Babbel vs. Duolingo: Вам потрібна структурована інструкція чи безкоштовне веселощі?

Як досвідчений вивчач мов, я спробував обидва додатки — Babbel і Duolingo — щоб з'ясувати, який з них кращий. Я використовував обидва для вивчення німецької, і кожен додаток мав свої сильні та слабкі сторони.

У результаті, Babbel добре підходить для тих, хто ставиться до справи трохи серйозніше, оскільки там більше інструкцій та пояснень, тоді як Duolingo краще підходить для тих, хто лише поринає в нову мову та хоче отримати базові знання.

Ключові висновки

Хоч я колись і вчив німецьку в школі, я вирішив вдати, що я повний новачок у цій мові, щоб побачити, як обидва додатки працюють з абсолютними початківцями та учнями інших рівнів. Ось що я виявив:

• Babbel — хороший варіант для того, хто серйозно ставиться до вивчення мови. Тут більше структури та інструкцій, тож ви зможете вивчити і сказати деякі базові фрази.
• Duolingo чудово підходить для того, хто лише поринає у вивчення нової мови. Якщо ви хочете вивчити кілька нових базових слів та основ мови у вільний час, цей додаток для вас.

Ось швидке порівняння їхніх відмінностей:

Для детальнішого погляду на процеси навчання в обох додатках — читайте далі!

Що таке Babbel та Duolingo?

Babbel: Структуроване навчання з акцентом на спілкування

Babbel — один із найстаріших додатків для вивчення мов, його перша версія вийшла в 2008 році.

Він навчає мови через короткі уроки з розмовними сценаріями та вправами. Babbel пропонує 14 мов.

Як і більшість інших додатків, для використання Babbel потрібно оплатити підписку. Ціна залежить від терміну підписки, найдешевша — $6.95 на 12 місяців при оплаті за рік.

Незважаючи на це, Babbel досі посідає високі місця серед додатків для вивчення мов і має тисячі активних користувачів.

Duolingo: Веселі, гейміфіковані уроки з чудовою візуалізацією

Більшість вивчачів мов знають Duolingo, гіганта серед додатків для вивчення мов, представленого його широкооким зеленим совеням-талісманом.

На відміну від Babbel, Duolingo працює за моделлю freemium. Це означає, що будь-хто з пристроєм може завантажити Duolingo, обрати одну з 39 різних мов для англомовних і використовувати її, не платячи жодного цента.

Схоже на Babbel, навчання в Duolingo обертається навколо швидких міні-вправ. Ці вправи використовують ваше введення, щоб навчити вас лексиці, згрупованій за різними категоріями.

За плату $6.99 на місяць ви можете оновитися до Super Duolingo. Ця версія пропонує кілька корисних бонусів, таких як вікторини, можливість практикувати помилки, необмежені спроби та відсутність реклами.

Як працюють Babbel та Duolingo?

Як це — використовувати Babbel

Я вирішив спробувати уроки німецької в Babbel як повний новачок.

Babbel має курси від початкового до середнього рівня, а також курси «для самостійного вивчення», які слугують додатковим навчанням.

Кожен курс має близько 10 або більше уроків, які зосереджуються на кількох лексичних чи граматичних поняттях, зазвичай обертаючись навколо певної ситуації. Курси йдуть один за одним у послідовності:

Більшість завдань у Babbel — це вправи на заповнення пропусків, де ви повинні завершити фрази правильним словом, як у цьому прикладі:

Деякі вимагають вручну написати слова або зіставити лексику з правильним перекладом. Усі вправи включають текст та аудіо (записане реальними людьми). Якщо ви припускаєтесь помилки, вам дають можливість продовжити або спробувати знову.

Уроки перерізаються короткими поясненнями граматики. Ці стислі, але корисні вставки дають підказки про те, як використовувати певну лексику чи маніпулювати порядком слів у реченні.

У Babbel також є розділ «Practice» для повторення. Ви можете тренуватися за допомогою карток, аудіювання, говоріння чи письма. Також є можливість практикувати слова в невеликих іграх, які, хоч і дуже прості, але все ж милі!

Як це — використовувати Duolingo

У Duolingo кожна мова має своє «дерево» окремих модулів чи категорій, як ви можете бачити нижче.

Для кожної категорії є п'ять різних рівнів (від 0 до 5, від початкового до просунутого). Кожен урок складається приблизно з 12 вправ.

Я не відчув, що на рівні 5 завдання стали в п'ять разів складнішими, тому припускаю, що ті, хто уважно виконує вправи на нижчих рівнях, будуть почуватися подібно.

Вправи в основному включають текст та аудіо, з деякими підтримуючими зображеннями. Вони можуть просити вас зіставити картинки зі словами, перекласти лексику, послухати аудіокліпи або завершити фрази. Вправи не надто відрізняються від тих, що в Babbel:

Також є можливість виконувати вправи з розпізнаванням мовлення.

Ваша «тривалість життя» в Duolingo регулюється системою «сердечок». Кожного разу, коли ви припускаєтесь помилки, ви втрачаєте одне серце. Втрата всіх сердець змусить вас повернутися назад і повторити матеріал, але ваші серця також поповняться щодня.

Після завершення уроку ви отримуєте веселу іскристу вітальну картинку, кілька нагород (наприклад, очки досвіду) та можливість перейти до наступної категорії.

Babbel проти Duolingo

Давайте подивимося, як ці два гіганти вивчення мов порівнюються один з одним. Ґрунтуючись на моєму досвіді, ось що кожен додаток робить краще:

1. Babbel більш практичний та комплексний

Моя найбільша претензія до Duolingo полягає в тому, що він навчає лексики, але майже нічого більше. Там практично немає пояснень граматики та дуже мало контексту.

По суті, я відчував, ніби вчу німецькі слова у вакуумі, що не дуже добре, якщо я коли-небудь захочу взяти участь у реальній розмові німецькою.

Цікаво, що мене також трохи збентежив факт, що, незважаючи на моє твердження про повну незнайомість з німецькою, Duolingo вирішив відразу ж тестувати мене на повних і, здавалося б, випадкових німецьких словах, таких як кава (Kaffee), молоко (Milch), і (und) та будь ласка (bitte).

З іншого боку, я одразу помітив, що метод інструктажу в Babbel є більш залученим, ніж у Duolingo. Він пропонує більше пояснень та порад щодо того, як працює німецька мова.

Наприклад, ось так Babbel пояснює, як виражати регулярність дій у німецькій.

Ці пояснення переплетені з власне вправами та супроводжуються завданнями, які дозволяють практикувати розглянуті поняття. Після цього Babbel переконується, що ви зустрінете їх знову.

Хоч ці невеликі пояснення стислі, вони все одно дуже корисні для покращення ваших знань хоч на краплю.

Babbel також включає уривки діалогів у свої вправи. Їх озвучують реальні носії мови, і вони дають вам смак мови в дії, включаючи щойно вивчений контент плюс кілька додаткових фраз, щоб тримати вас у тонусі.

Більше того, приклади розмов реалістичні та справді застосовні. Ви легко можете уявити себе учасником такого ж діалогу з реальною людиною.

2. Уроки Duolingo більш залучають

Вправи в обох Babbel і Duolingo насправді відчуваються повторюваними, але по-різному.

У Babbel формати вправ були занадто однаковими. Мені хотілося більше інтерактивних вправ такого роду, а не просто клацання та написання тих самих кількох відповідей на однакові типи запитань.

У Duolingo була схожа проблема: я відчував, що повторюю та «вивчаю» одні й ті самі слова знову і знову. Здавалося, не було суворої системи інтервальних повторень для зустрічей зі словами, що означає, що в одному уроці ви будете вимовляти ті самі кілька слів знову і знову в одних і тих же форматах.

Я можу витримати тестування на слова mein Vater (мій батько) і meine Mutter (моя мати) лише певний час, поки все не почне ставати нудним.

Незважаючи на це, навчатися з Duolingo все одно було більш мотивуюче, тому що він працює як гра. Мені дуже подобалося бачити миттєві винагороди за успіхи, а яскраве оформлення додавало мотивації. Додаток безумовно демонструє привабливість навчання на основі ігор.

3. Babbel має більш організовану структуру

Навчання з Babbel нагадує мені роботу з реальним підручником з німецької. Babbel, безумовно, не настільки гейміфікований, як Duolingo, і не засипає вас нагородами за успіхи, але в послідовності та структурі уроків є своя перевага.

Duolingo здається мені трохи розрізненим щодо організації модулів, ймовірно, тому що його навчальний план значною мірою категорізований за ізольованими темами. Однак уроки Babbel організовані так, щоб будувати ваші навички від найбільш базових до більш складних фраз і речень.

4. Duolingo виграє завдяки стильній, привабливій візуалізації

Виглядати «гарно» — не обов'язково головний пріоритет більшості навчальних ресурсів, але це точно може допомогти зробити навчання цікавішим!

Інтерфейс Duolingo не надто вигадливий, але він стильний і затишний. Мовне дерево компактне і з ним легко навігувати. У ваших вправах успіхи та помилки мають кольорове кодування, тому з першого погляду зрозуміло, з чим вам потрібна додаткова допомога.

Одна з моїх улюблених маленьких функцій інтерфейсу — індикатор завершення модуля. Він оточує іконку модуля колом і дає вам візуальне представлення вашого прогресу. Як візуалу, мені це подобається більше, ніж просто цифровий відсоток, що показує, скільки ще залишилося.

У порівнянні з цим, Babbel виглядає акуратно, але занадто просто. Це може відчуватися трохи спрощеним, що може зменшити відчуття залученості.

5. У Babbel якісніші переклади

Вибір перекладу та речень у Duolingo може бути трохи... дивним. Це добре відома риса і часто точка веселощів для користувачів. Іноді Duolingo може бути примхливим щодо того, як ви перекладаєте речення, як видно в цьому прикладі нижче.

Ризикуючи звучати надто прискіпливо, хоч Guten Tag і може означати «Добрий день» у відповідному контексті, це також може просто означати «Добрий день» і використовуватися як загальне вітання протягом більшої частини дня. Однак Duolingo, здається, не хоче поступатися.

Ось ще один приклад дивного речення, яке ви навряд чи скажете в реальному житті.

Це, ймовірно, спроба Duolingo змусити вас тренувати те, що ви вчили раніше, але саме по собі воно не дуже функціональне (не осуджую тих, хто любить вітати свою ранкову чашку кави!).

У порівнянні з цим, я не помічав цієї проблеми так сильно в Babbel.

6. Duolingo безкоштовний, підписка не потрібна

І все це під парасолькою однієї з найбільших переваг Duolingo: він повністю безкоштовний. Звичайно, ви можете обрати Super Duolingo, але це навряд чи необхідно, якщо ви використовуєте додаток так, як це робить більшість користувачів: повсякденно та з обмеженою кількістю часу на день.

Це також означає, що можна отримати знання багатьох мов з Duolingo, не заплативши жодного цента. І хто може заперечувати проти такої свободи?

У Babbel вам потрібна підписка, і лише сім днів безкоштовного пробного періоду.

Остаточні думки: Duolingo чи Babbel краще для вас?

Duolingo працює найкраще для аматора, того, хто лише поринає у мову, хто цікавиться новою мовою, але не ставиться до навчання надто серйозно. Через свій високо неформальний та дещо мінімалістичний підхід до викладання мови, Duolingo може зробити нову мову доступною та познайомити з базовою лексикою.

Babbel працює найкраще для більш завзятих вивчачів мов, які хотіли б отримати більш практичну освіту. Хоча в його форматі не так багато гейміфікації, уроки Babbel мають більше структури та інструкцій, організованих так, що ви можете говорити та розуміти ряд базових фраз.

Якщо ви хочете більш детальну інформацію про обидва додатки, перегляньте наш повний огляд Duolingo та повний огляд Babbel:

https://www.Lingflix.com/blog/reviews/does-duolingo-work-review/

Поза Babbel та Duolingo

Кожна програма має свої переваги та недоліки, але в кінцевому підсумку жодна не підходить як єдиний навчальний ресурс. Обидві не мають навчання мови в контексті, що може значно знизити комплексність та залученість ваших занять.

Ключем до навчання з Babbel чи Duolingo є поставити своє навчання в контекст. Дивіться відео на YouTube, телешоу та фільми мовою, яку вивчаєте, і прислухайтеся до слів та структур речень, які ви впізнаєте.

І Duolingo, і Babbel добре поєднуватимуться з програмою, яка ставить лексику та базову мову, яку ви вивчаєте, в автентичний контекст та надає підтримку для учнів.

На програмі для вивчення мов Lingflix, наприклад, ви можете бачити всі вивчені слова в контексті та почути їх природно вимовленими носіями мови. Lingflix бере реальні відео — такі як музичні кліпи, трейлери до фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мов. З Lingflix ви чуєте мови в реальних контекстах — так, як носії мови насправді їх використовують. Лише швидкий погляд дасть вам уявлення про різноманітність відео, що пропонує Lingflix: Lingflix справді позбавляє навчання мов рутинної роботи, залишаючи вам лише захоплююче, ефективне та ефективне навчання. Він уже вручну обрав для вас найкращі відео та організував їх за рівнем та темою. Все, що вам потрібно зробити, — це обрати будь-яке відео, яке вам сподобається, щоб розпочати! Кожне слово в інтерактивних субтитрах супроводжується визначенням, аудіо, зображенням, прикладами речень тощо. Отримайте доступ до повного інтерактивного транскрипту кожного відео в розділі Dialogue та легко повторюйте слова та фрази з відео в розділі Vocab. Ви можете використовувати унікальні адаптивні вікторини Lingflix, щоб вивчити лексику та фрази з відео через веселі запитання та вправи. Просто проведіть пальцем вліво або вправо, щоб побачити більше прикладів слова, яке ви вивчаєте. Програма навіть відстежує, що ви вивчаєте, і повідомляє вам точно, коли настав час для повторення, забезпечуючи 100% персоналізований досвід. Почніть використовувати вебсайт Lingflix на комп'ютері або планшеті або, ще краще, завантажте додаток Lingflix з магазину iTunes чи Google Play. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажею! (Діє до кінця цього місяця.)

Зрештою, незалежно від того, чи оберете ви навчання з Duolingo чи Babbel, ключем буде супроводжувати своє навчання великою кількістю контексту!

В кінці кінців, немає кращого способу визначитися, ніж спробувати все на власному досвіді.

Сподіваюся, що мій огляд Babbel та Duolingo допоможе вам легше обрати, який додаток для вивчення мов краще підходить для вашого стилю навчання!