Duolingo vs. Rosetta Stone: Що працює краще у 2024 році?

У цьому порівнянні я зіставлю класичну програму Rosetta Stone із новим гравцем на ринку — Duolingo.

Як людина, яка все життя вивчає мови та вільно володіє трьома, я протестував ці популярні додатки, і в них дуже різні підходи.

У Rosetta Stone мені подобається негайне занурення, яке вона пропонує, але Duolingo чудово підходить для більш розважального навчання, оскільки пропонує веселий, гейміфікований спосіб поступово отримувати знання.

Для більш детального огляду я розгляну всі переваги та недоліки кожного додатку, ґрунтуючись на їхній зручності, ефективності, вартості та змісті уроків.

Rosetta Stone

Які переваги використання Rosetta Stone?

Rosetta Stone може й не має ігрової форми, як Duolingo, але в неї є досить багато цікавих функцій для вивчення мов.

Rosetta Stone — це все про занурення. Основні уроки побудовані на асоціаціях "слово-картинка".

Замість перекладів вам дають візуальні підказки для розуміння слів цільовою мовою. Це схоже на те, як ви вчили рідну мову в дитинстві.

Це, можливо, особиста вподоба, але мені подобається структура рівнів у Rosetta Stone. Є п'ять рівнів із конкретними темами:

• Рівні 1-2: Основи та зв'язок
• Рівні 3-4: Дослідження та ясність
• Рівень 5: Спілкування

Така структура з мітками "початківець", "середній" та "просунутий" робить навчання більш доступним. Я вважаю, що наявність цих рівнів зосереджує увагу на тому, щоб учневі було комфортно в новій мові, а не на тому, щоб його в кінці кінців класифікували як експерта.

Кожен урок Rosetta Stone містить вправи на всі чотири навички.

Вправи з вимови дозволяють порівняти ваш запис мовлення з носіями мови. Практика спілкування також доступна через онлайн-уроки з репетитором.

Інструменти для поглибленого навчання розвивають ваші мовні навички далі:

• Stories — це колекція невеликих літературних творів, які ви можете читати, слухати або навіть записувати своє читання.
• Також є Phrasebook, який завжди стане в пригоді як довідник у подорожах.
• Seek & Speak — це гра з доповненою реальністю, яка допомагає практикувати лексику з оточенням та повсякденними предметами.

Самі уроки іноді можуть здаватися трохи одноманітними, тому інструменти для поглибленого навчання є приємним доповненням до всієї програми.

Для детального огляду, присвяченого саме Rosetta Stone, ви можете прочитати більше тут.

Які недоліки використання Rosetta Stone?

Оскільки уроки побудовані навколо основного уроку та вправ, на кожен потрібно витрачати близько півгодини. Для зайнятих людей, які не можуть знайти час на навчання, така інвестиція часу може бути завеликою.

І оскільки акцент робиться на навичках спілкування, ви не отримаєте достатньо практики з граматикою та читанням. Вивчення граматики не є обов'язковим для вільного володіння, але її використання — так.

Rosetta Stone також не враховує культурні аспекти в уроках. Важко дізнатися та зрозуміти мову без розуміння середовища, в якому вона існує.

Яка вартість використання Rosetta Stone?

Ви можете оформити підписку на три місяці ($11.99/місяць, загалом $35.97) або на рік ($7.99/місяць, загалом $143.88) у Rosetta Stone. Це дає доступ лише до однієї мови.

Якщо ви хочете отримати довічний доступ до всіх мов, зазвичай можна заплатити єдиним платежем у розмірі $299. (Усі ці ціни актуальні на листопад 2022 року).

Rosetta Stone іноді робить знижки, тож можна придбати її ще дешевше.

Доступний триденний безкоштовний пробний період із 30-денною гарантією повернення коштів.

Також зауважте, що уроки з онлайн-репетитором оплачуються додатково, приблизно від $14 до $19 за заняття.

Кому підійде Rosetta Stone?

З уроками на основі аудіо від носіїв мови та візуальних підказок, Rosetta Stone орієнтована на слухових та візуальних типів учнів.

Повні початківці можуть спробувати, але Rosetta Stone найкраще підійде тим, хто вже має базові знання, щоб вони не відчували, що їх кинули у воду.

Оскільки уроки базуються на повсякденних розмовах, мандрівники також можуть отримати користь від цієї програми.

Очевидно, що Rosetta Stone досить дорога, тому учні, які стежать за бюджетом, можуть вагатися перед оплатою. Навіть якщо вони серйозно ставляться до навчання, ціна обмежує їх вибір, що може призвести до пошуку альтернатив Rosetta Stone.

Якщо у вас більший бюджет, Rosetta Stone може вам підійти.

Учні середнього рівня іспанської, французької, німецької, американської та британської англійської та італійської будуть раді дізнатися, що для них доступний шлях навчання "Fluency Builder". Тут у вас буде більше свободи в уроках, навчання через ваші інтереси та конкретні навички.

Що стосується інших мовних курсів, доступний лишень шлях навчання "Foundations". Тож, загалом, Rosetta Stone не є найкращим варіантом для учнів середнього рівня. Крім того, мінімальна увага до граматики може бути спірним моментом для учнів середнього рівня та вище.

Наскільки доступна Rosetta Stone?

Зі своєю значною ціною, Rosetta Stone не є варіантом для тих, хто хоче вивчати мову безкоштовно. Але доступність залежить не лише від ціни.

Rosetta Stone — це і веб-сайт, і мобільний додаток. Мобільний додаток має обмежені можливості, тому для кращого досвіду вам знадобиться використовувати Rosetta Stone на комп'ютері. Обидва інтерфейси досить прості для навігації.

Уроки доступні онлайн та офлайн, але мобільний додаток поступається веб-версії, тому вчитися в дорозі трохи менш зручно.

У Rosetta Stone можна вивчати 25 мов, але не всі з них мають повний п'ятий рівень. Інструменти для поглибленого навчання також обмежені певними мовами.

Duolingo

Які переваги використання Duolingo?

Хто б не хотів освоїти нову мову, граючи в гру під керівництвом чарівного зеленого совеняти на ім'я Дуо?

По суті, Duolingo — це гра для вивчення мов, яка позбавляє навчання монотонності за допомогою гейміфікації граматичних вправ, таких як "заповни пропуск", множинний вибір, впорядкування речень та вправи з мовлення.

Це веселий спосіб накопичити словниковий запас, перш ніж приступити до більш інтенсивної програми (якщо ви взагалі хочете йти цим шляхом).

У вас також є можливість вчити мови не лише з англійської.

Коли ви вперше користуєтеся додатком, ви можете пройти вхідне тестування, щоб одразу потрапити на потрібні для вашого рівня уроки. Воно включатиме ті вправи, які ви будете часто виконувати, наприклад, активність "натисни на те, що чуєш".

Незважаючи на те, що це гра, Duolingo досить добре структурована як навчальна програма. Модулі та рівні організовані в дерево, щоб ви могли бачити свій прогрес. І як у будь-якій грі, ви повинні успішно завершити рівень, щоб розблокувати наступний.

Крім цих особистих ігрових цілей, у вас є можливість змагатися з іншими, приєднуватися до змагань і боротися за місце на вершині таблиці лідерів.

Для додаткової практики читання та аудіювання деякі мови мають розділ Stories. Кожна історія приносить вам певну кількість досвіду (XP), просуваючи вас вище в таблиці лідерів.

У Duolingo також є подкасти для учнів середнього рівня, якщо ви шукаєте довший аудіоматеріал для практики.

Щоб дізнатися більше про функції додатку, ось детальний огляд.

Які недоліки використання Duolingo?

Ви повинні користуватися додатком щодня, щоб підтримувати свою серію (streak). Часу на це йде небагато (від п'яти до 20 хвилин на день), але проблема полягає в тому, щоб пам'ятати про це щодня.

Ще один недолік — додаток значною мірою покладається на переклад. Переклад зручний для початківців, але для прогресу за межі основ вам також потрібно почати кидати собі виклик, вчачись через контекст.

Крім того, розпізнавання мовлення в Duolingo не найкраще. Для безкоштовного додатка це нормально, але якщо ви хочете отримувати зворотний зв'язок від носіїв мови, вам доведеться шукати інші ресурси.

Яка вартість використання Duolingo?

Duolingo завжди був безкоштовним додатком, підтримуваним рекламою, але кілька років тому команда додала можливість преміум-підписки.

За $6.99 на місяць Duolingo Plus надає вам доступ без реклами, трекер прогресу, необмежену кількість помилок для навчання у власному темпі та можливість скоригувати свою серію занять, якщо ви пропустили кілька днів. Крім того, ви можете використовувати Duolingo офлайн.

Ви можете самі спробувати всі ці функції протягом двотижневого безкоштовного пробного періоду.

Кому підійде Duolingo?

Як безкоштовний ігровий додаток, Duolingo ідеально підходить для учнів з обмеженим бюджетом, а також для тих, кому потрібна додаткова мотивація. Неважливо, чи ви вивчаєте другу, чи п'яту мову — Duolingo — це чудовий спосіб почати рух.

Duolingo часто критикували за те, що вона не орієнтована на просунутих учнів, але творець додатку Луїс фон Ан обіцяє лише довести вас до рівня "просунутого початківця" чи "низького середнього". Як він колись поділився з Forbes, додаток створений для того, щоб бути цікавим "і не бути повною втратою часу".

Варто зазначити, що початківці популярних мов (як іспанська, німецька та французька), які регулярно займаються в Duolingo, можуть досягти рівня B1 або передсереднього.

Крім того, Duolingo вдосконалює свої курси, щоб, можливо, довести учнів до рівня B2 або середнього.

Наразі Duolingo найкраще підходить для повних початківців і тих, хто відновлює знання, з метою досягти середнього рівня. Мандрівники також можуть скористатися Duolingo, але я вважаю, що існують кращі додатки, спеціально створені для подорожей та вивчення базових фраз.

Наскільки доступний Duolingo?

Оскільки це безкоштовний додаток, Duolingo може використовувати будь-хто, незалежно від бюджету, за умови наявності пристрою та інтернет-з'єднання. І якщо ви вирішите оновитися до Duolingo Plus, ви зможете користуватися мобільним додатком офлайн.

Duolingo — це і веб-сайт, і мобільний додаток, з чистым та привабливим дизайном, простим у використанні.

Ще один момент, який робить Duolingo доступним, — це можливість вчити мову через рідну мову. Це чудово для тих, для кого англійська не є рідною, а також для поліглотів, які хочуть вивчати нову мову через іншу мову, якою вони досить добре володіють.

Завдяки ціновій політиці, інтерфейсу, дружності до початківців та різним мовам інструкцій, Duolingo дуже доступна.

Що краще загалом?

Duolingo vs. Rosetta Stone

Хоча Rosetta Stone стара, вона точно не застаріла. Rosetta Stone проклала шлях для поєднання вивчення мов з технологіями, тому без неї, ймовірно, не було б і Duolingo.

Крім того, вона досі вважається однією з найкращих онлайн-платформ для вивчення мов. Вона може бути старою, але все ще хорошою.

Тож, відповідаючи на питання, чи витісняють нові гравці, такі як Duolingo, ветеранів на кшталт Rosetta Stone, можна твердо сказати "ні". Мова йде про два абсолютно різні додатки з різною цільовою аудиторією.

Кожен має свої сильні та слабкі сторони. І хоча обидва мають куди розвиватися, їм вдається зберігати міцні позиції в сфері онлайн-вивчення мов.

Duolingo вражає тим, що робить мовну освіту доступною та зрозумілою для широких мас, тоді як Rosetta Stone справді використовує органи чуття, щоб допомогти розвинути навички спілкування.

Якби мені довелося вибрати одне, я б сказав, що Duolingo має перевагу. Я вважаю, що Duolingo краще підвищує інтерес та мотивацію до вивчення нових мов. І мушу визнати, як би я не любив вивчати мови, я не завжди маю мотивацію для практики.

Оскільки все більше людей у світі вивчають азіатські мови, Duolingo, безперечно, краще відповідає глобальним мовним трендам завдяки своєму вибору з 40 мов для англомовних та понад 100 мовних курсів загалом. Нагадаю, Rosetta Stone пропонує лише 25 мовних курсів.

Чи зроблять ці додатки вас носієм мови?

Звісно, вільного володіння можна досягти з будь-яким варіантом, але лише за певних умов. Вам також слід керувати своїми очікуваннями.

Рівень вільного спілкування можливий з Rosetta Stone, якщо ви також запишетеся на заняття з репетитором.

Duolingo також потрібно буде поєднувати з практикою мовного обміну. Я знаю людину, яка використовувала Duolingo три тижні (з одним уроком на italki на тиждень), і після цього їй вдалося записати себе, що вона три хвилини говорить індонезійською!

І, насправді, дві програми досить добре доповнюють одна одну. З Duolingo ви вивчите лексику та базову структуру речень. З Rosetta Stone ви отримаєте можливість практикувати вивчене, використовуючи всі чотири мовні навички.

Єдине, чого бракувало б повній програмі вивчення мови, — це доступу до автентичного контенту цільовою мовою.

Крім використання Duolingo або Rosetta Stone, ви можете намагатися отримувати більше практики з мовою носіїв через подкасти, фільми та адаптовані книги. Одна з програм, яку можна для цього використовувати, — це Lingflix. Lingflix бере відео з реального життя — такі як музичні кліпи, трейлери фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови. З Lingflix ви чуєте мови в реальному контексті — так, як ними справді користуються носії. Навіть швидкий погляд дасть вам уявлення про різноманітність відео, доступних у Lingflix: Lingflix справді позбавляє вивчення мов рутинної роботи, залишаючи лише захоплююче, ефективне та продуктивне навчання. Він уже відібрав для вас найкращі відео та організував їх за рівнем і темою. Все, що вам потрібно зробити, — це обрати будь-яке відео, яке вам сподобається! Кожне слово в інтерактивних субтитрах має визначення, аудіо, зображення, приклади речень та багато іншого. Отримайте повний інтерактивний транскрипт кожного відео у вкладці Dialogue та легко повторюйте слова та фрази з відео у вкладці Vocab. Ви можете використовувати унікальні адаптивні тести Lingflix, щоб вивчити лексику та фрази з відео через цікаві питання та вправи. Просто проведіть пальцем ліворуч або праворуч, щоб побачити більше прикладів слова, яке ви вивчаєте. Програма навіть відстежує, що ви вчите, і повідомляє, коли саме потрібно повторювати, забезпечуючи 100% персоналізований досвід. Почніть користуватися веб-сайтом Lingflix на комп'ютері або планшеті або, ще краще, завантажте додаток Lingflix з магазину iTunes чи Google Play. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною акцією! (Діє до кінця цього місяця.)

Отже, тепер, коли ви знаєте про переваги та недоліки Duolingo та Rosetta Stone, як ви ставитеся до цих двох додатків? Хоча я й зіставив їх один з одним, не відчувайте тиску, що потрібно обов'язково вибрати щось одне.

Обидва ресурси стають сильнішими у поєднанні з іншими джерелами — вам просто потрібно знайти свою ідеальну комбінацію!