наприклад, понад 30-40.

Складні слова

Ця функція доступна лише для преміум-підписників. Вона аналізує, з якими словами у вас виникають труднощі, і пропонує попрактикувати їх у спеціальній сесії. Ви також можете вручну позначати слова як складні, якщо бажаєте.

Ці сесії дозволяють повторювати 20 складних слів за раз, хоча загальна кількість складних слів на курс може бути необмеженою. Ви також можете вручну видалити складне слово, коли вивчите його.

Практика аудіювання

Я вже згадував, що «Практика аудіювання» була одним із трьох варіантів навчання на головному екрані Memrise. Натискання на неї відкриває відео з носіями мови, які ведуть розмови, відповідні вашому рівню. У відео використовуються лише відомі вам слова або ті, що трохи вище вашого рівня, а потім вас просять оцінити, наскільки добре ви все зрозуміли.

Я вивчив лише дев'ять слів у курсі індонезійської, але вже переглянув два відео.

Перше було значно вище мого рівня, тому Memrise запропонував мені вивчити незрозумілі слова. Друге було ідеальним для мого рівня — я зрозумів усе, оскільки там використовувалися лише слова з першого завершеного уроку. Мені особисто це подобається, і я вірю в те, що потрібно занурюватися в автентичний (але зрозумілий) контент якомога раніше. Навіть якщо це означає слухати базову односторонню телефонну розмову — саме таке було друге відео, яке я подивився на Memrise.

Практика говоріння

Третім інструментом навчання є функція Memrise «практика говоріння», яка використовує штучний інтелект для спілкування з вами. AI-бота звуть MemBot, і кожна сесія практики говоріння починається з того, що MemBot задає питання або ініціює розмову. Потім ви повинні ввести свою відповідь у чат та надіслати її, що спонукає MemBot продовжити розмову.

Мені дуже подобається ця ідея, але зараз ця функція явно знаходиться на ранній стадії розвитку. Цей скріншот — перша розмова, яку я коли-небудь мав з MemBot після лише одного завершеного уроку індонезійської. Вона була значно вище мого рівня — мені довелося використати опцію «Перекласти», тому що я навіть не знав, що означає питання.

Навіть після допомоги з перекладом я не знав, як відповісти. Я навіть ще не вчив, як сказати «кава» на цьому етапі, але MemBot питав мене, яку каву я хотів би замовити.

Щоб продовжити, я натиснув кнопку «Підказка». Це згенерувало два варіанти відповіді, які ви бачите на скріншоті, але я їх теж ледве розумів. Єдина причина, чому я приблизно уявляв, що означає обрана мною відповідь, полягала в тому, що я вчив такі слова, як hitam (чорний) на Duolingo кілька років тому.

Тому, хоча мені і подобається ця функція, я не думаю, що вона корисна, поки ви не пройдете кілька уроків Memrise. Сподіваюся, штучний інтелект стане більш адаптивним до вашого реального рівня, коли Memrise продовжить його вдосконалювати.

Вартість Memrise та плани підписки

Memrise має безкоштовну версію та платний план підписки під назвою «Pro».

Безкоштовна версія дозволяє отримати доступ до функцій повторення, аудіювання та спілкування, а також до різних уроків — так званих «сценаріїв» — у ваших курсах. Але у вас немає доступу до всіх уроків, функції «складні слова», необмеженої кількості відео тощо. Також з безкоштовним акаунтом ви можете дивитися лише три відео на день та мати обмежену кількість щоденних розмов з MemBot.

Memrise Pro розблоковує всі уроки у ваших курсах та надає повний доступ до функцій.

Станом на травень 2024 року Memrise Pro коштує $22.99/місяць, $71.99/рік або $100 за довічний доступ.

Переваги Memrise

Пропонує 22 мовних курси

Memrise створив офіційні курси для 22 мов. Серед поширених мов — арабська, російська, іспанська, китайська, японська, португальська, корейська та ще кілька.

Але також є курси для менш поширених мов, таких як йоруба, словенська, ісландська та монгольська.

Глибина курсу відрізняється для кожної мови. Наприклад, курс йоруба має лише Загальний курс, Базовий курс та Курс знайомства. Порівняйте це з курсом індонезійської, який я проходжу. Але він все одно включає той самий мультимедійний контент.

Заснований на надійній науці

Відомо, що інтервальні повторення покращують запам'ятовування, допомагаючи вивчати нові слова мови. Memrise реалізує інтервальні повторення впорядковано та безперебійно. Насправді, його інтерфейс настільки витончений, що легко забути, що ви просто працюєте з картками.

Справжній контент від носіїв мови

Контент від носіїв мови важливий для покращення вашої вимови та налаштування слуху на мову. Memrise містить високоякісне аудіо та відео у своїх офіційних курсах.

Налаштовуваний режим навчання

Гнучкість у тому, що ви вчите, безумовно, є перевагою. І мені подобається, як уроки організовують нові слова та фрази в зручні порції для студентів, зазвичай зосереджуючись на 20-30 словах за урок.

Ви також можете вчити за бажанням, скільки завгодно, з Memrise, і навіть встановлювати власні цілі щодо часу, який хочете проводити в додатку. Щотижневий прогрес на вашій домашній сторінці відображає ваші особисті цілі та дуже мотивує.

Недоліки Memrise

Слова та фрази викладаються ізольовано

Найбільше обмеження Memrise полягає в тому, що він чудово підходить для вивчення окремих слів та фраз, але зазвичай ізольовано.

Картки в програмі часто представляють слова чи фрази самі по собі. Це може створити свого роду «словесний салат», що призводить до проблем у плавному спілкуванні чи розумінні.

Я вважав це особливо складним для слів, які мають кілька значень.

Якщо ви вивчили слово з одним значенням, його використання в іншому сенсі може спричинити плутанину в розмовах.

Недостатність пояснень граматики та практики використання

Ще одну річ, яку я помітив у Memrise, — це майже повна відсутність детальних пояснень граматики та приміток щодо вживання мови в програмі.

Набори карток, створені користувачами на сайті спільноти, не перевірені

Це не недолік офіційного сайту Memrise. Але якщо ви раніше користувалися курсами спільноти або плануєте використовувати сайт спільноти, пам'ятайте, що переклади не перевірені. Тому якщо ви використовуєте набір, створений користувачем, там можуть бути помилки.

Альтернативи Memrise

Memrise може мати все, що ви шукаєте, але існує багато схожих додатків, які можуть працювати для вас так само добре або навіть краще. А також є багато програм, які можуть допомогти заповнити прогалини, де Memrise не справляється.

(Якщо ви шукаєте ще більше пропозицій, перегляньте нашу статтю про альтернативи Memrise.)

Lingflix

Lingflix та Memrise схожі тим, що вони містять носіїв мови, але Lingflix йде далі. Lingflix дозволяє перетворювати автентичні медіа на персоналізовані мовні уроки, щоб ви могли вивчати мву ціллю саме так, як нею користуються носії. За допомогою розширення Lingflix для Chrome ви можете використовувати наші інтерактивні навчальні інструменти з будь-яким субтитрованим контентом на YouTube або Netflix. Ви навіть можете імпортувати улюблені відео з YouTube прямо до свого облікового запису Lingflix для індивідуалізованого навчання! Lingflix також надає вам доступ до величезної бібліотеки відео з реального життя — трейлери фільмів, новинні ролики, музичні кліпи тощо — усі організовані за темами та рівнями. Не потрібно більше зупинятися, щоб шукати слова, або намагатися встигати за швидкою промовою. Під час перегляду інтерактивні субтитри Lingflix дозволяють натиснути на будь-яке слово, щоб отримати миттєве визначення, аудіо, зображення та приклади речень. Хвилюєтеся, що забудете всі нові слова з відео? У нас є рішення! Наші цікаві адаптивні вікторини закріплюють вивчене та навіть дають додаткову практику зі словами, які ви вважаєте складними, гарантуючи, що вони засвояться надовго. Готові перетворювати кожне відео на мовний урок? Почніть використовувати Lingflix на комп'ютері або планшеті, або завантажте додаток Lingflix з App Store чи Google Play. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажею!

Anki

Для тих, кому подобається формат карток Memrise, Anki — це додаток, повністю зосереджений на навчанні за картками.

Anki має величезну кількість доступних карток (понад 80 мільйонів) і також дозволяє створювати власні.

Як і Memrise, Anki використовує інтервальні повторення, щоб допомогти вам вивчити нову інформацію та запам'ятати її пізніше. Таймінг повторень можна навіть налаштовувати.

Система створення карток у Anki надзвичайно гнучка, з настроюваним макетом картки та можливістю додавати аудіо, зображення та кліпи до ваших карток.

Duolingo

Duolingo, як і Memrise, в основному структурований навколо мовних вправ та завдань у гейміфікованому інтерфейсі з яскравими кольорами та залучуючим зворотним зв'язком.

Але Duolingo популярний недарма; дуже легко почати вивчати мову і швидко відчути, що ви дещо засвоюєте.

І якщо вам важко підтримувати звичку вивчення мови, додаток мотивує вас бонусами та нагородами, які спонукають практикувати щодня та підтримувати серію днів (streak).

Ви також можете переглянути нашу статтю з більш детальним порівнянням Memrise та Duolingo тут.

Drops

Drops використовує дуже візуальний та ігровий підхід до вивчення мови — можливо, навіть більший, ніж Duolingo.

Drops стверджує, що може навчити вас мові за п'ять хвилин на день. Кожна сесія триває п'ять хвилин, а безкоштовна версія обмежує вас п'ятьма хвилинами кожні 10 годин.

Як і Memrise, Drops використовує навчання мови, засноване на повтореннях (хоча власне технологія інтервальних повторень у Drops доступна лише в платній версії).

Drops також включає мнемонічні прийоми для допомоги у навчанні та дозволяє позначати слово як «вивчене», якщо ви більше не хочете його повторювати.

Для отримання додаткової інформації ви можете ознайомитися з нашим повним оглядом Drops.

Чи вартий Memrise уваги?

Так — я дуже рекомендую використовувати Memrise для швидкого нарощування словникового запасу та ознайомлення зі звучанням та структурою мови.

Аудіо від носіїв чітке та високої якості, є велика різноманітність інтерактивних функцій, а курси одразу вчать слова, які ви фактично використовуватимете в реальних розмовах.

Але безкоштовна версія досить обмежена — ви отримаєте набагато більше від Memrise, якщо матимете версію Pro. Тому, якщо ви не хочете платити за версію Pro, вам точно знадобиться використовувати з Memrise інші ресурси, щоб заповнити прогалини у словниковому запасі.