Мій чесний огляд HiNative: Чудовий для швидких відповідей, але не для мовного обміну

Як людина, яка була дуже сором’язливою, щоб задавати запитання на уроках китайської та іспанської, концепція HiNative мене зацікавила. Він постійно з’являвся в списках «найкращих мовних додатків», тому я вирішила протестувати його сама.

З самого початку я відчула, що цей простий додаток для запитань та відповідей добре підходить для мене, інтроверта. Але я хотіла заглибитися й подивитися, чи пропонує HiNative щось більше, ніж лише швидкі відповіді від носіїв мови.

Огляд Назва: HiNative Опис: Форум, де учні можуть отримувати мовні відповіді та виправлення від носіїв мови. Доступні мови: 113 мов з користувачами додатку з 170 різних країн. Ціна: Базова програма безкоштовна з внутрішньо-додатковими покупками від $1 до $250; щомісячна передплата Premium доступна за $5.68/місяць, $59.63/рік Відвідати вебсайт HiNative 6.3/10 6.3/10 Підсумок Хоча в додатку, безперечно, є можливості для покращення, HiNative все ж досить корисний для всіх, хто вивчає мови, незалежно від вашого рівня. HiNative створений лише для швидких перекладів, допомоги з основами мови та культурними питаннями Зручність - 7/10 7/10 Відповідність обіцянкам - 7/10 7/10 Автентичність - 8/10 8/10 Відношення ціни до якості - 3/10 3/10 Переваги Простий, зрозумілий інтерфейс Швидкі відповіді від справжніх експертів Заохочення допомагати іншим учням Недоліки Відсутність модерації в публікаціях Втрачені зв’язки з носіями мови Обмежені переклади для безкоштовних користувачів Альтернативи italki Додатки для мовного обміну Соціальні мережі для вивчення мов

Що таке HiNative?

HiNative — це веб- та мобільний додаток від тих же творців, що й Lang-8, соціальна мережа для тих, хто вивчає мови. По суті, це додаток для запитань та відповідей між учнями та носіями мови, де ви можете попросити перевірити вашу вимову чи речення.

На відміну від інших додатків для мовного обміну, з якими ви могли стикатися, HiNative створений лише для швидких перекладів та допомоги з основами мови та культурними питаннями — зазвичай, нічого занадто об'ємного чи вимогливого.

Додаток наразі підтримує понад 110 мов, а його користувачі живуть у 170 різних країнах, тому ви, швидше за все, знайдете потрібну вам мову в цьому додатку.

Які функції в HiNative?

Реєструючись у HiNative, вас спитають про ваші мови (рідну та цільову). Ви також відповісте на питання про те, чому ви хочете використовувати додаток і де найчастіше використовуєте цільову мову, наприклад, у прямих розмовах, на роботі, в школі, електронному листуванні тощо.

Після реєстрації облікового запису вам доступно кілька функцій, які я розгляну детальніше нижче.

Шаблони запитань

Як додаток для запитань та відповідей, найпомітнішою функцією є можливість задавати питання. Надаються шаблони, які допомагають створювати питання щодо перекладу, вимови та граматики. Майте на увазі, що кілька з цих шаблонів обмежені для користувачів Premium.

Якщо жоден із цих шаблонів вам не підходить, ви можете написати вільне запитання в розділі «Запитати вільно».

Ваші запитання будуть текстові, але ви також можете робити знімки, завантажувати фотографії та записувати аудіо, залежно від того, яка саме мовна допомога вам потрібна.

Є кілька типів запитань: «як це сказати», «що це означає», «чи це звучить природно», «яка різниця» та інші.

Виправлення

Після публікації вашого запитання носії мови можуть відповісти на ваше повідомлення. Вони можуть пропонувати відповіді, виправлення чи поради у текстовому чи аудіоформаті. Якщо текстові відповіді написані вашою цільовою чи іншою мовою, є опція показати переклад. Для текстових відповідей китайською ви також можете побачити піньїнь.

У більшості випадків ви отримуєте миттєву відповідь від ШІ. Щоб перевірити, наскільки це добре, я використала функцію запитання «що це означає», щоб побачити, як ШІ пояснить naguará, венесуельське сленгове слово. І на мій подив, він відповів дуже точно.

Відповіді також можна оцінювати. Під кожною відповіддю буде питання «Чи було це корисно?», на яке ви можете відповісти «Хм…» або «Корисно». Інші користувачі також можуть оцінювати відповіді, ставлячи «лайки».

Крім того, ви можете надіслати іншому користувачеві «подарунок». Ці подячні подарунки — це, по суті, стікери-подяки, які коштують монет, а монети потрібно купувати.

Звісно, якщо відповідь образлива, ви також можете заблокувати або поскаржитися на користувача.

Оскільки ця платформа побудована на взаємодопомозі, спробуйте відповідати на запитання учнів, для яких ваша рідна мова є цільовою. Відповідаючи, ви також побачите їхній рівень володіння мовою — нагадування тримати ваші відповіді максимально простими.

У свою чергу, ваші відповіді також можуть бути оцінені та отримувати бали якості. «Лайки» від інших носіїв мови принесуть вам більше балів, особливо від тих, хто має високий рейтинг.

Ви також отримаєте додаткові бали, якщо ваша відповідь стане рекомендованою відповіддю на це запитання.

Пошук

Іншою головною функцією HiNative є вбудована пошукова система. Перш ніж задати питання, ви можете пошукати попередні публікації, щоб побачити, що носії мови відповідали раніше.

HiNative використовує DeepL і Google Translate, тому все, що ви введете в рядок пошуку, буде автоматично перекладено нижче. Результати пошуку з’являться під перекладом.

Скільки коштує HiNative?

Безкоштовний обліковий запис HiNative дозволяє використовувати більшість функцій, включаючи всі основні функції та більшість шаблонів запитань. Ви також отримуєте до чотирьох перекладів на день.

Монети потрібні для надсилання подарунків та прослуховування аудіовідповідей; їх можна купити наборами від $0.99 до $810.99.

Версія Premium коштує $5.68/місяць, а Premium Pro — $28.99/місяць (також є річні опції). Обидві платні підписки роблять ваші запитання більш помітними та дають доступ до всіх шаблонів. Premium дає вам 50 кредитів на відповіді від ШІ на місяць, а Premium Pro — 1000 на місяць.

Що мені подобається в HiNative

Простий, зрозумілий інтерфейс

Хоча я ціную розумний дизайн, я не дуже розбираюся в технологіях. Коли йдеться про щось настільки просте, як додаток для запитань та відповідей, я очікую, що інтерфейс буде таким же простим. HiNative повністю відповідає цьому очікуванню.

Якщо подивитися на вебсайт і додаток, у них нічого вигадливого — а отже, і складного — немає. Дизайн базовий і настільки легкий у використанні, що я впевнена: мої батьки, які не дуже дружать з технікою, могли б користуватися додатком майже без труднощів. Навіть шаблони запитань працюють без зусиль.

Звісно, інтерфейс HiNative може бути не найбільш візуально привабливим, але це робить додаток менш заплутаним, щоб ви могли легко публікувати свої запитання без перешкод.

Швидкі відповіді від справжніх експертів

Я не пам’ятаю, скільки разів я вивчала «поширене речення» з підручника, а потім дізнавалася від справжніх носіїв китайської, що так ніхто насправді не говорить. Якими б ретельними не були підручники та мовні курси, вони рідко розповідають про досвід носіїв мови (хоча останніми роками це поступово починає змінюватися).

Завдяки HiNative ви йдете прямо до джерела, отримуючи швидкі відповіді, щоб зрозуміти унікальні аспекти культури та звучати трохи більше як носій мови. Це також знімає тиск прямої розмови з носіями або вільними спікерами, тож ви не маєте боятися просити про допомогу.

Заохочення допомагати іншим учням

Мені подобається, що спільнота HiNative побудована на взаємодопомозі. Звісно, ви не зобов’язані відповідати на запитання інших користувачів, якщо не хочете, але перевага відповідей на пости — у збільшенні ймовірності отримати «лайки» та бали якості.

Ці бали збільшують вашу репутацію — чим більше у вас балів якості, тим ймовірніше, що ваші запитання будуть помічені, оскільки вони підносяться вище в стрічці.

Як я вже казала, тут все засновано на взаємності. Ви повинні допомагати іншим, якщо хочете, щоб інші допомагали вам.

Що мені не подобається в HiNative

Відсутність модерації в публікаціях

HiNative призначений бути платформою для унікальних мовних запитів, допомоги з перекладом та вимовою. Однак правда в тому, що багато хто не використовує додаток так, як він задуманий.

Наприклад, я виявила, що деякі користувачі ставилися до додатку як до Google, запитуючи рекомендації щодо додатків або методи вивчення китайських ієрогліфів. Ці запитання також повторювалися, відсуваючи інші релевантні мовні питання далі вниз по стрічці, тому вони опиняються похованими під новішими, менш пізнавальними публікаціями.

Багато хто також використовує HiNative для допомоги з домашніми завданнями, але замість того, щоб запитувати про конкретні граматичні моменти чи перевіряти переклад, вони просять перекласти цілі речення та абзаци цільовою мовою.

Очевидно, що цими публікаціями мало хто модерує. В ідеалі користувачі повинні шукати свої запитання в HiNative та пошукових системах загалом, перш ніж публікувати власні.

Втрачені зв’язки з носіями мови

Хоча HiNative додає цей людський елемент до вивчення мови, мені б хотілося, щоб була опція спілкуватися з іншими учнями, зокрема з носіями моєї цільової мови, які хочуть вивчити мою рідну мову.

Я розумію, що це публічний форум, але завжди існує ймовірність, що ваші запитання залишаться без відповіді. Якби ви могли безпосередньо спілкуватися з користувачами, які відповідали на ваші попередні запитання, ви б швидше отримали надійну відповідь. Встановлення таких стосунків було б вигідним для вас і носія мови в довгостроковій перспективі, оскільки запитувати когось, з ким ви вже спілкувалися, менш ризиковано.

Обмежені переклади для безкоштовних користувачів

Ще одну річ, яку я помітила в HiNative, — запитання не можна фільтрувати за вашою рідною мовою. Навіть якщо ви відфільтруєте пошук за запитаннями про мандаринську китайську, ці запитання можуть бути будь-якою мовою. Наприклад, моя стрічка була заповнена публікаціями японською та в'єтнамською мовами.

Я знаю, що ви можете перекласти запитання рідною мовою. Але, як я вже згадувала, безкоштовний обліковий запис обмежений чотирма перекладами на день. Це не кінець світу, оскільки ви можете скопіювати та вставити запитання в інші додатки для перекладу, але незручно постійно перемикатися між ними.

Альтернативи HiNative

HelloTalk

HelloTalk — це додаток для мовного обміну. Він з’єднує вас з носіями мови та надає опції фільтрації, наприклад, які інші мови вони знають, де живуть, їхня стать та вікова категорія тощо.

Ви можете спілкуватися з мовними партнерами та використовувати функції перекладу додатка. Ви також можете здійснювати відеодзвінки, аудіодзвінки, надсилати зображення та подарунки, голосові повідомлення тощо.

У HelloTalk також є прямі трансляції, до яких ви можете приєднатися, — це щось на кшталт онлайн-дискусій з іншими учнями та носіями вашої цільової мови.

Якщо вам цікаво, ви можете ознайомитися з нашим повним оглядом HelloTalk тут.

italki

italki — це платформа для онлайн-репетиторства, яка дозволяє брати приватні уроки з репетиторами вашої цільової мови за доступними цінами. Репетиторами можуть бути професійні викладачі з кваліфікацією або «репетитори-носії» — носії мови без формальної підготовки, які надають уроки.

Ви також можете стежити за іншими користувачами та задавати питання в розділі «Спільнота», щоб отримувати швидкі відповіді від репетиторів і носіїв мови.

italki також має групові заняття — часто за нижчими цінами, ніж приватні уроки — для певних мов, таких як іспанська, японська, мандаринська китайська та португальська.

Ви можете знайти наш детальний огляд italki тут.

Lingflix

Lingflix дозволяє перетворювати автентичний медіаконтент на персоналізовані мовні уроки, щоб ви могли вивчати цільову мову саме так, як її використовують носії. За допомогою розширення Lingflix для Chrome ви можете використовувати наші інтерактивні навчальні інструменти з будь-яким субтитрованим контентом на YouTube або Netflix. Ви навіть можете імпортувати улюблені відео з YouTube безпосередньо в свій обліковий запис Lingflix для навчання за вашими потребами! Lingflix також надає вам доступ до величезної бібліотеки відео з реального життя — трейлери фільмів, новинні відео, музичні кліпи тощо — усі організовані за темами та рівнями. Більше не потрібно зупинятися, щоб шукати слова, або намагатися встигати за швидкою мовою. Під час перегляду інтерактивні субтитри Lingflix дозволяють натиснути на будь-яке слово, щоб миттєво отримати визначення, аудіо, зображення та приклади речень. Хвилюєтеся, що забудете всі нові слова з відео? У нас є рішення! Наші цікаві адаптивні тести закріплюють вивчене та навіть дають додаткову практику зі словами, які вам важкі, гарантуючи, що вони засвоються надовго. Готові перетворити кожне відео на мовний урок? Почніть використовувати Lingflix на комп’ютері або планшеті або завантажте додаток Lingflix з App Store чи Google Play. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажною пропозицією!

Остаточний вердикт: Чи варто завантажувати HiNative?

Хоча в додатку, безперечно, є можливості для покращення, HiNative все ж досить корисний для всіх, хто вивчає мови, незалежно від вашого рівня. Він особливо корисний для самостійних учнів, які шукають зворотний зв’язок та відповіді на одноразові запитання.

Що стосується облікового запису Premium, я не вважаю, що варто на нього підписуватися. План Premium коштує небагато, але я чесно вважаю, що варто було б платити за нього лише якщо ви серйозний студент з багатьма складними питаннями. Або якщо вам потрібне додаткове керівництво з перевірки граматики та вимови.

Використовуючи HiNative, вам потрібно визначити очікування. Це не платформа для пошуку партнера з мовного обміну чи практики навичок усного та письмового мовлення. Швидше, це додаток для запитань, який можна використовувати для доповнення вашого навчання, а не як самостійну програму для вивчення мови. Тож найкраще поєднувати його з іншими мовними ресурсами.

Сподіваюся, цей огляд надав вам потрібну інформацію перед завантаженням HiNative. Це чудовий перший крок до справжнього мовного обміну. Це також зручний довідник, навіть якщо ви не будете регулярно користуватися додатком.