Огляд Mandarin Blueprint: Може довести до вільної мови, але за високу ціну

Я вивчаю китайську понад десятиліття і витратив багато часу та грошей на занадто велику кількість курсів китайської. Mandarin Blueprint заявляє, що навчить вас 99.4% китайської мови та підготує до HSK 9 рівня, тому мені відразу ж захотілося його спробувати.

Після дев'яти днів навчання на пробному доступі я можу впевнено сказати, що він може привести вас з нульового до дуже високого рівня — якщо у вас є на це гроші.

Що таке Mandarin Blueprint?

Mandarin Blueprint — це триетапний курс, створений двома вивчаючими китайську, який обіцяє довести вас до вільної мови.

Його описують як «китайський диплом на стероїдах» і оцінюють, що для досягнення вільної мови вам знадобиться 800-1500 годин. Порівняно з типовими 3500-5000 годинами, необхідними при використанні інших методів навчання.

Курс включає понад 9000 уроків, 2000 відео з чіткою структурою, що нарощується, понад 15000 мультимедійних карток для повторення та інше. Творці навіть заходять так далеко, що стверджують: до моменту завершення курсу ви опануєте 99.4% китайської мови.

Як працює Mandarin Blueprint?

Курс Mandarin Blueprint використовує метод зрозумілого введення (comprehensible input), розроблений доктором Стівеном Крашеном, та власний «Метод фільму для ханьцзі» для навчання китайській. Пізніше ми заглибимося в цей метод, але в основному це процес створення мнемонічних асоціацій.

Він використовує триетапну структуру:

• Крок 1: Побудувати розуміння
• Крок 2: Отримувати повідомлення та розуміти
• Крок 3: Активувати те, що зрозумів

Перший крок включає оволодіння вимовою та вивчення китайських ієрогліфів, що відбувається через відеокурс.

Другий крок — це отримання зрозумілого введення: прослуховування та читання китайського контенту, відповідного вашому рівню, для природного засвоєння мови без формального вивчення граматичних структур чи словникового запасу.

Третій крок — використання отриманих знань через говоріння.

Метод Mandarin Blueprint навчає всього необхідного для оволодіння першим кроком, «Побудувати розуміння». Він використовує мнемонічні та візуалізаційні техніки для навчання китайських ієрогліфів, які ви почнете вивчати відразу. Вам потрібно вивчити лише кілька базових ієрогліфів, щоб перейти до другого кроку, де ви почнете засвоювати більше слів і зрештою розуміти повні китайські речення. Завдяки щоденному повторенню курс обіцяє, що ви природним чином засвоїте китайську граматику без необхідності її вивчати.

Контент будується на тому, що ви вже знаєте, тому вже за кілька годин ви зможете перейти до дещо складніших тем.

До моменту завершення курсу ви опануєте 3000 ієрогліфів та 12000 слів, що, на їхню думку, складає 99.4% китайської мови (за частотою вживання слів).

Особливості Mandarin Blueprint

Картка рівня володіння мандарин

Mandarin Blueprint пропонує безкоштовну «Картку рівня володіння мандарин». Це онлайн-тест, що перевіряє ваш рівень китайської. Після проходження оцінки ви отримуєте індивідуальний посібник з володіння мовою та звіт на електронну пошту.

Посібник виявляє ваші поточні слабкі сторони в китайській та те, що заважає вашому прогресу. Він також пояснює ваш поточний рівень та окреслює наступні кроки для досягнення вільної мови.

Я почав з проходження тесту, і він був дуже простим. На його завершення потрібно близько хвилини (або менше), і він майже миттєво надійшов у мою поштову скриньку. Звіт являє собою 12-сторінковий PDF-файл, який дає загальний бал, а потім оцінює кожну з ваших навичок китайської. Наприклад, мій виглядав так:

Я відповідав на запитання як людина, яка вивчала китайську сім років загалом (чотири-п'ять років постійно), але майже не практикувалася останні два роки. І я б сказав, що результати в цілому точні.

Під час тесту ваші навички взагалі не перевіряються — усі запитання англійською, і це повністю самооцінка. Тож вам потрібно бути максимально чесним з собою.

Це хороший старт, але я б сприймав результати з часткою скепсису.

Структурований курс з понад 9000 уроків

Mandarin Blueprint має величезну бібліотеку уроків. Уроки поділені на «фази». Кожна фаза навчає вас нових ієрогліфів. Вони будуються один на одному, тому ієрогліфи, вивчені у Фазі 1, будуть найпростішими. У міру просування ви зможете писати більш складні та просунуті ієрогліфи, використовуючи ключі та компоненти, вивчені у Фазі 1.

Фази, у свою чергу, поділені на рівні. Наприклад, Фаза 1 містить Рівні 1-6, Фаза 2 — Рівні 7-12, Фаза 3 — Рівні 13-20 і так далі. Усього є п'ять фаз, які закінчуються на рівні 36.

Після завершення Фази 5 ви переходите до двох курсів середнього рівня (під назвою «Метод MB»). Потім ви завершуєте курс для просунутого рівня, після якого, за твердженням авторів, ви зможете скласти іспит HSK 9 рівня.

Фази сильно зосереджені на тому, щоб ви якомога швидше запам'ятали ієрогліфи. Люк та Філ навчають ієрогліфів на основі свого «Методу фільму для ханьцзі», який, на їхню думку, навчить вас запам'ятовувати будь-який китайський ієрогліф менш ніж за хвилину.

Методологія базується на мнемоніці. Ви обираєте мнемонічну асоціацію для кожного компонента ієрогліфа, а потім створюєте історію з ними, щоб допомогти запам'ятати ієрогліф. Ви створюєте мнемоніки для людей, місць, предметів та дій, і Люк та Філ підкажуть вам, коли їх використовувати для вивчення нового ієрогліфа.

Доступ до курсу «Опанування вимови»

Курс починається з міні-курсу «Опанування вимови», який включено до Blueprint. Хоча я не початківець, я хотів побачити, як Люк та Філ навчають вимови повних новачків, щоб повністю зрозуміти процес.

Є 10 юнітів, і лише Юніт 1 містить 19 уроків — що на перший погляд здалося мені непотрібно довгим. Але я з полегшенням побачив, що більшість відео тривають менше двох хвилин.

Юніт 1 охоплює всі основи тонів та піньіню, включаючи ініціалі. Юніт 2 охоплює три прості фіналі та має всього 28 юнітів.

Мій висновок щодо курсу вимови такий: він дуже глибокий і безумовно може навчити вас усього, що можна знати про китайську вимову. Але, чесно кажучи, така глибина дещо зайва. Я навіть не знав, що таке ініціаль або фіналь, поки не опинився на університетських заняттях з китайської після семи років самонавчання, і мою вимову постійно хвалили.

Китайська вимова стає дуже інтуїтивною після занурення в мову, і мені здається, що занадто багато часу, витраченого на вимову на самому початку, може демотивувати багатьох людей, оскільки ви ще не вивчили жодних китайських слів (але витратили 10 юнітів і 50+ уроків на вивчення піньіню).

Моя рекомендація? Пройдіть перші кілька уроків, щоб засвоїти основи. Потім переходьте до основного курсу, продовжуючи працювати над курсом вимови. Таким чином ви підтримаєте мотивацію, а також опануєте вимову.

Покрокові пояснення щодо використання «Методу фільму для ханьцзі»

Mandarin Blueprint використовує свій «Метод фільму для ханьцзі» для навчання ієрогліфам.

По суті, це дуже детальні мнемоніки, і для кожного вивченого ієрогліфа ви створюєте незабутню «кіносцену». Метод працює шляхом створення реквізиту, декорацій та акторів, які представляють різні частини китайських ієрогліфів.

Реквізит представляє компоненти та ключі ієрогліфів — це предмети, які ви обираєте для представлення ієрогліфа, базуючись на тому, як він виглядає у вашій уяві. Наприклад, я обрав сигару як свій реквізит для 一 (yī).

Декорації представляють фіналі в китайській мові (кінцеві звуки китайських слів) і є місцями, які мають для вас певне значення. Моєю декорацією для фіналі -an був будинок моїх батьків, а моя квартира в Перу представляла звук фіналі i (як у shì).

Нарешті, актори — це люди, яких ви обираєте для представлення ініціалі китайського слова. Це можуть бути знаменитості, люди з вашого особистого життя тощо. Звучить абсолютно безглуздо, але моїм актором для sh був двоюрідний брат мого колишнього чоловіка на ім'я Шон.

Перший ієрогліф, який ви вивчаєте в курсі, — це 十 (shì), який я вже знав, але хотів попрактикуватися використовувати Метод фільму для ханьцзі. Після покрокового виконання у мене вийшла історія про те, як двоюрідний брат мого колишнього чоловіка Шон був у моїй квартирі в Перу з сигарою, яку він кинув на підлогу, коли вона згасла, видавши гучний стогін (щоб передати четвертий тон — тон, що падає).

Саме цьому вас навчають перші кілька уроків. Насправді у вас навіть є окремі картки в Traverse для ваших акторів, реквізиту та декорацій.

На перший погляд це здається довгим, затягнутим процесом. Кожен рівень містить близько шести уроків, і до кінця ви вивчаєте лише один ієрогліф, оскільки перші кілька уроків присвячені створенню кіносцени для його запам'ятовування. Але творці обіцяють, що до 105-го ієрогліфа вам навіть не знадобиться піньінь, якщо ви дотримуватиметеся методу. А коли ви дійдете до середніх рівнів, вам потрібен буде лише один короткий урок на ієрогліф.

Під час навчання ви також будете бачити відео «Нову лексику розблоковано». Вони знайомлять вас з новими словами, які можна скласти з уже відомих ієрогліфів, і вони з'являються досить рано в курсі.

Ви продовжуватимете використовувати Метод фільму для ханьцзі для всіх курсів, включаючи курси для просунутого рівня HSK 9.

Доступ до «Мастер-класу з занурення в мандарин»

Це один із трьох курсів, які ви отримуєте після реєстрації в Mandarin Blueprint. Він містить 10 годин відео та список ресурсів, які можна використовувати для занурення в мандарин.

Ресурси організовані на сторінці Notion з випадними списками, які дозволяють знайти контент вашого рівня.

Курс вичерпний — він поділений на чотири рівні занурення, і кожен рівень містить інструкції щодо використання різних ресурсів під час навчання через занурення. На Рівні 1 ви також знайдете «Шестиступенева система занурення в мандарин» — міні-курс з шести відео, що пояснює, як використовувати їх метод занурення.

Доступ до «Буткемпу з формування звичок»

Цей буткемп є третім (і останнім) курсом в пакеті Mandarin Blueprint. Він містить чотири години відеоуроків разом із супровідними PDF-файлами та домашніми завданнями.

Мета буткемпу — налаштувати вас на послідовну подорож у вивченні китайської. Вони навчають, як створювати довготривалі навчальні звички, оптимізуючи ваше середовище та змінюючи спосіб мислення.

Ви також дізнаєтесь найкращі стратегії для відстеження прогресу, повторення вивченого та вдосконалення ваших звичок.

Безкоштовний обліковий запис Traverse на все життя для мультимедійних карток

Придбання Mandarin Blueprint надає довічну підписку на Traverse, програмне забезпечення з інтервальним повторенням, за яке зазвичай потрібно платити окремо.

Друге відео в курсі «Опанування вимови» розповідає, як налаштувати обліковий запис Traverse, і це був найпростіший процес, який я коли-небудь проходив для отримання карток курсу.

Ви реєструєтесь з тією ж електронною адресою, яку використовували для облікового запису Mandarin Blueprint, і після створення пароля усі колоди карток з курсів Blueprint вже завантажені у ваш додаток.

Картки мають кілька аудіозаписів, щоб ви могли почути вимову слова різними носіями мови. Те саме стосується повних речень.

Персональна підтримка на все життя

Після реєстрації в Mandarin Blueprint ви отримуєте довічний доступ до їхньої групи спільноти у Facebook. Вони заохочують використовувати групу для відповідальності, пошуку напарників для навчання, публікації прогресу тощо.

Їхня служба підтримки також неймовірно швидко відповідає на електронні листи. Коли я звернувся до Mandarin Blueprint по електронній пошті, вони відповіли мені протягом години.

Переваги Mandarin Blueprint

Масштабний курс, який дійсно може привести вас з нуля до високого рівня

Я пройшов багато курсів мандаринської китайської та можу впевнено сказати, що Mandarin Blueprint — наймасштабніший з усіх, що я бачив. Контент добре організований і, здається, невичерпний. Більшість курсів ведуть лише до середнього або верхньо-середнього рівня, але я справді вірю, що Mandarin Blueprint може наблизити вас до вільної мови так, як це може зробити один курс.

Проста для сприйняття структура курсу

Mandarin Blueprint слідує певній структурі курсу, яку ви можете проходити в будь-якому темпі. За нею легко слідувати, і ви завжди можете бачити свій прогрес у курсі під час руху через рівні.

Уроки також логічно будуються один на одному. Ієрогліфи представлені в такому порядку, що китайська здається легкою, а потім вони базуються на вже вивчених, щоб примножити ваш словниковий запас. Слова спочатку можуть здаватися випадковими або марними, але якщо довіритися процесу, вони починають набувати сенсу відносно швидко.

Усі необхідні інструменти для навчання вже включені

Вам ніколи не доведеться завантажувати чи використовувати сторонні інструменти для навчання. Mandarin Blueprint включає все необхідне — підручники з ресурсами, безкоштовну підписку на картки Traverse, китайські відео, фільми, телешоу, манґу та інше.

Він навчає, *як* вивчати китайську

Те, що я вважаю унікальним у Mandarin Blueprint, — це те, що курс зосереджений на методі навчання так само, як і на самих китайських словах, які ви вивчаєте. Більшість курсів дають вам необхідну лексику та граматику, а ви вже самі вирішуєте, як будете їх вивчати. Але Mandarin Blueprint бере це на себе, змушуючи вас застосовувати метод навчання під час проходження курсу.

Можна досить швидко проходити уроки

Незважаючи на те, що контент може здаватися приголомшливим, відео майже завжди дуже короткі. Багато фаз і рівнів мають по 20+ відео, але більшість з них тривають лише від однієї до п'яти хвилин.

І через те, що ієрогліфи будуються один на одному, а акцент робиться на створенні мнемонік, я міг проходити рівні набагато швидше, ніж очікував, і при цьому зовсім не відчував виснаження. Відчувалося, ніби я швидко просувався курсом, навіть не намагаючись.

90-денна гарантія повернення коштів

Mandarin Blueprint гарантує повернення коштів з будь-якої причини, якщо ви подасте запит протягом 90 днів з моменту покупки, що є великим полегшенням, оскільки курс не є дешевим (детальніше про це далі).

Недоліки Mandarin Blueprint

Надзвичайно дорогий

Безперечним найбільшим недоліком Mandarin Blueprint є його ціна. Він не доступний для (як мені здається) більшості людей. Вартість становить $997 за довічний доступ, а якщо ви не хочете сплачувати цю суму одноразово, ви можете вибрати оплату $97/міс. протягом року.

Немає безкоштовного пробного періоду

Оскільки він такий дорогий, я принаймні очікував безкоштовного пробного періоду — але його немає. Засновники дуже впевнені у своєму курсі, і є 90-денна гарантія повернення коштів, але все одно ризиковано робити таку велику інвестицію без жодного попереднього перегляду того, за що ви платите.

Обсяг матеріалу курсу може бути приголомшливим

Незважаючи на те, що уроки можна проходити досить швидко, це не змінює того факту, що погляд на кількість відео в рівні або фазі може бути — лякаючим.

Деяким людям можуть подобатися дуже короткі уроки, але я особисто волію мати один-два середніх за тривалістю уроки (скажімо, 15-20 хвилин), ніж дивитися плейлист з 20 двоххвилинних відео. Мені просто здавалося, що більшість контенту можна було б об'єднати.

Відсутність акценту на граматиці

Оскільки Mandarin Blueprint робить сильний акцент на засвоєнні мови, в курсі немає розділу з китайської граматики.

Це на 100% вивчення словникового запасу, поки ви не почнете використовувати ресурси майстер-класу з занурення, які все одно нічому не навчають. Мета полягає в тому, що ви природним чином засвоїте граматичні структури, переглядаючи контент.

Це чудово для тих, хто не хоче вивчати граматику. Але я завжди відчував, що швидше вчусь, коли це роблю.

Вартість Mandarin Blueprint

Mandarin Blueprint має два варіанти оплати: одноразовий платіж у розмірі $997 або 12 щомісячних платежів по $97. Це включає:

• Метод Mandarin Blueprint (основний курс)
• Майстер-клас з занурення в мандарин
• Буткемп з формування звичок
• Підтримку на все життя
• Довічний доступ до додатка з картками Traverse
• Форум спільноти

Альтернативи Mandarin Blueprint

Yoyo Chinese

Yoyo Chinese має шість повних курсів китайської — Розмовний курс для початківців, Китайські ієрогліфи, Розмовний курс середнього рівня, Китайські ієрогліфи II та Розмовний курс верхньо-середнього рівня.

Також є серія з 71 уроку з китайської граматики та серія «Як сказати китайською» з 51 уроку.

Він не доведе вас до такого високого рівня, як Mandarin Blueprint, але курс є відео-орієнтованим і має просту для сприйняття, нарощувану структуру, яка за шість місяців підведе вас до досить високого розмовного рівня.

Крім того, він набагато доступніший, з підписками за $14.99/міс. та $19.99/міс., варіантами щорічної оплати або одноразовим платежем у розмірі $299 за довічний доступ.

Lingflix

Подібно до Mandarin Blueprint, Lingflix навчає китайської через занурення — але він також навчає граматичних структур, з якими ви стикаєтеся у відео, що мені подобається.

Lingflix не є структурованим курсом, як Mandarin Blueprint. Є плейлисти для Початківців 1, Початківців 2, Середнього рівня 1, Середнього рівня 2, Просунутого рівня 1 та Просунутого рівня 2. Плейлисти схожі на курси без сильної структури — ви просто дивитесь відео, поки не завершите плейлист, вивчаючи лексику та граматику по ходу справи.

І якщо під час перегляду ви зустрінете слово, якого немає в списку лексики, ви можете натиснути на нього в субтитрах, щоб побачити значення, вимову, приклади та додати його до колоди карток.

Як і Yoyo Chinese, Lingflix має щомісячні та щорічні варіанти підписки, які набагато дешевші за Mandarin Blueprint.

Остаточні висновки щодо Mandarin Blueprint

Mandarin Blueprint, без сумніву, є одним з найбільш комплексних курсів китайської мови.

Він може привести вас з нуля до високого рівня, методологія працює, ви можете рухатися в будь-якому темпі, і вам не доведеться використовувати жодних інструментів для навчання, окрім тих, що надаються курсом.

Я просто хотів би, щоб він був доступнішим і щоб була хоча б невелика увага до граматики. Але якщо у вас є гроші, я б повністю рекомендував його.