Огляд Langotalk: Чудова практика онлайн-імерсії, але не може замінити справжні розмови

Називайте мене консерватором, але я завжди скептично ставився до ШІ. Однак спільнота вивчення мов уже давно захоплюється інструментами на основі ШІ, тому, коли я почув про унікальні функції Langotalk, вирішив, що нарешті настав час спробувати.

Для цього експерименту я обрав мову, якою володію вільно — іспанську — з двох причин: щоб перевірити, наскільки точні уроки зі ШІ, і щоб побачити, наскільки вони просунуті. Чесно кажучи, я здивований тим, скільки можна вивчити за допомогою Langotalk — від практично будь-якої граматичної теми до різних діалектів — але я не думаю, що це колись замінить реальне спілкування з носіями мови.

Що таке Langotalk і як він працює?

Langotalk використовує ШІ для створення середовища «імерсії» (занурення) мовою, яку ви вивчаєте. Вони роблять це за допомогою різних персонажів ШІ, а уроки проводяться через чат-бота, який використовує розмовний підхід.

Пропонується понад 19 мов і понад 50 репетиторів ШІ для кожної. Серед мов: іспанська, англійська, французька, німецька, італійська, нідерландська, португальська, японська, китайська та інші.

Оскільки я зареєструвався для іспанської, я отримав персонажів ШІ з кількох латиноамериканських країн та Іспанії.

Ви можете вибирати з готових уроків або навіть використовувати ШІ для створення власних на основі того, що ви хочете або потребуєте вивчити. Уроки позначені рівнем — початковий, середній або просунутий — і натискання на них переносить вас до чату, де репетитор ШІ починає урок.

Репетитор знайомить вас з новими словами та граматичними поняттями через листування, схоже на текстові повідомлення. Кожне повідомлення коротке й представляє нове слово чи граматичне правило. Коли ви його зрозумієте, ви натискаєте «Продовжити», щоб перейти до наступної частини уроку.

Після знайомства з кількома новими словами бот ШІ запитує вас, як сказати щось мовою, що вивчається, на основі вивченого матеріалу. Ви обираєте один з варіантів відповіді та отримуєте миттєвий зворотний зв'язок від бота. Якщо ви помилилися, вони пояснюють чому.

Після завершення уроку — що зазвичай займає лише близько п'яти хвилин — ви отримуєте бали та додаєте день до вашої серії.

Одна річ, яка мені подобається в Langotalk, це те, що уроки майже на 100% мовою, що вивчається, навіть на початкових рівнях. Мова використовується досить проста, щоб ви її розуміли, тому ви ніколи не вдаєтеся до англійської як до «милиці».

Ключові функції Langotalk

Чат-розмови, згенеровані ШІ

Дві основні функції Langotalk — це «Уроки» та «Чати».

Уроки — це листування між вами та чат-ботом, яке навчає вас нової лексики та граматики на основі теми, яку ви обираєте з бібліотеки. Чати — це місце, де ви практикуєте вивчене та використовуєте свої розмовні навички.

Натискання на опцію меню «Чати» перенесло мене на сторінку з темами розмов та категоріями. Я обрав категорію «Впоратися зі складними емоціями» та розмову під назвою «Відкритися про самотність».

Після вибору теми персонаж ШІ на ім'я Сем почав розмову, запитавши, як я себе почуваю сьогодні. Відповіді повністю залежать від вас — я в підсумку відповів «Я почуваюся трохи тривожно».

Персонаж миттєво відповів і запитав, чи хочу я розповісти більше про те, чому я почуваю тривогу, і розмова тривала далі. Langotalk також коментує ваші відповіді, щоб сказати, чи є кращий спосіб сформулювати вашу думку, або щоб привітати вас, якщо ви відповіли дуже добре.

У кожній категорії приблизно 10 розмов, тож їх дуже багато. Наприклад, у категорії «Впоратися зі складними емоціями» їх 10.

Готові персонажі ШІ для спілкування

Вкладка «Персонажі ШІ» перенесла мене на сторінку з кількома категоріями розмов — схожими на вкладку «Чати» — але цього разу з іконками персонажів.

Оскільки я використовував Langotalk для іспанської, персонажів супроводжував прапор країни, яку вони представляли. Більшість персонажів з Іспанії, Мексики та Колумбії. У деяких з них немає прапорів, тому я припускаю, що це означає, що діалект має бути більш нейтральним.

Одна річ, яка мені справді сподобалася в цьому розділі, це те, що натиснувши на категорію «Культура», ви можете взяти уроки, присвячені саме давній доколумбовій культурі з персонажем ШІ. Іцкоатль з Мексики проводить урок з історії ацтеків, Пачакуті з Перу вчить історії інків, а Ішчель з Гватемали навчає культурі мая.

У них також є ще два уроки культури про латиноамериканську музику та їжу.

Натискання на один з цих чатів переносить вас до чат-кімнати з персонажем ШІ, де ви вчитеся, використовуючи той самий формат листування, що й в інших уроках.

Самостійно створені уроки

Щось унікальне, що вразило мене в Langotalk, це функція «створення власних уроків». Все, що ви хочете вивчити іспанською (або будь-якою іншою обраною мовою), ви можете попросити репетитора ШІ створити для вас урок на цю тему.

Ви робите це, перейшовши до «Уроки», а потім вкладки «Створені».

Потім ви натискаєте кнопку «Створити урок». Після цього він питає, чи хочете ви вивчити тему, пройти тест, вивчити нову лексику, зробити граматичну вправу чи потренуватися в говорінні.

Мені сподобалася концепція, але мені було цікаво побачити, наскільки детальними будуть уроки насправді та чи можуть вони бути дуже специфічними. Тому я попросив ШІ створити для мене урок про венесуельський сленг — оскільки я сам венесуело-американець. Хоча він не навчив дуже багато слів, урок був створений миттєво, і я здивувався поясненням.

Після завершення уроку він зберігається у вашій вкладці «Створені», щоб ви завжди могли повернутися та повторити його.

Уроки на теми граматики та лексики

Langotalk не просто вчить лексики. Він також вчить граматики. Я взяв урок про минулий тривалий час (pretérito imperfecto), щоб побачити, як це працює, і він також слідує тому ж формату стилю розмови.

Чат спочатку навчив мене, як відмінювати дієслова в минулому тривалому часі для форми «я», потім перейшов до використання його для описів та розповідей. Але далі цього він не пішов. Тому до кінця уроку я вивчив лише відміння для першої та третьої особи.

Ще одна річ, яка мені не сподобалася, це те, що він класифікував минулий тривалий час як урок для просунутого рівня. Хоча насправді це граматична тема рівня B1 (низький середній).

Незважаючи на це, доступна достатня кількість уроків граматики, я б просто рекомендував доповнювати їх іншим граматичним ресурсом.

Відстеження прогресу

Langotalk дає вам бали за завершення уроку та за точність — скільки помилок ви зробили (або не зробили). Вони додаються до вашої панелі прогресу, і чим більше балів ви заробляєте, тим більше ви підвищуєте рівень.

Після останнього уроку, який я завершив про свій щотижневий режим сну, з'явилося спливаюче вікно зі шкалою прогресу, яка повідомила, що я майже досяг третього рівня. Але я не можу знайти ні на панелі прогресу (ні в іншій частині сайту), що це означає або скільки всього рівнів.

Однак на панелі прогресу є ваша поточна серія та кількість балів, які ви заробили за останні сім днів, порівняно з іншими учнями, що вивчають вашу цільову мову. Немає таблиці лідерів, але цього може бути достатньо, якщо ви маєте конкурентний дух.

Ви також побачите, скільки уроків ви завершили внизу панелі та скільки з них ви виконали ідеально.

Репетитор ШІ

Кожна мова має призначеного репетитора ШІ, якому ви можете задати будь-яке питання. Іспанський просто називається «Spanish Tutor» і знаходиться в категорії «Інструменти для практики» у розділі «Персонажі ШІ».

Натискання на репетитора перенесло мене до вікна чату, де я міг запитати що завгодно про іспанську мову. Я почав з питання «Що таке суб'юнктив (умовний спосіб) в іспанській?» На що він дав повідомлення довжиною в абзац, що пояснює, для чого використовується суб'юнктив, і навів приклад речення.

Це дуже нагадує мені функцію «створення власних уроків», але основна відмінність полягає в тому, що репетитор ШІ не генерує цілого уроку лише на одну тему. Наступне, про що я запитав, було «Які відміння наказових форм в іспанській?» і він дав мені дуже довгий, уривчастий абзац, який виконав моє прохання, але був дуже важким для читання.

Я думаю, що репетитор ШІ чудовий, якщо у вас є швидке питання, яке потребує пояснення. Але якщо ви хочете глибших пояснень, краще використовувати функцію «Створити урок».

Інструменти для практики

У розділі «Персонажі ШІ» є вкладка «Інструменти для практики». Ось де ховається репетитор ШІ. Але там також є Roleplay Pal (Партнер для ролевих ігор), Interview Prep (Підготовка до співбесіди), Grammar Drills (Граматичні вправи), Deep Thoughts (Глибокі роздуми) та Fill in the Blanks (Заповнити пропуски).

Roleplay Pal — це практика розмов, де ви відтворюєте реальну життєву ситуацію зі ШІ. Ви не обираєте тему ролевої гри — вона призначається вам після початку вправи. Коли я виконував рольову гру, мені сказали, що я вперше вирушаю за кордон і хвилююся. Метою було отримати місце в літаку до кінця ролевої гри.

Розмова була досить хорошою, але був один момент, коли я відповів на запитання бота про те, чи я віддаю перевагу місцю біля вікна чи біля проходу, і він просто повторив мою відповідь. Я відповів: «Вікно, будь ласка», і бот надіслав мені те саме. Після цього я написав: «Так, я віддаю перевагу вікну», і тоді розмова продовжилася.

Interview Prep чудово підходить, якщо ви вивчаєте мову для роботи. Він задає вам серію поширених питань на співбесіді, а ви відповідаєте боту, ніби він бере у вас інтерв'ю.

Grammar Drills — це вправа, де ви перекладаєте чотири речення цільовою мовою, намагаючись не робити помилок. Тема розкривається після початку вправи. Я отримав тему «запитати дорогу», і бот попросив мене перекласти речення на кшталт: «Чи не могли б ви вказати мені напрямок до міської ради?» Вони були досить просунутими, але я припускаю, що вони будуть простішими, якщо ваші налаштування на нижчому рівні.

Deep Thoughts — це вправа, покликана допомогти вам будувати складніші речення іспанською та розширювати знання для глибоких, змістовних розмов. Теми досить глибокі, і це легко може перетворитися на сеанс ведення щоденника. Наприклад, перше питання, яке він мені задав, було: «Як ваші щоденні звички впливають на ваш емоційний та фізичний стан?».

Нарешті, Fill in the Blanks просить вас заповнити пропуски в реченнях правильними словами. Це перевіряє ваше знання граматики, а також знання про культуру. Тема, яку я отримав, була «Фестивалі та свята», де мене запитували про Semana Santa (Страсний тиждень), El Día de los Muertos (День мертвих) та Carnaval de Río de Janeiro (Карнавал у Ріо-де-Жанейро).

Переваги Langotalk

Безліч тем і стилів розмов

Langotalk має вражаючу бібліотеку тем для розмов, що забезпечує години навчання. Хоча уроків досить багато, його найбільшою силою, безсумнівно, є практика розмов у чаті.

Це дійсно змушує вас писати цільовою мовою та думати на теми, про які ви, ймовірно, ще не намагалися говорити. Крім того, я рекомендую обговорювати ті самі теми з партнером з мови або репетитором, щоб отримати ще більше практики — і з реальною людиною.

Мені також подобається, як Langotalk включає різні акценти та діалекти для таких мов, як іспанська. А самостійно створені уроки можуть навчати навіть сленгу, як ми бачили в моєму уроці про венесуельський сленг.

Багато унікальних інструментів для практики

Інструменти для практики є унікальними та кидають вас у невідоме середовище, що необхідно для розширення навичок. Ви не можете обирати теми, і бот дає поради та виправлення з кожною вашою відповіддю. І різноманітність вправ вражає — від граматичних вправ до підготовки до співбесіди.

Уроки майже на 100% мовою, яку вивчаєте

Чат-бот дає уроки цільовою мовою — єдиний раз, коли я бачив англійську, це коли він коментував мої відповіді та давав зворотний зв'язок, наприклад, коли я щось зробив правильно чи неправильно.

Навіть з самого початкового рівня ви знаходитесь в оточенні мови. Мені це дуже подобається. І в міру просування уроків бот використовує все більше і більше цільової мови.

Наприклад, у уроках для початківців я знайшов, що іспанські пояснення були базовими та мінімальними — достатньо, щоб початківець зрозумів. Але урок про минулий тривалий час, про який я згадував раніше, використовував набагато більше деталей, ніби хтось пояснював концепції рідною мовою.

Самостійно створені уроки генеруються дуже швидко

Я був безсумнівно вражений самостійно створеними уроками — по-перше, через здатність навчати дуже специфічним темам, як-от сленг країни, і по-друге, через те, наскільки швидко вони створюються. Langotalk знадобилося менше 30 секунд, щоб створити мій урок «Венесуельський сленг», і пояснення були точними.

Можна зберігати слова до особистої колекції

Під час розмов з чат-ботами ви можете натиснути на будь-яке слово, щоб перекласти його, отримати детальне пояснення того, як воно використовується, та зберегти його до своєї «особистої колекції».

Наприклад, ось що сталося, коли я натиснув на слово día в реченні:

Натискання «Дізнатися про слово» перенесло мене на слайд, який дав значення, рід іменника, форму множини, вимову, спосіб використання та приклади фраз.

Ви можете знайти свою колекцію у вкладці «Профіль», де є окремі вкладки для фраз та слів. Після того, як ви збережете дев'ять слів, ви можете пройти тест.

Недоліки Langotalk

Додаток показує уроки, що не відповідають вашому рівню

Незважаючи на те, що він запитує про ваші цілі та поточний рівень, Langotalk показує уроки для всіх трьох рівнів — і вони навіть не в певному порядку.

Я вибрав рівень «вільно». Але, як бачите, він продовжує показувати мені уроки для початківців та середнього рівня. Особисто я вважаю це дещо дратівливим, оскільки мені доводиться перебирати всі інші уроки, перш ніж я знайду щось, що може бути для мене придатним.

Немає тестів чи вправ після уроків

Ви можете проходити тести на вивчені слова, але я б хотів бачити якісь вправи чи тести в кінці уроків, щоб практикувати вивчене.

Наразі найближчим до цього є функція Grammar Drills в інструментах для практики. Але навіть з нею ви не можете обрати граматичну тему для практики — Langotalk призначає вам сценарій, і ви просто повинні перекласти речення якнайкраще.

Через це я б безумовно рекомендував завантажити додаток для карток і конспектувати під час проходження уроків. Потім створюйте власні «тести» за допомогою таких сайтів, як Anki або Quizlet.

ШІ ніколи не замінить справжніх людських розмов

Я буду стояти на цьому до кінця — ШІ ніколи не замінить реальних розмов з носіями мови. Незалежно від того, наскільки він просунувся.

Незважаючи на те, що Langotalk добре справляється з генерацією цікавих тем та максимально точно відтворює спонтанну взаємодію, це зовсім не те саме. Ви все одно обираєте тему і знаходитесь у зоні комфорту, знаючи, що розмовляєте не з реальною людиною — а це саме те, що нервує багатьох вивчаючих мови.

Тому намагайтеся не використовувати Langotalk як «милицю». Це чудовий спосіб занурити палець у воду, і я погоджуюсь, що це готує вас до розмов у реальному світі. Але в певний момент вам потрібно знайти друзів-носіїв мови або використовувати додаток для обміну мовами, щоб розмовляти з реальними людьми.

Скасування підписки є складним

З мого особистого досвіду з Langotalk це був найбільший недолік.

Скасування не є простим. Номер, який вони вказали в своїй політиці скасування, не працював, тому я надіслав їм листа за п'ять днів до закінчення безкоштовного пробного періоду, щоб повідомити, що я не продовжуватиму використовувати Langotalk. Але коли пробний період закінчився, вони все одно зняли з мене $79.99.

Зрештою вони повернули мені гроші, але обслуговування клієнтів було поганим: представник взагалі не реагував, ігноруючи мій оригінальний лист і відповівши лише після того, як я надіслав кілька нагадувань.

Скільки коштує Langotalk?

Langotalk пропонує безкоштовний тижневий пробний період, якщо ви реєструєтеся для річного плану, який коштує $79.99 на рік. Їх щомісячна підписка коштує $19.99, але не пропонує безкоштовного пробного періоду, і є опція разового платежу за довічний доступ, яка коштує $149.99.

Альтернативи Langotalk

Lingoda

Lingoda — це онлайн-школа мов, яка пропонує німецьку, англійську, ділову англійську, французьку, іспанську та італійську.

Вони пропонують індивідуальні заняття, але найбільш відомі своїми груповими заняттями. Заняття — індивідуальні та групові — слідують структурованій навчальній програмі, розробленій експертами-викладачами мов. Репетитори проводять заняття на основі цієї програми. Тому ви обираєте свій рівень відповідно до CEFR, а потім починаєте бронювати заняття, щоб пройти до наступного рівня.

Є опція запитати репетитора про вивчення чогось іншого під час індивідуального заняття. Але загалом Lingoda найкраще підходить для тих, хто хоче, щоб репетитор — не ШІ — керував вами через покрокову програму, ніби ви були в реальній мовній школі, але за значно доступнішою ціною.

Якщо ви хочете дізнатися більше, ви можете прочитати наш повний огляд Lingoda тут.

Lingflix

Rocket Languages

Rocket Languages є відомим ім'ям у світі вивчення мов понад 20 років. Курси використовують поєднання тексту та аудіо, і є безліч практичних вправ.

Уроки починаються з аудіозапису в стилі подкасту зазвичай тривалістю від 15 до 30 хвилин. Два ведучих по черозі ведуть розмови цільовою мовою, а потім пояснюють нову лексику та граматичні поняття, які вони використовували. Це не формат «слухай і повторюй», а скоріше так, ніби ви підслуховуєте розмову двох друзів.

Після завершення уроку є нотатки для повторення матеріалу, а внизу є масив практичних вправ. Вони включають картки, практику аудіювання, практику говоріння, рольові ігри, практику письма, тест та інше.

Курс слідує готовій структурі та поєднує звичайні уроки з «Уроками мови та культури» Rocket Languages, які дають більше розуміння про те, як мова фактично використовується носіями.

Наразі вони пропонують такі мови, як португальська, іспанська, гінді, корейська, мандаринська китайська, російська та інші.

Якщо Rocket Languages звучить як програма, яка може вас зацікавити, у нас є детальний огляд, який ви можете прочитати тут.

Остаточні висновки: Чи варто використовувати Langotalk для вивчення мови?

На завершення, я думаю, що Langotalk є чудовим способом почати розвивати свої розмовні навички з комфортом вашого дому. Він також має кілька вражаючих, раніше небачених функцій, таких як можливість створювати власні уроки.

Але ШІ ніколи не замінить людських розмов, їхній сервіс обслуговування клієнтів потребує значного покращення, а скасування підписки ніколи не повинно бути таким складним.

Загалом, я б рекомендував Langotalk, якщо у вас вже є структурований курс і вам потрібно щось для його доповнення. І якщо ви ще надто сором'язливі, щоб почати розмовляти з носіями мови, це чудовий спосіб підготувати себе до цього. Просто не використовуйте його як «милицю», щоб уникнути розмов у реальному світі.