Огляд Language Transfer: Ефективний аудіокурс, але без візуалізації чи автентичного контенту

Заснований Міхалісом Елефтеріу, Language Transfer — це аудіопрограма, побудована на однойменній лінгвістичній концепції: що ваша рідна мова впливає на спосіб засвоєння нової мови.

Я тестував програму протягом двох тижнів, вивчаючи італійську, яку я знаю лише основи. Я виявив, що ця безкоштовна програма дуже ефективна та цікава у використанні, але вона не дає можливості практикувати письмо або розмову з іншими.

Ключові особливості Language Transfer

На початку кожного курсу Language Transfer заявляє, що цей навчальний досвід різко відрізнятиметься від інших ваших занять з вивчення мови. Вони називають це революційним підходом, оскільки це вивчення мови так, як ваш розум створений для цього — через мислення.

Крім вашого розуму, інших інструментів немає, і заучування не потрібне. Вони кажуть, що лише половина програми — це навчання мові; інша, можливо, важливіша частина — це навчання того, як стати кращим учнем загалом.

Курс, по суті, являє собою серію розмов або уроків між Елефтеріу та студентами-волонтерами. Він пояснює їм мову так, ніби друг пояснював би вам складну тему. Ви маєте ставити запис на паузу й казати те, що він вам накаже. Він радить не конспектувати й залишатися у моменті. Якщо ви відволікаєтеся (що зі мною траплялося кілька разів), він радить зупинитися, зробити перерву й повернутися до уроку.

Однак я не думаю, що мову можна вивчити повністю лише за допомогою Language Transfer, тому краще використовувати її разом із чимось дуже візуальним, наприклад Lingflix або Duolingo.

Додаток Language Transfer

Додаток Language Transfer такий же простий і зрозумілий, як і їхня онлайн-програма. Це ті самі аудіоуроки, що й на вебсайті, представлені дуже прямолінійно та зручно.

Після вибору мови для вивчення ви отримуєте список різних аудіоуроків у порядку їх проходження.

Я багато користувався додатком, тому що уроки можна слухати буквально будь-де. Я слухаю їх у трамваї, коли їду до центру міста, а іноді в тренажерному залі або під час приготування вечері.

Я вважаю, що прослуховування кожного заняття кілька разів дуже допомагає запам'ятовуванню.

Безкоштовні аудіокурси

Той самий контент, що й у додатку Language Transfer, також доступний на вебсайті. Це дуже простий сайт, який починається зі списку мов, розділу "Про нас" та безкоштовних мовних курсів.

Вони представлені як файли SoundCloud, але їх також можна завантажити або знайти на YouTube.

Переваги Language Transfer

Незважаючи на те, що ця програма мінімалістична та суперечить багатьом порадам експертів з вивчення мов (використання всіх мовних навичок, автентичного контенту, візуальних засобів та відео тощо), я виявив, що вона була для мене як цікавою, так і ефективною.

Ось мої головні переваги Language Transfer після двох тижнів використання:

Вона на 100% безкоштовна

Це очевидно, чи не так? Навіщо витрачати гроші на програму для вивчення мови, якщо можна отримати її безкоштовно? Навіть якщо ви візуал і хочете вивчати мову іншим способом, додати Language Transfer до своїх занять точно не завадить.

Аудіоуроки високої якості

Я не знаю точно, що саме мені так подобається в цих аудіоуроках, але я ловлю себе на думці, що хочу сісти (або походити) і послухати їх частіше, ніж у більшості інших програм для вивчення мов.

По суті, як я вже писав, кожен аудіоурок — це розмова засновника Language Transfer Міхаліса Елефтеріу зі студентом-волонтером. Тривалість кожного уроку — близько п'яти хвилин.

Елефтеріу починає кожен урок з пояснення конкретної мови та того, як вона пов'язана з англійською (якщо таке є). Зазвичай він спочатку розповідає про поширені звуки мови та можливі проблеми з вимовою для англомовних.

Він обирає кілька споріднених слів і просить студента вимовити їх так, як, на його думку, це зробили б італійською (у моєму випадку). Потім він виправляє вимову студента. Перед тим як почути студента, він радить на мить поставити аудіозапис на паузу і вимовити слово самому.

Потім він наводить приклади споріднених слів між цільовою мовою та англійською. Наприклад, для іспанської він каже, що можна перенести близько 3000 англійських слів у іспанську.

Потім він м'яко направляє розмову, щоб навчити студента-волонтера надзвичайно корисних слів і фраз, як-от "є", "я..." та "я хочу...".

Він завжди дає чітке пояснення вимови, акценту та граматики, тому якщо ви той тип учня, якому подобаються такі пояснення, вам це сподобається. Мені сподобалося.

Інноваційний метод навчання

Небагато інших програм для вивчення мов використовують такий самий підхід, за помітним винятком Pimsleur.

Курс побудовано навколо концепції "мовного перенесення", тобто елементів вашої рідної мови, які ви переносите на нову мову під час її вивчення. Існують як позитивні елементи мовного перенесення (наприклад, знання лексики через споріднені слова), так і негативні (наприклад, вимова іспанського слова "passión" (пристрасть) як в англійській — "pashun").

Елефтеріу каже, що найскладнішою частиною створення курсів Language Transfer є написання сценарію. Під час написання він часто малює інтелект-карти.

Якщо вас цікавить дізнатися більше про цей підхід, перейдіть за посиланням на це інтерв'ю з засновником Language Transfer.

Недоліки Language Transfer

Незважаючи на те, що мені подобається ця програма, я не думаю, що її однієї достатньо, щоб вивчити цілу мову. Ось мої головні недоліки Language Transfer:

Відсутність відео та візуалізації

Програма Language Transfer — це суто аудіодосвід. Немає навчальних матеріалів для перегляду, відео для перегляду, фотографій чи ілюстрацій.

Це частина концепції, але якщо ви справжній візуал, це може вас дратувати. Мені, також візуалу, це зовсім не заважало в цій програмі, оскільки мені так сподобались аудіоуроки.

Відсутність практики говоріння та письма

Хоч Language Transfer і рекомендує ставити аудіозапис на паузу, щоби вимовляти слова та фрази самостійно, оскільки ви, швидше за все, слухаєте наодинці, ніхто не буде там, щоб вас виправити.

Вам рекомендують нічого не записувати й не робити нотаток, тому ви також не отримуєте практики письма.

Ця програма набагато краще підходить для тих, хто хоче швидко навчитися спілкуватися, але не для тих, кому потрібно буде, наприклад, заповнити анкету італійською.

Language Transfer проти інших програм для вивчення мов

Language Transfer vs. Pimsleur

Я починаю з порівняння з Pimsleur, тому що це єдина інша програма для вивчення мов, яка використовує подібний аудіо-підхід, як Language Transfer.

У цьому протистоянні Pimsleur видається старішою, більш солідною та традиційнішою. Для мене вона також трохи нудніша та має набагато повільніший темп.

У цьому порівнянні я вибрав би Language Transfer без сумніву, особливо тому, що вона повністю безкоштовна.

Ось наш повний огляд Pimsleur.

Language Transfer vs. Lingflix

Оскільки одна з особливостей, якої мені найбільше бракувало під час використання Language Transfer, — це відео, я хотів почати цей розділ порівнянь з Lingflix, у якому відео є основою програми.

Я не знаю, скільки разів я чув від іноземних друзів (носіїв інших мов), що вони вивчили англійську, дивлячись фільми (а також серіали, скейтбординг-відео тощо). Насправді, я чув це так часто, що безумовно вірю в це.

Lingflix чудово підходить для мене, тому що я людина, яка вже зараз із задоволенням дивиться фільми, серіали, музичні кліпи, новини та влоги на YouTube. Тому це відчувається як дуже стійкий і цікавий спосіб вивчати та повторювати мову, і він чудово працює для мене.

Я можу годинами сидіти на Lingflix, залишаючись зацікавленим, тоді як 30 хвилин на Pimsleur іноді здавалися довгими через її сухіший стиль навчання.

Загалом, тут я вибрав би Lingflix, але я справді вважаю, що Lingflix і Language Transfer чудово доповнювали б одна одну, і загальна вартість все одно була б дуже доступною.

Language Transfer vs. Duolingo

Я згадав Duolingo в цьому огляді, тому що одним із елементів, якого мені найбільше бракувало під час використання Language Transfer, були яскраві кольори та інші візуальні елементи, такі як ілюстрації, які є в Duolingo.

Я думаю, що Duolingo веселіша та більше загаміфікована, і ця мила пташка завжди вас заохочує (дехто сказав би — набридає), але для більш серйозних чи думаючих типів Language Transfer може здатися кращим варіантом.

Ось наш повний огляд Duolingo.

Language Transfer vs. Rosetta Stone

Rosetta Stone має ті яскраві фотографії, які для мене мають велике значення.

У той час як Rosetta Stone навчає слова та фрази в контексті, так само як носій мови вивчає свою рідну мову, Language Transfer використовує більше англійської та чіткі пояснення граматики та перекладів слів, фраз та речень.

Це, на мій погляд, робить Language Transfer більш "дорослою" програмою для вивчення мов. Ви можете поринути в мову, але також можете отримати пояснення, чому щось влаштоване саме так. Мені це подобається особисто, оскільки я насправді не дитина.

Ось наш повний огляд Rosetta Stone.

Скільки коштує Language Transfer?

Вона повністю безкоштовна!

Але якщо ви хочете щось заплатити, Language Transfer приймає пожертви через PayPal та на Patreon.

Остаточний вердикт: чи варта Language Transfer?

Можу з повною впевненістю сказати, що Language Transfer варта уваги, особливо тому, що вона безкоштовна.

Я перейшов від знання приблизно 2-3 речень італійською до можливості пояснювати досить складні речі про те, як я почуваюся, що мені потрібно, чого я хочу та що мені подобається, за дуже короткий час. І оскільки програма завжди зосереджена на акценті та вимові, я відчув, що з цим теж непогано впорався.

Ви можете слухати аудіофайли вдома та в дорозі, що зробило її легкою та цікавою додатковою частиною мого шляху вивчення мови.

Однак я не знаю, наскільки далеко я міг би просунутися в італійській, використовуючи лише Language Transfer. Саме тому я рекомендую її як доповнення до будь-якої програми, якою ви зараз користуєтеся.