Огляд Dreaming Spanish: Найкращий ресурс для зрозумілого введення, але говорінню не надають належної ваги

Зростаючи як «no sabo kid» — мій тато з Венесуели, але він ніколи не вчив мене іспанської — я стикався з іспанською, але у мене виник страх говорити нею. Тому, коли я натрапив на Dreaming Spanish, я був дуже скептично налаштований до їхнього методу лише слухання, говоріння пізніше.

Але після тестування програми вже як вільно спілкуючийся іспанською, я все ж таки оформив щомісячну підписку.

Що таке Dreaming Spanish?

Dreaming Spanish — це веб-сайт, який навчає іспанської через зрозуміле введення.

Ви починаєте дивитися відео повністю іспанською з першого дня. Відео знайомлять вас з іспанською трохи вище вашого рівня, щоб ви могли природним чином засвоїти мову саме так, як носії вчаться, будучи дітьми.

На сайті Dreaming Spanish понад 3000 відео, і щодня на кожному рівні додаються три нових відео.

Вони поділяють іспанську на чотири рівневі категорії та сім рівнів загалом:

• Суперпочатківець (Рівень 1)
• Початківець (Рівень 2)
• Середній (Рівні 3 & 4)
• Просунутий (Рівні 5, 6 & 7)

Кожна категорія має організовані відеоплейлисти, які проводять вас через мову, доки ви не наберете достатньо годин введення, щоб перейти на наступний рівень.

Що таке метод Dreaming Spanish і чи він працює?

"Зрозуміле введення" — це основа методології Dreaming Spanish. Це теорія, введена доктором Стівеном Крашеном, яка полягає в тому, що мову слід засвоювати, а не вчити.

Ви робите це, споживаючи контент трохи вище вашого поточного рівня, що призводить до засвоєння нових слів та граматики, вивчення їх у контексті. Ви не зрозумієте все, але зрозумієте достатньо, щоб знати, що відбувається.

Засвоєння мови передбачає її споживання та відмову від будь-яких типових навчальних активностей. Аргумент полягає в тому, що саме так ми вчимо свою рідну мову, отже, так ми повинні вчити нові мови.

Навчання — це протилежне: вивчення граматики, списків слів, виконання вправ тощо.

Як Dreaming Spanish використовує зрозуміле введення для навчання іспанської

Dreaming Spanish пояснює, як використовувати їхні відео та як працює метод зрозумілого введення на сторінці «Метод».

Вони пояснюють, що занурюючись у іспанську з першого дня — використовуючи зрозуміле введення для абсолютних початківців — ви сформуєте мозкові шаблони зі словами та структурами, які бачите знову і знову. Сформовані вами шаблони будуть схожими на те, що відбувається в мозку носія мови, коли він вчив іспанську в дитинстві.

Ви повинні лише дивитися відео Dreaming Spanish. Ви не вивчаєте їх, не відповідаєте на запитання на розуміння, не записуєте нові слова — нічого, крім як звертати увагу та дивитися.

Вони застерігають від спілкування або практики говоріння, доки ви не досягнете принаймні 300 годин зрозумілого введення через відео.

Після досягнення позначки в 300 годин спілкування стає необов'язковим. Але вони дуже не рекомендують спілкування або читання до 600 годин. Це тому, що ви, начебто, ще не засвоїли достатньо мови для змістовних розмов. Отже, занадто раннє говоріння змусило б вас встановлювати зв'язки з вашою рідною мовою, а читання, перш ніж ви точно знаєте, як звучить іспанська, може негативно вплинути на вашу вимову.

Ось діаграма, яку вони включають на сторінку «Метод», що розбиває кожен рівень:

У міру просування ви почнете засвоювати більш складні слова, які не мають точного перекладу або мають граматичні функції. Після досягнення 31 рівня ви почнете засвоювати дієвідмінні форми, порядок слів та інші граматичні шаблони, ніколи їх спеціально не вивчаючи.

Особливості Dreaming Spanish

Серії відео та плейлисти за рівнями

Кожна рівнева категорія — Суперпочатківець, Початківець, Середній та Просунутий — має колекцію відеоплейлистів та серій. Ви можете знайти їх, перейшовши на вкладку «Серії» на бічній панелі ліворуч.

Ви можете зберегти серії у свою «Бібліотеку» для зручного доступу. Кожна серія містить певну кількість епізодів тривалістю від кількох хвилин до 30-40 хвилин (залежно від рівня та серії).

Мета — переглянути якомога більше відео та серій, які вас цікавлять, доки ви не досягнете достатньо годин для переходу на наступний рівень.

Зараз я працюю над трьома серіями в категорії Просунутий — одна про проблеми у стосунках, серія в стилі подкасту, де обговорюють життя та соціальні теми, та серія з дебатами про соціальні питання.

Відео відчуваються як природний прогрес. Мені легко ними насолоджуватися, і я ніколи не стресую через те, що щось не розумію. І вони справді цікаві. Я можу легко провести годину або дві за їх переглядом, коли є вільний час.

Безліч опцій фільтрації відео

Dreaming Spanish має різні фільтри, які ви можете використовувати, щоб знайти ідеальне відео для перегляду. Є шість фільтрів:

• Сортувати за. Це дозволяє вибрати порядок відображення результатів пошуку відео. Варіанти: «Випадково», «Нові», «Старі», «Легкі», «Складні», «Короткі» та «Довгі».
• Рівні. Вибір рівня показує лише відео, що належать до цього рівня. Наприклад, я вибираю «Просунутий», щоб бачити лише відео рівнів 5, 6 і 7.
• Країни. Станом на квітень 2024 року Dreaming Spanish має відео від авторів з Аргентини, Болівії, Чилі, Колумбії, Мексики, Нікарагуа, Панами, Іспанії та Венесуели.
• Провідники. Це люди, які знімаються у відео. Наприклад, Агустіна — провідниця з Аргентини, а Мішель — провідниця з Мексики.
• Теми. Dreaming Spanish має безліч тем на вибір — забагато, щоб перераховувати тут. Але деякі приклади включають 18+, мистецтво, бізнес, виклики, розмови, злочини, кулінарія, культура, повсякденне життя, навколишнє середовище тощо.
• Звук. Єдині два варіанти фільтра звуку — «Дружній до подкастів» та «Інше».

Детальний звіт про прогрес

Натискання на смужку «Прогрес» переносить вас до детального звіту, який показує:

• Прогрес щодо вашої щоденної цілі
• Вашу поточну серію днів
• Дні місяця, коли ви практикували (і скільки часу)
• Ваш поточний рівень та кількість годин перегляду
• Скільки годин вам залишилося до досягнення наступного рівня
• І багато іншого

Також є детальний розбір кожного рівня, який пояснює, наскільки вам комфортно з іспанською на кожному з них, скільки годин введення потрібно для їх досягнення та приблизно скільки слів ви знаєте.

Також є опція додавання годин поза платформою. Отже, якщо ви дивилися фільм, серіал, відео на YouTube тощо, ви можете внести час, витрачений на перегляд, та опис.

Є опція для реєстрації годин, проведених у розмовах з друзями, хоча, знову ж таки, це не рекомендується досягати принаймні до 3 рівня.

Я також особисто рекомендую, якщо ви повністю присвячуєте себе зрозумілому введенню і слідуєте методології Dreaming Spanish до дрібниць, залишатися на перегляді лише відео Dreaming Spanish, доки ви не досягнете високого середнього або просунутого рівня.

Важко знайти досить зрозуміле введення для початківців з автентичних джерел, таких як YouTube, а мета відстеження ваших годин введення — реальний прогрес у просуванні через ваш поточний рівень. Якщо ви витрачаєте занадто багато часу на контент, який є занадто складним, цей прогрес насправді не відбувається.

12-частинна серія відео про те, як вивчати мову

Dreaming Spanish пропонує безкоштовний міні-курс, який крок за кроком пояснює, як вивчати мову через зрозуміле введення. Відео іспанською з англійськими субтитрами, у курсі 12 відео.

Відео короткі, від чотирьох до 11 хвилин (за винятком двох останніх відео з поширеними запитаннями, кожне тривалістю 21 хвилину).

Скільки коштує Dreaming Spanish?

Є безкоштовна версія Dreaming Spanish, яка дозволяє дивитися обмежену кількість відео. Підписка на Преміум версію коштує 8 доларів на місяць.

Преміум дає доступ до всіх 3000+ відео. Вона також дозволяє завантажувати відео для офлайн-перегляду, отримувати три нових відео на рівень щодня та слухати їх преміальну стрічку подкастів у програмах для подкастів.

Чи варта того Преміум версія Dreaming Spanish?

Після кількох днів використання Dreaming Spanish я підписався на Преміум версію і напевно сказав би, що вона того варта — особливо для початківців.

Я так кажу, тому що існує обмежена кількість джерел зі зрозумілим введенням для початківців. Багато хто каже, що слід починати з дитячих медіа — як мультфільми та дитячі книжки — але дорослим це нудно.

Рівні середнього та просунутого рівня отримують перевагу головним чином від детального відстеження прогресу та гарантії, що контент не надто легкий, але і не надто складний.

Плюси Dreaming Spanish

• Зрозуміле введення працює. Метод, який використовує Dreaming Spanish, беззаперечно ефективний. Тому, незалежно від того, чи використовуєте ви лише Dreaming Spanish, чи інші ресурси разом з ним, ви отримаєте користь від регулярного перегляду відео.
• Доступний для всіх рівнів. Незалежно від того, чи знаєте ви нуль слів іспанською, чи вже вільно спілкуєтеся, ви можете провести сотні годин за переглядом відео на Dreaming Spanish.
• Попередньо створена структура, яка вас веде. Dreaming Spanish — це аж ніяк не курс, але є чіткий шлях, який веде вас від нульової точки до просунутого рівня. Ви точно знаєте, коли досягли "годинних" віх, як це корелює з вашим рівнем і коли ви перейшли на вищий рівень. Все, що вам потрібно зробити, — це з'являтися та реєструвати свої години.
• Змістовні виміри відстеження прогресу. Відстеження прогресу дуже мотивує. Навіть коли у вас є кілька сотень годин до наступного рівня, залежно бачити, як накопичуються ваші години.
• Справді цікаві відео. Я можу дивитися майже будь-що на YouTube без субтитрів (англійською або іспанською), без проблем. Але після початку моєї першої серії («Проблеми у стосунках») я часто обираю перегляд відео Dreaming Spanish замість моїх підписок на YouTube. Мені подобаються невимушені відео, які змушують мене відчувати, що я беру участь у природній, змістовній розмові. І саме це зробили для мене просунуті серії.
• Відео для початківців ефективні та не нудні. Я переглянув відео з серії для суперпочатківців «Про Шель», і я був вражений тим, як ведуча відео — Шель з Колумбії — поєднувала цікаві теми з легкою для розуміння іспанською, припускаючи, що ви нічого не знаєте. Крім того, відео для суперпочатківців тривають лише чотири-п'ять хвилин, що дозволяє легко зберігати концентрацію та розслабитися під час перегляду.
• Знайомство з різними акцентами та культурами. Dreaming Spanish позначає всі свої відео країною, з якої походить ведучий, тому ви можете легко обрати, до якого акценту хочете звикнути.

Мінуси Dreaming Spanish

• Це займає набагато більше часу, ніж традиційне навчання. Засвоєння мови займає багато часу — набагато більше, ніж створення карток і запам'ятовування 20 слів на день. Зрозуміле введення вимагає від вас бути надзвичайно терплячими. Наприклад, Dreaming Spanish оцінює, що для переходу з «Суперпочатківця» на «Початківця» потрібно 150 годин. Якщо ви дивитиметесь їхні відео одну годину на день, вам знадобиться 150 днів, щоб досягти рівня Початківця — це п'ять місяців. Досягнення найвищого рівня (де ваше розуміння порівнянне з носієм) займає 1500 годин введення, що становитиме близько 50 місяців (понад чотири роки) при одній годині на день.
• Говоріння відкладається та недооцінюється. Dreaming Spanish повністю приймає та визнає, що ваша мовленнєва здатність буде затримана. Вона має бути затриманою як частина їхнього методу. У них є вагомі аргументи на користь цього, і я не кажу, що це неправильно — лише те, що ви не зможете розмовляти приблизно до 300 годин навчання (10 місяців при одній годині на день) найраніше. Для мене це було б дуже демотивуючим та розчаровуючим — особливо для людини, що вивчає іспанську для спілкування з родиною та зв'язку зі своєю спадщиною.
• Немає мобільного додатка. Якщо ви хочете використовувати Dreaming Spanish на телефоні, вам доведеться зайти в Safari та користуватися веб-версією. Я помітив, що відео завантажуються повільніше, коли я роблю це, і це дещо дратує.

Альтернативи Dreaming Spanish

Lingopie

Lingopie використовує підхід, заснований на зануренні, подібний до Dreaming Spanish, але всі їхні відео мають субтитри. Програма заохочує натискати на невідомі слова в субтитрах, щоб побачити їх переклад та додати до колоди карток.

Більшість відео — це повнометражні епізоди серіалів, зазвичай тривалістю від 20 до 60 хвилин.

У Lingopie дійсно є відео для початківців, але їх небагато. І їхня мета — не навчити вас іспанської з нуля. Тому я б не рекомендував її для початківців.

Lingflix

Lingflix використовує автентичні відео, щоб занурити вас в іспанську. На відміну від Lingopie, відео не є довгими — у цьому сенсі це ближче до легких для сприйняття відео Dreaming Spanish.

Lingflix також має опції для початківців та просунутих, тобто ви можете почати користуватися програмою без попередніх знань іспанської.

Існує величезна різноманітність навчальних інструментів — персоналізовані вікторини, картки, відеословник тощо. Тому, якщо ви віддаєте перевагу поєднанню активного навчання та зрозумілого введення — але у відео, які легко вписати в насичений графік — Lingflix може бути найкращим варіантом для вас.

Ось відео зі зрозумілим введенням для початківців з каналу Lingflix Spanish на YouTube, яке дає уявлення про те, як працює програма:

Babbel

Babbel — це структурований мовний курс, який включає граматику та словниковий запас у уроки, засновані на розмовах. Він не відео-орієнтований та використовує традиційні методи навчання, такі як вправи, тренування та вікторини.

У них також є «Babbel Live», який дозволяє відвідувати живі онлайн-уроки іспанської від експертних викладачів.

На відміну від Dreaming Spanish, фокус Babbel полягає в тому, щоб ви швидко почали говорити. Тому, якщо вам терміново потрібно вивчити іспанську або ви віддаєте перевагу методам навчання, орієнтованим на говоріння, Babbel може підходити вам краще.

Остаточні думки: чи варто використовувати Dreaming Spanish?

Dreaming Spanish — найкращий ресурс, який я знайшов для вивчення іспанської виключно через зрозуміле введення. Якщо ви цілковито за цю методологію, Dreaming Spanish вартий кожного цента з цих 8 доларів на місяць, беззаперечно.

Але особисто я б використовував Dreaming Spanish разом з іншими традиційними методами навчання, якщо ви серйозно ставитеся до швидкого прогресу (я не можу уявити, що змушую себе чекати 600 годин, перш ніж спробувати розмову).

Відео цікаві, метод ефективний, а відстежувачі прогресу викликають залежність — і це всього 8 доларів на місяць. Тому я б рекомендував Dreaming Spanish, незалежно від вашого рівня.

Це мої думки про Dreaming Spanish, і я сподіваюся, що мій досвід допоміг вам сформувати власні висновки.

Незалежно від того, на якому рівні ви зараз знаходитесь, контакт з носієм іспанської важливий для вдосконалення, але занурення може бути складним, поки ви не досягнете просунутого рівня. Dreaming Spanish може бути саме тим ресурсом, який вам потрібен для досягнення цього зрозумілого впливу.