Огляд Coffee Break Languages: Виведе на просунутий рівень, але дорого

Аудіокурси останнім часом стали популярними в спільноті вивчення мов, оскільки з ними можна вчитися будь-де — в авто, вдома, під час пробіжки тощо. Але я завжди вагався спробувати їх як основний ресурс, бо відчував, що краще засвоюю матеріал, коли можу сидіти за столом і конспектувати.

Проте, почувши про Coffee Break Languages знову і знову на YouTube, я нарешті вирішив дати їм шанс. Ось мій досвід вивчення італійської з нуля за допомогою безкоштовного пробного періоду преміум-курсу Coffee Break Italian та португальської лише за їхнім безкоштовним подкастом на Spotify.

Що таке Coffee Break Languages?

Coffee Break Languages створено компанією Teach Yourself, великим видавцем мовних підручників. Coffee Break найбільш відома своїми подкастами, але також має робочі зошити та Coffee Break TV.

Наразі пропонуються 10 мов: французька, італійська, китайська (мандарин), німецька, іспанська, англійська, шведська, гельська, португальська та японська. (Ви можете переглянути наш детальний огляд конкретно курсу Coffee Break Spanish тут.)

Подкасти доступні на веб-сайті та стрімінгових платформах (наприклад, Spotify) безкоштовно. А з підпискою на Coffee Break Academy ви отримуєте доступ до додаткових матеріалів: PDF-нотаток до уроків, транскриптів, тестів тощо.

Особливості курсів Coffee Break Languages

Послідовні аудіо- та відеоуроки

Курси Coffee Break побудовані на основі аудіоуроків у стилі подкастів, близько 40 епізодів у сезоні. У більшості курсів всього три або чотири сезони. Сезони відповідають рівням: перший — для початківців, третій або четвертий — для просунутих.

Зазвичай є два ведучих-носії мови та один учень. Основний ведучий пояснює учневі лексику та граматичні теми, і вони разом практикують діалоги з використанням нового матеріалу. Уроки мають відчуватися як прогулянка або кава з другом, який навчає вас рідній мові.

Я користувався подкастом Coffee Break Portuguese на Spotify, і він охоплював такий самий обсяг матеріалу в основних уроках, як і платний курс італійської. Але це на 100% аудіокурс, оскільки у мене не було доступу до нотаток чи транскриптів — до чого я не звик, але все одно багато чому навчився.

Як в курсі італійської, так і португальської, я навчився вітати людей і питати «як справи» у перших двох уроках. Також я вивчив багато варіантів відповідей або різні способи сказати ту саму фразу, що мені сподобалось. Наприклад, в курсі італійської я дізнався, що можна сказати sto bene (у мене все добре) або sto benissimo (у мене все дуже добре). І ведучий пояснив, чому додавання -issimo посилює значення прикметника.

Уроки чудово доповнюють один одного — у них розкидані невеликі повторення, і я використовував слова з першого уроку, щоб будувати довші речення та відповіді в наступних.

При оплаті курсу Coffee Break Languages ви також отримуєте ті самі уроки у відеоформаті. Особисто я для італійської використовував саме відеоуроки. Але, чесно кажучи, різниця лише в тому, що на екрані мені показували нове італійське слово, поки я його вивчав. Оскільки я візуал, мені це подобалося — але загалом відео не були дуже захоплюючими. Це, по суті, просто зелений фон, на якому з'являються нові слова та тексти діалогів.

Супровідні PDF-нотатки до уроків

Платні курси включають завантажувані нотатки до уроків, які повторюють кожне нове слово та граматичну тему. Вони також містять культурні note з уроку, а пояснення нового матеріалу прямі та дуже зрозумілі.

Їх дуже легко читати — гарне форматування та багато вільного простору, тому вони не викликають відчуття перевантаженості. Усі діалоги також включені, що робить нотатки одночасно транскриптами уроків.

Тести до уроків

Ще одна річ, яка мені сподобалася в нотатках — це перекладацькі тести в кінці. Вони йдуть після розділу «Огляд» і пропонують перекласти англійські фрази на італійську.

Хоча, чесно кажучи, я б віддав перевагу інтерактивнішим тестам на сайті — наприклад, на вибір або з заповненням пропусків, які можна перевірити. Деякі тести мають лише п'ять запитань, а ключі відповідей недостатньо відокремлені — тому легко «випадково» підглянути.

Додаткове аудіо

Кожен урок у платних курсах включає бонусне аудіо. Воно слугує як додатковий навчальний контент і повторення вивченого в уроці.

Ведучі запрошують вас взяти участь у розмові з ними, використовуючи слова з основного уроку. Вони починають з питання, і вам пропонується кілька секунд, щоб подумати про відповідь. Після цього вони розбирають можливі правильні варіанти.

Під час такої розмови ведучі впроваджують кілька нових слів, які не входили в основний урок. Після завершення діалогу вони виділяють ці нові слова та пояснюють їх.

На мою думку, бонусні аудіо дуже добре зроблені. Вони давали мені достатньо часу, щоб обдумати відповіді, і бросали виклик використовувати вивчені слова новими способами, яких не було в заготовлених діалогах. Єдине, що мені не дуже подобається — це те, що слова з цих бонусів не входять до нотаток уроку, тому їх було важче запам'ятати. І я не бачу сенсу не включати їх, оскільки нотатки все одно є платною функцією.

Інші продукти Coffee Break Languages

Книги Coffee Break

Ці робочі зошити називаються «50 [Мова] Coffee Breaks» і є збірками вправ для практики вашої цільової мови. Наразі доступні для англійської, шведської, іспанської, німецької, італійської та французької.

Книга поділена на п'яти-, десяти- та п'ятнадцятихвилинні перерви, щоб ви могли вибрати вправу, на яку вистачає часу. У кожному такому розділі приблизно 10-20 вправ.

Вправи представляють собою суміш міні-завдань з граматики, вправ на словниковий запас, керованих перекладів, завдань «скажи, що бачиш», перекладацьких викликів тощо. Відповіді знаходяться в кінці кожного розділу — наприклад, усі розв'язки до п'ятихвилинних вправ будуть у ключі перед початком десятихвилинних. П'ятнадцятихвилинні вправи навіть мають завдання на читання та письмо.

Нарешті, книги дуже доступні — близько $11 за паперову версію та близько $3 за версію для Kindle.

Coffee Break TV

Coffee Break TV доступна для чотирьох мов: французької, німецької, італійської та іспанської. Це велика бібліотека відео, яка намагається занурити вас у цільову мову. Ви можете сортувати їх за рівнем і обирати між форматом уроку чи відео, зосередженим на спілкуванні.

Я вирішив перевірити іспанські відео та помітив, що досить багато з них є суто уроками. Наприклад: «Три тригери для суб'юнктива», «Сучасний суб'юнктив» та «Займенники в perífrasis verbales». Але більшість з них базуються на певній темі, наприклад: «Яку страву з вашої країни ви б порекомендували?»

Усі чотири мови мають відео лише до рівня upper-intermediate, який вони вважають B1-B2. Я переглянув кілька відео цього рівня як вільно володіючий мовою (але самоучка), і перше, що я помітив — відео здавалися занадто простими для цього рівня. В одному з відео навіть використовувалася купа англійської, що для upper-intermediate взагалі не має бути потрібним.

Окрім цього, Coffee Break TV може стати чудовим додатковим ресурсом до подкаст-курсів. Це чудовий спосіб отримати додаткове занурення та вивчити теми, які можуть не входити до курсу.

Це коштує $19.99 на місяць, і ви отримуєте доступ до всіх чотирьох мов, що, на мій погляд, є відмінним співвідношенням ціни та якості. Я б просто рекомендував це початківцям та учням середнього рівня — просунутого контенту тут практично немає.

Скільки коштує Coffee Break Languages?

Подкасти Coffee Break безкоштовні на стрімінгових платформах, але покупка сезону з усіма додатковими навчальними інструментами коштує від $120 до $145 за сезон.

Переваги Coffee Break Languages

Кожен урок містить багато нових слів

Одна з головних сумнівів щодо Coffee Break Languages — і аудіокурсів загалом — полягала в тому, що я не зможу вивчити (і запам'ятати) багато слів, оскільки я візуал і люблю записувати.

Звичайно, ви можете конспектувати, якщо використовуєте платні курси. Слова з'являються на екрані, і ви можете завантажити нотатки, але з безкоштовною версією ви покладаєтеся лише на те, що чуєте. Початківцю, ймовірно, буде важко правильно написати слова, не побачивши їх.

Але я насправді вивчав близько 15 слів за урок і не мав проблем з їх запам'ятовуванням — навіть з аудіокурсом португальської.

Уроки включають культурні note

Багато культурних знань інтегровано в уроки. В курсі італійської кожен урок містить розділ «Caffè Culturale», де Франческа розповідає щось про італійську культуру. Культурна цікавинка пов'язана з тим, що ви вивчаєте в уроці, що полегшує запам'ятовування.

Мені також подобається, що нотатки включають короткий підсумок культурного розділу. В курсі італійської він був виділений світло-червоною рамкою, щоб відокремити його від решти нотаток.

Навчають нейтральній вимові

Те, що мені сподобалося у безкоштовному курсі португальської на Spotify — це навчання нейтральній вимові. Основний ведучий із Сан-Паулу, Бразилія, але другий ведучий — з Португалії, і він час від часу з'являється в уроках.

Вони відзначають різні можливості вимови між двома діалектами. Наприклад, у першому уроці я дізнався, що como esta вимовляється зі звичайним «s» у Бразилії, але в Португалії це вимовлялося б скоріше як «sh».

Доступність на різних платформах

При покупці курсу Coffee Break Languages ви отримуєте доступ до нього через Coffee Break Academy на офіційному сайті. Але якщо ви користуєтесь безкоштовними подкастами, ви можете знайти їх на Spotify, Apple Podcasts та Google Podcasts.

Ідеальна тривалість уроку

Основна мета Coffee Break — створювати уроки, які відчуваються як «перерва на каву», тому кожен триває близько 15-25 хвилин. На мою думку, це ідеальна тривалість — можна вмістити її в будь-яку перерву, і оскільки це аудіо, урок можна пройти де завгодно.

Оскільки епізоди побудовані на основі розмов, вам не пропонують повторювати кожну фразу — потрібно просто відкинутися назад і слухати. Бажано вимовляти слова вголос, але я виявив, що для запам'ятовування це не обов'язково. Таким чином, ви можете проходити уроки будь-де, не порушуючи спокою та не почуваючись дивно, розмовляючи із собою.

Контент для всіх рівнів у більшості мов

Більшість курсів поширених мов повністю розроблені і мають три або чотири сезони. Для деяких, наприклад, французької та іспанської, третій сезон — це upper-intermediate, а четвертий — просунутий.

Але для інших, включаючи італійську, немає рівня upper-intermediate, тому третій рівень — це вже просунутий.

Станом на червень 2024 року новіші курси лише з одним сезоном — це китайська, шведська, португальська та гельська.

Недоліки Coffee Break Languages

Преміум-версії дорогі

Найбільшим недоліком для мене є вартість курсів. Кожен сезон коштує від $120 до $145, залежно від мови — сезон курсу італійської коштує $145. Оскільки в цьому курсі всього три сезони, щоб завершити його, ви витратите близько $435.

На мою думку, це занадто дорого, враховуючи, що всі епізоди доступні безкоштовно на стрімінгових платформах. Тож ви по суті платите за нотатки до уроків, бонусне аудіо та деякі додаткові матеріали, такі як тести (які є частиною нотаток).

Глибоке пояснення граматики лише наприкінці сезону

Чесно кажучи, граматика пояснюється недостатньо глибоко для мого особистого задоволення. Наприклад, мені так і не пояснили різницю між stou і sono в курсі італійської, хоча я вже пройшов три уроки. Оскільки я знаю іспанську, я зміг вгадати — але це було лише припущення. А той, хто ніколи не вивчав романських мов, ймовірно, не зміг би.

Я переглянув програму першого сезону, перш ніж робити цей висновок, щоб побачити, коли і скільки граматики викладається. Я виявив, що граматика італійської з'являється лише в уроці 8. І з трьох закінчень італійських дієслів у теперішньому часі за всі 40 уроків ви вивчаєте лише відмінювання дієслів на -are.

Сам останній урок — Урок 40 — знайомить вас з одним з минулих часів.

Якщо ви не дуже любите граматику, це може навіть бути перевагою для вас. Але на мій особистий смак цього замало — особливо після витрачених $145 і майже 20 годин навчання.

Деякі подкасти не оновлювалися роками

Після просунутого рівня курсу Coffee Break припиняє публікувати нові епізоди. Це як закінчення будь-якого іншого курсу, що логічно. Але деякі мови ще не мають просунутих сезонів і не оновлювалися роками.

Наприклад, Coffee Break Chinese має лише один сезон (для початківців), і останній епізод вийшов у березні 2019 року. Coffee Break Swedish також має лише сезон для початківців, останній епізод вийшов у квітні 2022 року.

Безкоштовні пробні періоди лише для 5 мов

Coffee Break Languages пропонує безкоштовні пробні періоди лише для п'яти мовних курсів — французької, німецької, італійської, іспанської та шведської. Тож якщо ви хочете вивчати одну з інших мов з чимось більшим, ніж просто безкоштовний подкаст, вам доведеться сплатити за сезон одразу.

Альтернативи Coffee Break

Lingflix

Innovative Language

Innovative Language також використовує уроки у форматі подкаст-відео та аудіо. Вони мають курси для 34 мов, такі як іспанська, російська, японська, філіппінська, арабська та інші.

Вони щотижня публікують нові аудіо- та відеоуроки для всіх своїх мов і мають контент від початкового до просунутого рівня.

Система відстеження прогресу деталізована та підтримує мотивацію, а рівні дуже добре структуровані. Ви можете обрати один з кількох навчальних шляхів у межах вашого рівня, просуваючись уроками та спостерігаючи свій прогрес на інформаційній панелі.

Ще одна спільна риса з Coffee Break Languages — це завантажувані PDF-нотатки та тести. Але Innovative Language йде на крок далі і також пропонує вбудовані флеш-картки з інтервальним повторенням.

Ви можете прочитати більше про Innovative Language в нашому детальнішому огляді тут:

Pimsleur

Pimsleur — це аудио-навчальна програма, доступна для понад 50 мов.

Курси поділені на рівні, кожен рівень містить 30 уроків (для проходження за 30 днів). Деякі мови мають лише один рівень, але інші — до п'яти.

Кожен урок триває 30 хвилин і має формат «слухай і повторюй». Уроки починаються з розмови — спочатку ви не зможете зрозуміти все (або принаймні не все). Але до кінця уроку ви зможете зрозуміти все.

Метою є використання якомога меншої кількості англійської, навіть на самих початкових рівнях — що мені подобається.

У нас також є огляд Pimsleur, якщо вас це зацікавило, ви можете ознайомитися з ним тут:

Остаточні висновки: Чи варто користуватися Coffee Break Languages?

Мій остаточний вердикт: подкасти Coffee Break є одними з найкращих аудіо-мовних програм, але особисто я не платив би за онлайн-курс і обмежився б прослуховуванням на Spotify, як я робив з португальською.

Усі уроки доступні безкоштовно, і я виявив, що вивчав достатньо з них без додаткових навчальних матеріалів (які, чесно кажучи, не відповіли моїм очікуванням).

Але контент дуже добре зроблений і має чудову послідовну структуру, що робить його чудовим безкоштовним ресурсом.

Coffee Break Languages — це відоме ім'я в спільноті вивчення мов, тому я сподіваюся, що мій досвід допоміг вам зрозуміти, чи варто вам ознайомитися з цим ресурсом.

Я хотів би побачити більше пропонованих мов у майбутньому та більше сезонів для тих, що не виходять за межі початкового рівня — як китайська та португальська.