Огляд Lingopie: Багатообіцяюча програма для навчання через відео, але є куди рости

Lingopie – це програма для вивчення мов, яка дозволяє дивитися іноземні фільми та вчити мову одночасно. Вона використовує вбудовані інструменти для вивчення мов у великій колекції відео (включаючи хіти Netflix), щоб навчати мови природним шляхом.

На мій погляд, це надійний вибір, якщо ви хочете вчитися на сучасних хітах, але в ній є кілька критичних недоліків, які не дозволяють їй розкрити весь потенціал.

Що таке Lingopie?

Lingopie була заснована в 2018 році і позиціонує себе як "єдиний у світі додаток для вивчення мов, який використовує справжні ТВ-шоу та фільми, щоб допомогти вам вивчити нову мову". Це досить гучна заява, враховуючи, що такі програми, як Lingflix, Yabla та ряд інших, уже роблять це та навіть більше.

Насправді Lingopie відрізняється тим, що працює з Netflix і має багато сучасних шоу, фільмів, відео та аудіо опцій. У Lingopie є багато власних відео, але вона також працює з вашою підпискою Netflix, перетворюючи цю популярну потокову платформу на досвід вивчення мови.

Lingopie працює так: під час відтворення відео вам показуються субтитри двох мов та транскрипція відео цільовою мовою, і ви можете натискати на будь-яке слово в субтитрах, щоб побачити його значення. Збирайте слова з відео, а потім проходьте тести на них, щоб краще запам'ятати їх значення.

Програма розроблена так, щоб бути доступною на будь-якому рівні, і нові шоу додаються регулярно. Наразі Lingopie пропонує контент іспанською, італійською, португальською, французькою, німецькою, російською, японською, корейською та китайською мовами.

Розбір функцій Lingopie: Плюси та мінуси

Чудовий вибір серіалів, фільмів та відео

Головною принадою Lingopie (принаймні для мене) є чудовий вибір недавніх серіалів. І це не просто англійські шоу, перекладені іншою мовою (хоча такі теж є) – це справжні шоу мовою оригіналу. Наприклад, ви можете дивитися мишачі пригоди Джеронімо Стілтона італійською або "заліпати" на аніме японською.

Перемикатися між мовами теж дуже легко, тому ви буквально можете зробити і те, й інше за один день, якщо ви поліглот, що прагне знань. Я переглянув усі мови, і вибір шоу досить вражаючий, незалежно від мови, яку ви вивчаєте. Це означає, що ви дійсно вчите цільову мову з автентичного контенту носіїв мови.

Якщо ви вивчаєте іспанську, в Lingopie також є ТВ-путівники зі спеціальними вікторинами та картками для запам'ятовування слів для кожного епізоду. Наразі це доступно лише для трьох іспанських серіалів: "Casa de Papel", "Vis a Vis" та "Club de Cuervos". Я б хотів бачити цю функцію для більшої кількості шоу іншими мовами!

Різноманітність опцій для аудіювання: музика, аудіокниги та подкасти

Якщо ви втомилися від усіх серіалів і фільмів, можете змінити курс на інший аудіоконтент.

Ви можете слухати музику, яка супроводжується музичними відео. Музика зібрана в тематичні плейлисти, наприклад, "романтичні іспанські пісні", тому ви можете знайти те, що відповідає вашому настрою в даний момент. Опції тільки для прослуховування – хороший вибір, якщо потрібно змінити вид діяльності, і мені сподобалася можливість не дивитися весь час на екран під час заняття.

Також доступні деякі аудіокниги та подкасти для прослуховування, якщо ви їх знайдете. Мені довелося прокрутити вниз, щоб знайти їх, оскільки типи контенту, здається, не розподілені за категоріями, окрім розміщення на головній сторінці, і я не зміг знайти їх через пошук.

Для деяких мов також є розділ "для дітей". Після переходу до нього інші опції зникають, що чудово, якщо ви даєте своїм дітям можливість вчитися і не хочете, щоб вони потрапили в "дорослу" територію. Однак важливо зауважити, що досить легко натиснути "вийти з розділу для дітей", тому за малюками все одно потрібно наглядати!

Ця функція також корисна для дорослих, оскільки навчання з дитячим контентом може бути дієвим способом поступового занурення в автентичні медіа.

Функції відтворення, орієнтовані на учня

Отже, у вас є весь цей чудовий відео- та аудіоконтент. Але як насправді з нього вчитися? У Lingopie є для вас вбудовані навчальні функції.

Кожне відео має субтитри, і ви можете натискати на слово під час відтворення відео, щоб побачити його значення. Ви також можете уповільнити відтворення, якщо вам потрібно більше часу для розуміння (але прискорити його більше, ніж нормальна швидкість, не можна).

Під час відтворення відео збоку з'являється панель із трьома розділами: транскрипція, мій словник та граматика.

У вкладці "Транскрипція" показано текст. Ви можете вільно прокручувати його і натискати на будь-яке слово, щоб побачити його значення, або вибрати переміщення відео до будь-якого рядка напряму з транскрипції. Слова, що відповідають вашому рівню, позначені зірочкою, і хоча я вважаю це дещо довільним, впевнений, що це корисна функція для тих, хто не впевнений, які слова варто вивчати.

Коли ви натискаєте на слово, воно автоматично додається до вашого списку слів для цього відео (хоча ви також можете легко видалити його, якщо просто перевіряєте його визначення і не хочете продовжувати вивчати). Саме тут і знадобиться вкладка "Мій словник". Тут ви знайдете всі слова, які ви зібрали з різних відео.

Тут ви можете видаляти слова, позначати їх як "відомі" або прослуховувати їх вимову. Натиснувши на слово, ви можете побачити останній відеокліп, де ви його зустріли, запис про те, скільки разів ви його повторювали, і останній раз, коли ви його бачили.

Після того, як ви накопичите певну кількість слів, вам стане доступний режим вікторини (здається, потрібно 6 слів у версії для браузера і 3 у мобільному додатку). У вікторині вам показують кліп, де ви знайшли слово, з субтитрами тільки цільової мови та виділеним ключовим словом, і ви повинні вибрати його значення з чотирьох варіантів. Ви можете почати вікторину в будь-який час, що забезпечує досить гнучкий навчальний досвід.

Остання вкладка призначена для граматики, яку я детальніше розгляну в наступному розділі.

Недостатньо деталей та потенційні помилки в інформації про граматику

Розділ граматики на бічній панелі відтворення Lingopie дозволяє побачити граматичний розбір будь-якого рядка з транскрипції. Це могла б бути дуже корисною функцією, якби вона була створена або принаймні перевірена експертом з мови, але насправді вона, здається, згенерована ШІ.

Як людина, яка часто звертається до ШІ за допомогою з мови, я знаю, наскільки неточним може бути ШІ, коли справа доходить до пояснень з мови та граматики (особливо, з якоїсь причини, з німецькою). Це означає, що я б сприймав усе з граматичного розбору з часткою скептицизму і пам'ятав, що не все написане там обов'язково є точним.

Інформація про граматику для кожного слова також недостатньо детальна. Наприклад, для viviermos програма лише каже, що це дієслово в множині, опускаючи навіть щось настільки важливе, як його час.

Тим не менш, розділ граматики все ще може бути корисним. Він може допомогти розбити все речення на складові, щоб зрозуміти, як всі частини поєднуються між собою. Функція "граматичний індекс" робить ще один крок, розфарбовуючи частини мови в субтитрах, щоб ви могли їх візуалізувати (у версії для браузера це можна вимкнути).

Функції повторення стають монотонними і їм бракує контексту

Коли настає час повторити всі слова, які ви зберегли через відео, у Lingopie є кілька функцій, які вам допоможуть. Ви можете записати, як ви вимовляєте речення, і почути його, озвучене машиною (якщо носій мови у відео говорить занадто швидко або незрозуміло). Я вважаю це чудовим доповненням до програми, оскільки багато програм схильні забувати про тренування мовлення при вивченні мови.

Ви також можете повторювати збережені слова за допомогою трьох ігор: повторення карток, поп-вікторина та майстер слів... хоча всі вони практично однакові, просто представлені трохи по-різному. Всі три гри мають формат, де вам показують слово, і ви повинні вибрати його значення з чотирьох варіантів. У цьому типі навчання немає нічого поганого (насправді мені він особисто подобається), але представляти їх як три різні гри здається зайвим.

Я також зіткнувся з проблемою, спричиненою відсутністю контексту під час тестування вікторин. При повторенні не враховується, що слова можуть мати кілька значень. В одному випадку мені показали grande іспанською, що означає "великий", але оскільки версія grande, яку я додав з відео, насправді означала "чудовий", саме це було "правильною" відповіддю в даному випадку.

У повторенні за картками такої проблеми немає, оскільки воно показує вам кліп, де ви знайшли слово, і я б хотів, щоб це працювало для всіх повторень. Під час повторення за картками ви можете позначати слова як "не знаю", "не впевнений" або "знаю", і Lingopie, імовірно, буде регулювати частоту появи кожного слова в повтореннях залежно від того, наскільки добре ви їх знаєте.

Lingopie Phrasebook показує слова так, як вони з'являються в медіа

Коли ви вчитеся з Lingopie, усі слова, які ви знаходите, мають походити з самих відео. Тобто ви не можете шукати слова, які хочете вивчити, і бачити відео, де вони з'являються.

Однак Lingopie Phrasebook — це чудова функція, яка вирішує це. Це відеословник, який дозволяє "вивчати будь-яке слово так, як воно з'являється в сценах з ТВ-шоу", і він доступний для використання без облікового запису. Phrasebook дозволяє шукати слова кількома обраними мовами та бачити їх визначення та добірку коротких однопропозиційних кліпів з ТВ-шоу та фільмів, де це слово зустрічається.

Ця функція не інтегрована в програму — вам потрібно відкрити Phrasebook в іншій вкладці, щоб знайти шлях до відео, які містять цільові слова. Якби я міг, то зробив би її частиною програми, оскільки це неймовірно корисно для пошуку слів у контексті!

Приватні та групові заняття (але тільки деякими мовами)

Здається, зараз Lingopie експериментує з класами та уроками. Заняття доступні лише невеликою кількістю мов, і суть полягає в тому, що ви можете приєднатися до групового уроку або забронювати індивідуальне заняття з репетитором.

Групові заняття перелічені в тому ж просторі, що й усі інші відео, і не мають окремого розділу. Неясно з їх представлення, чи включені вони в вашу підписку, чи є інтерактивними або транслюються вживу вчителями. Я не зміг знайти їх у програмі через пошук, щоб отримати більше інформації.

Я також знайшов кілька записаних уроків для початківців, але вони були дуже обмеженими і, здавалося, доступними лише іспанською мовою.

Приватні уроки мають свій розділ, і там набагато чіткіше зазначено, що ви можете забронювати чотири 45-хвилинні приватні уроки за $80. Не впевнені, чи підходить це вам? Ви можете спробувати безкоштовне заняття з учителем.

Активна спільнота та підтримка розробників на Discord

Я був здивований, дізнавшись, що в Lingopie є Discord, і він досить активний. Це простір для спілкування з іншими учнями, але що важливіше — це спосіб зв'язатися безпосередньо з розробниками.

І вони досить відгукувалися! Розробники є на Discord, вони втручаються у виправлення помилок (які також можна повідомити прямо з програми) та відповідають на запитання.

Вони також часто впроваджують пропозиції спільноти. Коли я зайшов, я побачив, як розробник звертається до користувача на ім'я, повідомляючи, що пропозиція, яку він вніс, тепер додана до програми.

З такою спільнотою та відкритістю я впевнений, що програма продовжуватиме вдосконалюватися і, сподіваюся, вирішить проблеми, які я зазначив у цьому огляді.

Навчання з Netflix багатообіцяюче, але багговане

Однією з головних переваг Lingopie є інтеграція з Netflix, але це також одна з найменш доведених до ладу частин програми.

Щоб використовувати Lingopie з Netflix, вам потрібна підписка на Netflix, і вам доведеться завантажити розширення для Chrome або Safari. Після налаштування ваш Netflix отримує навчальну бічну панель Lingopie, включаючи вкладки транскрипції, словника та граматики.

Однак, коли я почав намагатися користуватися програмою, я зіткнувся з такою кількістю проблем, що це зробило її практично непридатною.

Натискання на будь-який рядок не переводило мене до нього. Насправді воно нічого не робило. Я не міг перевіряти значення окремих слів, хоча міг це робити для слів у субтитрах, що відтворюються.

На мобільному пристрої все працювало трохи краще, але оскільки мобільний додаток Lingopie має свої проблеми (докладніше про це в наступному розділі), він не такий корисний.

Судячи з відгуків про розширення, я не єдиний, хто зіткнувся з цими проблемами. Але, враховуючи, наскільки відгукувалися розробники на Discord, я не здивуюся, якщо це буде виправлено та вдосконалено досить скоро.

Відсутні ключові функції в мобільному додатку Lingopie

Я хотів побачити, як Lingopie працює на мобільних пристроях, тому завантажив додаток і випробував його. Мій мобільний досвід почався з щоденного завдання, де потрібно було зіставити деякі збережені слова з їхніми значеннями.

Після швидкого завдання я заглибився у перегляд одного з відео. Відео представлені з відео вгорі та транскрипцією тільки цільовою мовою внизу. Субтитри до поточної сцени відображаються у відеоплеєрі з англійським перекладом (який, як і у версії для браузера, можна вимкнути).

Ви можете поставити на паузу, щоб побачити переклад слів у субтитрах. Коли ви натискаєте на слово, воно додається до словникового банку, і після збереження кількох слів ви можете пройти вікторину. Ви також можете спробувати вимовити кожен рядок, перейти вперед до будь-якого рядка в транскрипції та змінити швидкість. Поки що все добре — я знав усі ці функції за версією для браузера.

Однак я помітив відсутність кількох ключових функцій. Наприклад, натискання на слово для визначення додає його до вашого словникового запасу, і, здається, немає простого способу видалити його звідти. Я вважав це дещо дратівливим — я б віддав перевагу мати вибір: чи хочу я зберегти слово, чи просто побачити його визначення, натиснувши, а не зберегти.

Вкладка граматики також помітно відсутня, як і опція виділення частин мови, окремі слова мого рівня та більшість опцій налаштування вікторин і відтворення відео.

З іншого боку, відео Netflix безпосередньо інтегровані в додаток Lingopie, і мені потрібно було лише увійти в свій обліковий запис Netflix, щоб дивитися їх.

Невідповідності в ціноутворенні на різних пристроях

Перевіряючи додаток та програму для браузера, я також зазирнув у структуру ціноутворення, і те, що я побачив, мене збентежило. Між платформами є дивні невідповідності.

На веб-сайті ви можете побачити, що найдешевший план коштує 12 доларів на місяць за тримісячний план, що він включає лише одну мову, і що ви можете спробувати безкоштовний пробний період на сім днів. У додатку найнижчий варіант — 11,99 доларів за місячний план, і не згадується про обмеження мови або безкоштовний пробний період.

Насправді обмеження мови, здається, взагалі не існує. Я зареєструвався за найдешевшим планом і отримав повний доступ до всіх мов, які пропонує програма.

У мобільній версії ви також отримуєте вісім безкоштовних хвилин перегляду, хоча неясно, чи це щоденне обмеження, чи загальне.

Також важливо зауважити, що щомісячного плану немає, лише квартальний. Тому якщо ви підпишетеся на план "12 доларів на місяць", насправді з вас стягуватимуть 36 доларів кожні три місяці.

Усі ці дивні невідповідності зупинили б мене від реєстрації в програмі, якби я не писав огляд на неї, тому я сподіваюся, що Lingopie наведе порядок у своїх деталях.

Відсутність організації ускладнює пошук функцій

Я вже кілька разів згадував це в попередніх розділах, але варто відзначити ще раз: щоб знайти деякі доступні функції та контент, мені доводилося копатися.

Наприклад, коли я вперше переглядав пропозиції, я відзначив наявність аудіокниг. Але коли я повернувся, щоб написати про це детальніше, я не зміг їх знайти. Пошук нічого не дав, і я не був впевнений, чи їх слід шукати в "ТВ-каталозі" чи "Музиці", оскільки це ні те, ні інше. Нарешті я знайшов аудіокниги, прокрутивши достатньо низько на головній сторінці. Подкасти я також виявив випадково.

Все це ускладнюється тим, що не кожна мова має кожну функцію. Чи є в японській версії аудіокниги та подкасти чи ні? Я не міг знайти їх прокручуванням, тому, можливо, ні — але ваша здогадка така ж хороша, як і моя!

У мене була така сама проблема з уроками. Хоча ви можете натиснути "приватні уроки", щоб побачити варіанти, ви не можете перейти до групових занять. Я досі не знаю, чи ці заняття завжди безкоштовні, чи лише перший урок пропонується безкоштовно. Здається, немає ніякого способу переглянути всі майбутні уроки, і я можу лише припустити, що оскільки блок функцій відсутній для інших мов, ця функція наразі доступна лише іспанською та французькою мовами.

Lingopie в двох словах

Тож чи варто Lingopie своїх грошей?

Незважаючи на явні проблеми, Lingopie — це хороший ресурс, якщо ви хочете вивчати мову з автентичних медіа цією мовою. У неї чудова бібліотека контенту та корисні інструменти для навчання, щоб розпочати.

Однак вона не так добре організована, як багато інших програм, з якими я працював, і не розвиває свої функції так далеко, як мені хотілося б. Наприклад, вивчення лексики є невід'ємною частиною програми, але в оглядах та картках просто недостатньо інформації, щоб зробити її корисним ресурсом для тих, хто намагається закласти основу в цільовій мові.

Однак живий Discord свідчить про те, що команда Lingopie наполегливо працює над вдосконаленням своєї програми. Незважаючи на поточні проблеми, Lingopie — це, безумовно, програма, за якою варто стежити!

Альтернативи Lingopie

Lingflix

Yabla

Yabla — одна з найстаріших програм на кшталт "дивись автентичні відео, щоб вчитися". Вона має всі ті ж функції, що й Lingopie, але з відеоконтентом та інтерфейсом, який схиляється до старого стилю.

Завдяки своєму віку (Yabla була заснована в 2005 році) вона має величезний вибір відео для своїх шести мов. Як і Lingflix, вона використовує вбудовані відеокліпи у своїх навчальних функціях і має словник із набагато детальнішою граматикою, ніж пропонує Lingopie.

Yabla дійсно вирізняється своїми різноманітними та корисними вправами-іграми. Вони включають практикування різними способами: транскрипція, завдання з заповнення пропусків, множинний вибір, вправи на переклад та навіть питання на розуміння.

На відміну від Lingopie та Lingflix, вам потрібна окрема підписка для кожної мови, яку ви хочете вивчати.

Незважаючи на недоліки, Lingopie — це цікава навчальна програма, яка викладає мови через повнометражні відео, такі як фільми та ТВ-шоу. І тепер ви знаєте все, що вона може запропонувати, завдяки цьому детальному огляду Lingopie!