Повний огляд Fluenz: Ґрунтовний академічний підхід, але може здаватися занадто повільним для деяких учнів

Fluenz — це преміальна програма для вивчення мов, розроблена для тих, хто хоче вчитися повільно та рівномірно досить традиційним способом. Я хотів перевірити це на власному досвіді, тому два тижні вчив іспанську за цією програмою.

Загалом я виявив, що академічний підхід програми простий у використанні та досить ефективний, але її відео не є інтерактивними, і темп навчання відносно повільний, що може дратувати деяких учнів.

Ключові особливості Fluenz

Додаток та сайт Fluenz

Fluenz використовує структуру симульованого класу, де кожен урок зосереджений навколо навчального відео, яке пояснює ключові концепції уроку.

Кожен урок починається з відеовступу, потім йде навчальне відео після прослуховування спеціального діалогу. Усі ці відеоуроки веде харизматична засновниця Fluenz, Соня Гіл, носій іспанської мови. (Відео для інших мов ведуть також кваліфіковані вчителі-носії цих мов.)

Для кожної мови є п'ять рівнів по 30 уроків на кожному, загалом 150 уроків тривалістю від 10 до 30 хвилин кожен. Отже, як можна собі уявити, їх проходження може зайняти багато часу, особливо якщо ви робитимете більшість запропонованих вправ для кожного розділу та рівня.

Ви можете користуватися Fluenz онлайн або через їхній добре продуманий додаток. Кожен рівень чітко позначений тим, що він охоплює.

Відеоуроки

Серце програми Fluenz — це якісно зроблені та добре продумані навчальні відео. Якщо ви вчите іспанську, їх веде співзасновниця Fluenz Соня Гіл, але для інших мов також є влучні та надихаючі вчителі-носії мови.

Кожен відеоурок базується на аудіодіалозі, який ви повинні прослухати перед переглядом уроку, хоча ви все одно дещо вивчите з відео, навіть якщо спочатку не слухатимете діалоги.

Як правило, кожен урок представляє кілька нових слів та щось інше — або дійсно корисну фразу, або граматичне правило.

Мені особливо сподобалося нагадування про ввічливу (ужиток суб'юнктива) форму іспанського дієслова querer — quisiera. Це слово надзвичайно корисне, оскільки саме в такій формі ви ввічливо робите замовлення іспанською, наприклад, quisiera un café, por favor (Я хотів би кави, будь ласка).

Але це не означає, що програма розроблена для подорожей іспаномовними країнами, бо це не так. Насправді вона задумана як комплексна програма, тобто ви повинні мати можливість пройти шлях від початківця до вищого середнього рівня лише за допомогою Fluenz.

Інші відеоуроки зосереджені на таких речах, як дієслова у минулому часі чи тематичні розділи, наприклад, як запитати дорогу.

Розділ "Workouts" (Тренування)

До та після відео вам пропонується багато завдань у розділі під назвою "Workouts" (Тренування), який включає всі типи навичок: читання, письмо, вимову та аудіювання.

Ці завдання в розділі "Workouts" різняться за форматом та необхідними навичками, тому завжди є щось нове, що можна зробити. Мені особливо сподобалося зіставлення іспанських слів з їх англійськими еквівалентами та відповіді на запитання з кількома варіантами вибору. Коли ви відповідаєте правильно, ви чуєте дуже задовільний короткий звуковий сигнал.

Мені також подобаються креативні зображення, фотографії та ілюстрації, які використовуються у "Workouts". Вони роблять навчання цікавим для таких, як я, хто швидко може занудьгувати.

Все організовано в п'ять акуратних категорій.

Слухати (Listen)

Це розділ, де ви чуєте діалоги, які використовуються у відеоуроках як відправна точка.

Ви не тільки чуєте діалоги, але також можете читати їх (з англійськими, іспанськими, англійськими та іспанськими субтитрами або без них).

Тут також є круті фотографії та ілюстрації, які роблять діалоги більш цікавими та творчими. Я вважав більшість із них досить природними, і всі вони містять корисні мовні моменти, які ви часто використовували б в іспаномовному середовищі.

Писати (Write)

Це розділ "Workouts", де ви практикуєте письмо та правопис іспанських слів. Під час використання з'являється крутий набір додаткових символів, який включає всі літери з акутними знаками та тильдою, необхідні для правильного написання слів.

Мені сподобалося, що програма не була настількою прискіпливою до акутних знаків, на відміну від Duolingo, яка позначає слово як неправильне лише через відсутність акутного знака. Пропуск акутних знаків іноді просто пришвидшує процес, коли ви вчитеся.

Говорити (Talk)

Цей розділ призначений для практики розмови. Це робиться дуже просто. Вам задають питання, і ви записуєте свою відповідь.

Це просто, але ефективно, тому що ви записуєте свій голос і можете прослухати його знову. Іноді це може бути трохи дивно, але я вважаю, що це справді корисний спосіб покращити свою вимову.

Мені також це сподобалося, тому що це ставить вас у ситуацію, коли хтось запитує вас, і ви маєте швидко подумати, щоб відповісти. Таким чином, це трохи нагадує реальне життя.

Читати (Read)

Хоча це не "читання" як таке (немає автентичних статей, оповідань чи романів), ви все ж таки читаєте іспанські слова та фрази вголос для практики.

Я вважаю, що навіть якщо поруч немає вчителя, який слухає, виголошування слів вголос справді допомагає. Це розмикає ваші органи мовлення для мови, а практика таких звуків, як знаменита іспанська "r", дійсно вимагає тренування.

Картки Fluenz

У Fluenz також є картки, організовані за темами, або ви можете просто дозволити програмі вирішити, які картки вам показувати.

Картки засновані на перекладі, тому ви можете вибрати англійсько-іспанський або іспансько-англійський варіант (або англійську до будь-якої мови, яку ви вивчаєте).

Мені подобаються картки, і ці не були винятком. Я просто вважаю їх надзвичайно корисними для запам'ятовування слів і фраз.

Переваги Fluenz

Корисні та ефективні пояснювальні відео

Мені дуже сподобалися навчальні відео. Вони були якісно зроблені, вчитель був надзвичайно дружнім та підбадьорливим, а концепції (граматика, новий словниковий запас, дієвідмінювання тощо) пояснювалися дуже легким для сприйняття способом, який добре працював для мене.

Вчителі підбадьорюють, іноді пожартують, і мені ніколи не було нудно дивитися їх. Я також оцінив високу якість виробництва та той факт, що вони здавалися дуже добре організованими та підготовленими.

Включає всі типи навичок

Більшість програм для вивчення мов пропускають принаймні одну з навичок, які має викладати хороша програма. Але не Fluenz.

З цією програмою ви отримуєте чіткі граматичні пояснення, поради з вимови, можливості писати, читати, слухати та говорити. Це, мабуть, одна з найкращих характеристик Fluenz, і я її дуже ціную.

І якщо вам не хочеться писати, що зі мною іноді трапляється, ви можете просто пропустити це, тому що те, які "Workouts" ви обираєте та в якому порядку їх робити, повністю залежить від вас.

Недоліки Fluenz

Метод перекладу використовується майже завжди

Багато дослідників стверджують, що метод занурення працює краще, і хоча спочатку це може здаватися дезорієнтуючим (що ще м'яко сказати) під час вивчення мови, використання цієї мови як мови інструкції дає хороші результати — принаймні, так було в моєму досвіді, коли я вперше вчив іспанську та японську.

Якщо занурення — це те, що вам подобається, як і мені, тоді ви можете виявити, що Fluenz використовує занадто багато англійської в своїх поясненнях. Вони перекладають майже все у своїх навчальних відео та вправах "Workouts" англійською.

Проте, я вважаю, що такий підхід дійсно добре працює для початківців і для тих, хто ніколи раніше не вивчав другу мову.

Формат уроків може стати повторюваним

Оскільки кожен урок починається з відеовступу, потім ви переходите до вправи на аудіювання, потім знову до навчального відео тощо, формат дійсно відчувається досить затвердженим.

Особисто я не заперечував проти такої структури, але я знаю, що деякі люди з коротшою концентрацією уваги або більшою потребою в новизні можуть вважати її трохи повторюваною або хотіти частіше її змінювати.

Відео не є інтерактивними

Я б хотів, щоб відео були більш інтерактивними. Наприклад, якби відео час від часу ставило запитання з кількома варіантами відповідей, і ви могли б натиснути кнопку для того, що вважаєте правильною відповіддю.

Ці відео схожі на якісно зроблені симульовані лекції та уроки вчителя. Вони дуже добре виконані, інструкції зрозумілі, а Соня та інші вчителі надзвичайно підбадьорливі, але я не міг іноді не відволіктися, тому що від мене, як від учня, нічого не очікували.

Я не міг не згадати відео Lingflix раз чи два під час тестування Fluenz. Це тому, що відео в бібліотеці Lingflix мають інтерактивні субтитри, тому ви можете миттєво переглянути будь-яке слово або знайти інші відео, в яких це слово зустрічається. Після кожного відео у вас також є вікторина, і ви можете відстежувати ключові слова або слова, які ви важко засвоюєте.

Fluenz просто не пропонує таких опцій.

Fluenz проти інших програм для вивчення мов

Усі програми для вивчення мов мають свої переваги та недоліки, тому я вирішив порівняти Fluenz з деякими подібними програмами. Ось як вони виглядають у порівнянні:

Fluenz vs. Lingflix

Оскільки однією з функцій, яку я найбільше сумував під час використання Fluenz, були автентичні відео, я хотів почати цей розділ порівнянь з Lingflix, у якому відео є основним елементом програми.

Я не знаю, скільки разів я чув від друзів, які не є носіями англійської, що вони вивчили англійську, переглядаючи фільми (а також телешоу, скейтбординг-відео тощо). Насправді, я чув це так часто, що безумовно вірю в це.

Lingflix дійсно добре підходить для мене, тому що я людина, яка вже любить дивитися фільми, телебачення, музичні відео, новини та влоги на YouTube. Тому це відчувається як дійсно стійкий та цікавий спосіб вивчити мову.

Я знаходжу години на Lingflix, відчуваючи залученість, тоді як 15 хвилин іноді здавалися довгими на Fluenz через його сухіший та менш автентичний стиль навчання.

Загалом, я б обрав Lingflix.

Fluenz vs. Duolingo

Я згадував Duolingo в цьому огляді, тому що однією з речей, якої мені найбільше бракувало під час використання Fluenz, були веселі кольори та інші візуальні елементи, такі як ілюстрації, які є в Duolingo.

Я вважаю, що Duolingo веселіший та більше нагадує гру, і ця мила пташка завжди вас підбадьорює (дехто сказав би, докучає), але для більш серйозних типів Fluenz може здатися кращим варіантом.

Ось наш повний огляд Duolingo.

Fluenz vs. Ling

Ling, яка базується в Таїланді, має ту саму заявлену мету, що й Fluenz: навчити словам, фразам і реченням, які вам дійсно потрібні в мові.

Але під час використання Ling я був збентежений деякими прикладними реченнями та вибором слів. Я думав: чи сказав би я це колись? Ні. Вони часто надто формальні або просто некорисні.

Крім того, Ling не викладає писемність мов, які її використовують. Якщо ви не вмієте читати китайську мову (мандарин), наприклад, ви будете дуже втрачені як початківець, а Fluenz починає з мандарину, тому вони дійсно добре його викладають.

Нарешті, Ling хороша для початківців, але іноді їй бракує контенту для просунутих учнів. У Fluenz більше контенту для просунутих учнів, тому якщо ви просунутий і вони мають вашу мову, я б обрав Fluenz.

Fluenz vs. Rosetta Stone

Rosetta Stone навчає слів і фраз у контексті, як носій мови вивчав би свою власну мову, тоді як Fluenz використовує більше англійської та чіткі пояснення граматики та переклади слів, фраз і речень.

Це, на мій погляд, робить Fluenz більш "дорослою" програмою для вивчення мов. Ви можете поринути у вивчення цільової мови, але також можете отримати добре написане пояснення граматичної концепції рідною мовою, щоб переконатися, що ви розумієте, що відбувається. Мені це подобається особисто, тому тут я обрав би Fluenz.

Ось наш повний огляд Rosetta Stone.

Скільки коштує Fluenz?

Fluenz — не дешева програма. Вона коштує $179.99 за доступ до одного рівня мови та до $349.99 за повну програму.

І ця ціна діє лише для однієї мови.

Остальний вердикт щодо Fluenz: Чи варто вона того?

Зрештою, мені дуже сподобалася програма Fluenz. Я оцінив інтуїтивно зрозумілий користувальницький досвід, добре продуманий додаток, надзвичайно корисні навчальні відео та весь академічний підхід. Мені також сподобалася різноманітність завдань для практики в розділі "Workouts".

З іншого боку, мені дійсно хотілося автентичного контенту, і я продовжував думати, що деяким учням цей підхід може здатися занадто повільним або занадто традиційним.

Якщо це звучить як правильний тип програми для вас, і ви готові зробити інвестицію, спробуйте її.