Огляд Glossika: Чудово для природного та контекстного навчання, але може стати надто повторюваним

Glossika використовує інтервальне повторення та тренування на реченнях, щоб навчати лексики та граматики максимально природно. Я чув про неї хороші відгуки роки тому, але вона якось випала з мого поля зору дотепер.

Я вчив португальську деякий час ще у 2020 році, і недавно в мене з'явився поштовх повернутися до неї. Тому я подумав, що зараз саме час подивитися, чи може Glossika стати тим інструментом, який поверне мене на шлях. Це мій чесний досвід використання програми Glossika.

Що таке Glossika і як вона працює?

Glossika використовує два основні принципи для навчання мов: інтервальне повторення та тренування на реченнях. Ви не запам'ятовуєте слова з Glossika. Ви вчите короткі речення від одного до трьох слів (спочатку) з їх перекладом, щоб ваш мозок визначав значення кожного слова в контексті.

Ви також ніколи не вчите граматику окремо — вона природно представлена вам через речення, які з часом нашаровуються одне на одне.

На Glossika доступно понад 55 мов, включаючи дев'ять мов меншин: каталонська, гельська, хакка (сісян), хакка (хайлу), курдська (сорані), манкс, валлійська, тайванська та веньчжоу.

Основні функції Glossika

Картки для повторення речень

Уроки називаються "Сесіями". Коли я починаю свої португальські сесії, мені показують картку з реченням англійською зверху та португальською знизу. Аудіо голосно повторює обидва.

Ви можете вибрати між "режимом лише прослуховування" або "повним режимом тренування". Я використовував обидва, і віддаю перевагу повному режиму тренування. Він просить мене надрукувати речення португальською після того, як я його почув і прочитав, а потім є функція запису, яка дозволяє мені повторити речення вголос.

Коли я просуваюся далі по сесіях, картки починають ставати трохи складнішими. Після кількох повторень Glossika показувала мені лише англійське речення і дозволяла почути португальське аудіо, але я не міг побачити написане речення португальською. Потім я мав надрукувати його, орієнтуючись на те, що чую.

Щоденні повторення

Коли ви входите в систему, є два варіанти: "Вчити" та "Повторювати". Ви можете встановити щоденну мету для кожного — у мене встановлено 25 повторень для функції "Вчити" та 50 повторень для "Повторювати".

Спочатку я подумав, що "нуль" на шкалі повторень означає, що у мене немає запланованих повторень. Але, попрацювавши з Glossika трохи більше, я зрозумів, що насправді вона не показує, скільки карток очікує на повторення — ви робите свої повторення щодня, поки не досягнете встановленої мети. Це скоріше індикатор прогресу.

Коли я починаю повторення, Glossika дозволяє мені обрати, на яких картках я хочу зосередитися.

Пріоритетні повторення персоналізовані відповідно до мого поточного прогресу. Сесія перевіряє мене на нещодавно вивчених матеріалах, починаючи з найновіших, щоб тримати їх у свіжій пам'яті.

Найслабші спогади — це речення, які я давно не повторював, тому ймовірно, я ось-ось забуду їх.

Колекція — це всі мої вивчені матеріали, і сесія повторення охоплює стільки з них, скільки встановлено в моїй цілі.

Повторення практично такі самі, як і сесії "Навчання". Програма проходить через картки, які ви вивчали в попередніх сесіях, і ви можете обрати режим лише прослуховування або повний режим тренування.

Відстеження прогресу та досягнень

У Glossika є кілька способів відстеження прогресу, і їх легко знайти на панелі керування. Розділ "Досягнення" відстежує кількість разів, коли ви досягали своєї щоденної мети "Навчання", мети повторень, скільки годин ви навчалися, кількість виконаних повторень та скільки речень ви вивчили.

Розділ "Рівні" — це набір стовпчикових діаграм, які показують ваш прогрес на кожному рівні CEFR.

Незважаючи на те, що я вчив португальську три місяці у 2020 році та досяг рівня B1 після проходження онлайн-тесту на рівень (швидше за все, завдяки моїм знанням іспанської — але ми не будемо про це говорити), я вирішив почати з A1. Після двох днів використання Glossika я завершив 2,7% рівня Low Elementary.

Кожен рівень CEFR розділений на дві частини: "Низький" та "Високий". Тому після завершення низького рівня A1 я перейду до високого рівня A1 — але це все ще початковий рівень.

Мені дуже подобається ця ретельність. Багато мовних програм використовують рівні CEFR для представлення своїх власних, але сильно не дотягують, не будучи повністю чесними щодо того, наскільки далеко вас заведе курс. Наприклад, я пам'ятаю, як у Duolingo колись була функція "відсоток до вільного володіння" — вона казала, що я на понад 50% вільно володію іспанською, коли я, напевно, навіть не склав би практичний тест на B1.

Для багатьох мов — включаючи португальську — рівні сягають C1 "високий".

Нарешті, розділ "Прогрес" — це ваш огляд на тиждень. Він використовує графіки, щоб показати, скільки повторень "Навчання" та "Повторення" ви виконали щодня.

Персональна бібліотека

Праворуч від вкладки "Панель керування" знаходиться вкладка "Бібліотека". Ваша бібліотека — це всі речення, які ви вивчали, разом з їх аудіо та силою пам'яті. Це дозволяє побачити, які речення ви от-от забудете.

Ви також можете "додати в обране" речення. Чесно кажучи, я не впевнений, наскільки це корисно — але, гадаю, це було б корисно, якщо є конкретне речення, до якого ви хочете повернутися пізніше.

Вкладка "Записи" — це колекція всіх ваших записів. Як ви побачите далі, у мене є невелика претензія до функції запису в Glossika, але мені подобається, що вона їх зберігає. Аудіо носія мови знаходиться поруч із записами, тому я міг порівняти свою вимову з вимовою бразилійки.

Нарешті, вкладка "Легкі" — для всіх слів, які ви позначаєте як легкі. Поки що я зробив це лише з однією португальською фразою. Коли Glossika представляє нову картку, у вас є можливість позначити її як вже відому. Я зробив це з vamos (ходімо), оскільки воно таке саме в іспанській.

Переваги Glossika

Граматика представлена природно через речення

Я перший визнаю, що я граматичний нерд, коли мова йде про мови. Після того, як я завершив свій курс іспанської на рівні C1 і вже не було часів для вивчення, я відчув певне розчарування.

Але, незважаючи на це, я насправді дуже радий продовжувати використовувати підхід "зрозумілий вхід" до граматики для португальської. Я вже вивчаю базову граматику, хоча вивчив лише 15 речень. Наприклад, сьогодні я вивчив фразу vai chover (збирається дощ). Просто практикуючи її, я можу сказати, що chover означає "дощити", а використання vai схоже на структуру ir + a + інфінітив в іспанській.

Нові речення також стають довшими, чим більше я вчу, тому моя здатність будувати повні речення зростає (навіть якщо лише трохи) з кожною сесією.

Пропонує величезну кількість мов

Одна з моїх улюблених речей у Glossika — це кількість пропонованих мов. Всього їх 55, і з однією підпискою ви отримуєте доступ до всіх. Дев'ять з цих мов — мови меншин, як я вже згадував вище.

Я також був здивований глибиною деяких мовних курсів. Наприклад, єгипетська арабська, як і португальська, сягає високого рівня C1. Раніше я помічав, що більшість курсів арабської, які ведуть вас вище середнього рівня, були на діалекті сучасної стандартної арабської.

Я хотів побачити, наскільки далеко ведуть курси мов меншин, тому додав хакка — діалект китайської мови меншин з провінції Сичуань — до своїх курсів. І на мій подив, найвищим рівнем все ще був високий C1. Це може бути ще одним випадком, коли програма перебільшує, наскільки високого рівня ви досягнете, але, незважаючи на це, це вражаючий обсяг лексики для мови меншин.

Курси прості та легкі для виконання

Простота Glossika робить її легкою для щоденного входу та навчання. Ви можете створити власну щоденну мету, але рекомендований мінімум від Glossika — 25 повторень, що я і встановив. Я виявив, що виконання моїх 25 повторень займає в мене лише близько 10 хвилин.

Це робить тренувальні сесії Glossika майже залежними. Це так приємно — бачити кількість карток, які я проглядаю, і бачити, як зростають мої індикатори прогресу після такої простої дії, що мені хочеться продовжувати.

Завершення курсу — це лише питання того, щоб продовжувати з'являтися і робити саме це — дозволити відіграти вашим 25 (або скільки ви встановили) карткам і виконувати повторення.

Аудіо високої якості від носіїв мови

Багато програм стверджують, що використовують аудіо носіїв мови, але воно все одно звучить трохи роботоподібно. Аудіо Glossika використовує записи носіїв мови, і воно справді високої якості.

Під час вивчення нових речень аудіо програється двічі з інтервалом приблизно в одну-дві секунди. Я б просто хотів, щоб записи були трохи більше розділені, тому що я люблю повторювати за носієм мови. З реченнями, які я поки що вивчив, мені все ж вдавалося це робити — але я не впевнений, чи буде так само, коли вони стануть довшими.

Один із способів, яким я знаю, що аудіо чудове — це те, що коли я зайшов у вкладку "Записи" у своїй бібліотеці, я був шокований тим, наскільки моя власна вимова нагадувала вимову носія мови. Я зазвичай відчуваю неприємні відчуття від свого акценту, коли починаю нову мову, але насправді я відчував велику гордість за нього — і я мушу віддати належне чіткому, високоякісному аудіо.

Багато курсів доводять вас до високого середнього чи просунутого рівня

Я не кажу конкретно "рівень C1" тут, тому що існують суперечки щодо того, чи дійсно ви будете вільно володіти мовою на рівні C1 після завершення курсу. Але те, що я можу сказати, це те, що для вивчення доступні тисячі речень.

Я пошукав у Google, щоб побачити, що говорять інші користувачі на форумах, таких як Reddit, і виявив, що загальна думка полягає в тому, що Glossika принаймні доведе вас до середнього рівня.

У Glossika є обліковий запис на Reddit, і вони відповіли на питання одного користувача на цьому форумі про те, чому на рівнях C1 не так багато речень. Вони кажуть, що більшість речень знаходяться на рівнях A1–B1, але вони планують додати близько 10 000 нових речень в найближчому майбутньому — включаючи плани розширити курси C1.

Ви також завжди можете пройти тест на визначення рівня знову, якщо курс почне здаватися занадто легким (або складним).

Повний режим тренування дозволяє практикувати письмо, аудіювання та говоріння

Я рекомендую використовувати повний режим тренування під час сесій Glossika. Варіант лише прослуховування чудовий, коли ви стиснуті в часі, але повне тренування дає вам все — читання, аудіювання, письмо та говоріння.

Ви починаєте з того, що один раз слухаєте речення англійською. Потім речення мовою-ціллю програється двічі. Воно також включає фонетичний посібник з вимови та буквальний переклад нижче. Після закінчення запису носія мови вам пропонується надрукувати речення мовою-ціллю, а потім записати себе, промовляючи його.

Є лише одна річ, яку я хотів би змінити. Після певної кількості повторень мені хотілося б побачити прогресію, де я б не чув португальське речення і просто мав би написати та записати його з пам'яті. Приблизно на півдорозі сесії вони дійсно приховують португальське речення, але я все ще чув його. Тому письмова частина більше схожа на вправу з диктанту.

Недоліки Glossika

Тренувальні вправи можуть здаватися дуже повторюваними

Glossika побудована на повторенні — і саме цим є тренувальні сесії та сесії повторення. Ви вчите п'ять нових речень у кожній сесії "Навчання" і виконуєте 25 повторень, тому ви повторюєте кожне речення п'ять разів.

Хоча це не займає багато часу, кілька разів я ловив себе на тому, що дрімаю або мрію — я просто повторював за носієм мови, але насправді не думав про речення, тому що мої думки були деінде. Це ще одна причина, чому я хотів би якийсь тест, де я не просто диктую запис — легко відволіктися.

Використання повного режиму тренування може бути складним для мов з нелатинським письмом

Як я вже казав раніше, повний режим тренування — мій улюблений для португальської. Але я хотів побачити, як він працює з нелатинським письмом, тому переключився на курс єгипетської арабської.

Я виявив, що письмові вправи практично марні, якщо ви ще не пишете реальним письмом. Glossika зараховує відповідь правильною, якщо ви використовуєте свою англійську клавіатуру, щоб відповісти так, як написано в фонетичному посібнику, але я виявив, що це лише ускладнює справу. У підсумку я кілька разів помилявся в одних і тих самих реченнях, тому що не звик до письма, навіть якщо вимовляв слово правильно.

Після прочитання обговорень на Reddit раніше, я виявив, що це також поширена думка серед інших користувачів Glossika.

Моя рекомендація? Просто дотримуйтесь режиму лише прослуховування для мов з іншим письмом, поки ви не почнете почувати себе справді впевнено в друці ним.

Функція запису не виправляє неправильну вимову чи відповіді

Ось і настала черга тієї нарічки, про яку я говорив. Хоча я думаю, що це чудово, що Glossika зберігає ваші записи, щоб ви могли порівняти їх з носієм мови, вона ніколи не виправляє вашу неправильну вимову під час тренувальних сесій.

Спочатку це навіть змусило мене задуматися, навіщо потрібна функція запису (поки я не знайшов їх у бібліотеці).

Я хотів перевірити це, перш ніж зарахувати це як справжній недолік, тому коли вона запропонувала мені повторити одне з моїх нових португальських речень, я навмисно сказав зовсім інше. Вона не сказала, що це правильно, але й не сказала, що неправильно. Тому я думаю, що це функція, яку Glossika могла б додати, щоб зробити програму ще кращою.

Скільки коштує Glossika?

Glossika пропонує щомісячні та щорічні підписки у трьох рівнях, а також безкоштовну версію.

Безкоштовна версія доступна лише для дев'яти курсів мов меншин, але ви отримуєте повний доступ до них — отже, немає заблокованих функцій, за які треба платити. Мені подобається така модель заохочення більшої кількості людей вивчати мови, які або майже зникають, або вже зникають.

Базовий план дає вам необмежений доступ до одного мовного курсу. Але ви можете змінити цільову мову раз на 30 днів. Він коштує $16.99 щомісяця або $159.96 щорічно.

Pro-план дає вам необмежений доступ до всіх мовних курсів. Це $30.99 щомісяця або $300 щорічно.

Нарешті, є варіант для бізнесу, шкіл та сімей. Доступи налаштовуються індивідуально, і вам потрібно зв'язатися з відділом продажів, щоб отримати ціну.

Альтернативи Glossika

Memrise

Подібно до Glossika, Memrise викладає мови через картки та інтервальне повторення. Вони пропонують 26 мов, включаючи арабську, російську, іспанську, португальську, німецьку, гінді, монгольську та інші.

Після вибору мови курс розбивається на менші курси та "шляхи", які охоплюють конкретні теми, такі як Активності, Освіта, Основи, Думки, Стосунки та інші.

Вас знайомлять з новими словами на картці, а потім ви виконуєте повторення різних вправ, поки не "опануєте їх". Вони включають зіставлення, переклад, аудіювання та інші.

Memrise також включає відео носіїв мови, які розігрують сцени. Залежно від вашого рівня, вони тривають від кількох секунд до кількох хвилин, і в кінці є тест на розуміння.

Якщо ви хочете дізнатися більше про Memrise, я пропоную ознайомитися з нашим повним оглядом тут.

Lingflix

17 Minute Languages

17 Minute Languages пропонує вражаючу кількість мов, як і Glossika — вона пропонує такі мови, як албанська, білоруська, латвійська та, звичайно, поширені, як іспанська та французька.

Вона представляє нові слова за допомогою карток, як Memrise та Glossika, але замість того, щоб змушувати вас виконувати кілька повторень різних вправ, вона спочатку показує вам англійську сторону, і якщо ви ще не знаєте перекладу, ви позначаєте це як нове.

Курси зосереджені на тому, щоб навчити вас спочатку найпоширеніших слів. Вони базуються на частотності, тому ви можете швидше почати вести та розуміти розмови. Але це означає, що деякі слова випадкові та не слідують певній темі.

Назва відображає метод — програма рекомендує витрачати 17 хвилин щоденно на перегляд карток, але ви також можете встановити власний таймер. Як тільки ви починаєте навчальну сесію, таймер починає відлік, і він не закінчується, поки ви не досягнете своєї часової мети.

Нарешті, алгоритм інтервального повторення повертає ваші вивчені слова через певні інтервали, щоб максимізувати час їх перебування у довготривалій пам'яті.

Остаточні висновки: Чи варто вам використовувати Glossika?

Мені дуже сподобався мій досвід з Glossika, і я високо рекомендую її, особливо початківцям, які хочуть вибрати більш природний, занурювальний підхід.

Використовуйте повний режим тренування, щоб отримати максимум від ваших навчальних сесій. Але якщо ваша цільова мова використовує інше письмо, найкраще дотримуватися лише режиму прослуховування, поки ви не вивчите її алфавіт.

Хоча є кілька речей, які, на мою думку, Glossika могла б покращити — наприклад, функцію запису, яка, на мою думку, має великий потенціал — її доступність, величезна бібліотека речень та прості навчальні функції зробили її одним з моїх нових улюблених додатків для вивчення мов, і я планую продовжувати використовувати її для португальської.