Огляд Clozemaster: Ідеальний для швидкого вивчення величезного словникового запасу, але не варто використовувати окремо

Clozemaster використовує вправи на заповнення пропусків (відомі як «cloze»-вправи) для навчання лексики. Він застосовує новітні технології, такі як штучний інтелект та машинне навчання, для створення вправ, розроблених для ефективного вивчення та запам'ятовування слів.

Я використовував(-ла) Clozemaster для вивчення мови, про яку я абсолютно нічого не знав(-ла) (африкаанс), мови, яку я трохи знаю (японська), та мови, яку я знаю досить добре (іспанська). У результаті я навчив(-ла)ся набагато більше, ніж очікував(-ла), і я почав(-ла) пролітати через вправи, тому що вони почали викликати залежність.

Особливості Clozemaster

Оптимізоване використання методу «Cloze»

У своїй основі Clozemaster базується на методі cloze. Замість вивчення слів за допомогою ізольованих карток ви зустрічаєте речення з реального життя з пропущеним словом («cloze»). Навчаючи нові слова в контексті, програма допомагає зрозуміти не лише їхнє значення, але й те, як це слово фактично вживається.

Метод також опосередковано вчить вас розпізнавати шаблони та природним чином розбиратися в граматиці.

Гейміфіковане навчання

Метод cloze сам по собі дуже схожий на гру, і Clozemaster активно використовує це через свої функції.

У міру мого прогресу в навчанні я заробляв(-ла) бали за правильні відповіді. Ці бали мотивують підтримувати серію — ви можете встановити щоденну ціль за балами — або змагатися з іншими через таблицю лідерів. Мені подобається, що я навіть міг(-ла) підвищувати рівень і хвалитися своїм рівнем у кожній мові, яку вивчаю.

Якщо ви любите статистику, Clozemaster також включає багато способів візуалізації вашого прогресу, включаючи лінійний графік, що відображає прогрес навчання за минулий тиждень, і середню кількість речень за сім днів. Спочатку я вважав(-ла) це візуальним безладом і трохи заплутаним, тому мені особисто це не дуже подобається, але це чудова функція для тих, хто більше орієнтований на дані, ніж я.

Різноманітні вправи на основі SRS

Хоча Clozemaster базується на одному головному методі навчання, він достатньо змінює процес, щоб досвід залишався цікавим. Є кілька режимів на вибір — режим аудіювання, режим читання з довшими текстами, що включають цілі абзаци, та набори завдань, які тестують вас на певні теми або рівні складності.

Звичайно, ви також можете дозволити програмі зробити всю роботу і просто вибрати «Fluency Fast Track», який використовує частотний список, щоб подавати вам слова в порядку їхньої складності та поширеності.

У цих вправах є щось досить затягуюче, чому сприяє миттєвий зворотний зв'язок. Правильні та неправильні відповіді показуються після кожного питання, що дозволяло мені вчитися на ходу, навіть коли я відповідав(-ла) неправильно.

Програма використовує систему інтервальних повторень (SRS), тому мені задавали питання на основі мого прогресу, забезпечуючи постійний виклик та залученість. Вона також нагадувала мені повторити слова, які я ризикував(-ла) забути через недостатню практику з ними.

Індивідуальний досвід навчання

Під час уроку для кожного речення, яке ви вивчаєте, є кілька опцій.

Ви можете прослухати речення зі звичайною або половинною швидкістю, зберегти його на потім, позначити як на 100% відоме або ігнорувати його (щоб воно більше не показувалося).

Ви навіть можете редагувати речення, щоб воно краще вам підходило — я припускаю, що це змінює речення лише для вас, а не для всіх інших у програмі — побачити розбір граматики та обговорити його з іншими учнями.

У розділі граматики натискання на будь-яке слово відкриває повний словниковий запис з додатковою інформацією, включаючи етимологію та навіть значення в інших мовах, якщо воно зустрічається в більш ніж одній.

Нарешті, ви також можете запросити у програми «пояснення» кожного речення. Хоча, здається, воно генерується штучним інтелектом, тому я не знаю, наскільки точним воно є, особливо у менш вивчених мовах.

Також є два рівні складності для уроків. Я дотримувався(-лася) легкої версії для моїх двох менш відомих мов, що дозволяло вибирати відповідь з кількох варіантів. Однак для іспанської я перейшов(-ла) на складнішу версію, яка вимагала вводити відповіді вручну.

Більш складна версія включає візуальні підказки: текст стає зеленим, коли відповідь правильна, і червоним, коли я відхилявся(-лася) від правильної. Якщо я відповідав(-ла) неправильно, програма пропонувала спробувати знову, даючи підказку, наприклад, на скільки літер я помилився(-лася). Така підтримка дала змогу вчитися на помилках, полегшуючи запам'ятовування правильних відповідей.

Переваги Clozemaster

Вивчіть 10 000+ слів за частотою вживання

Оскільки Clozemaster вчить слова за частотою їхнього вживання, ви пропускаєте всі менш важливі теми, які багато мовних курсів викладають спочатку (наприклад, тварини та їжа). Натомість ви одразу стрибаєте до слів, які почуєте практично в будь-якій розмові.

Кожен рівень «Fast Track» містить 1000 речень, що відповідають 1000 словам. Найвищий рівень у курсі іспанської — Fast Track Level 10, який вчить вас найбільш вживаних слів з 9001 по 10000.

Однак для кожної мови це може відрізнятися, деякі мають більше чи менше. Наприклад, курс арабської має до 50 000 речень.

Багато підтримуваних мов

Clozemaster пропонує вражаючий вибір з понад 50 мов, включаючи популярні, як-от іспанська, французька, німецька, японська, корейська та багато інших. Також викладається гарний вибір менш поширених мов, таких як амхарська, науатль, латина, есперанто, валлійська та ідиш.

Ще більше вражає те, що ви можете вивчати багато мов з рідної мови, відмінної від англійської. Які мови доступні для вивчення, залежить від вашої рідної мови.

Наприклад, вибір французької як рідної мови дає доступ до вивчення 16 мов, але якщо ви виберете іврит, ви зможете вивчати лише російську. Незважаючи на ці обмеження, це чудовий інструмент для учнів, які не є носіями англійської.

Ви також не обмежені однією мовою одночасно — мені було дуже легко перемикатися між мовами, і мій прогрес відстежувався окремо для кожної мови.

Запам'ятовувані речення

Я постійно згадую «речення», оскільки саме на них базується Clozemaster, фіксуючи ваш прогрес не за кількістю вивчених слів, а за кількістю завершених речень. Я не впевнений(-на), як ці речення відбираються (можливо, вони генеруються ШІ), і здебільшого вони мають сенс.

Деякі, однак, досить дивні, щоб конкурувати з безглуздими, а іноді й незрозуміло загрозливими реченнями для практики у Duolingo. Перше ж речення, яке мені показали для «Fluency Fast Track» з іспанської, перекладалося як «Він був богом для свого народу», а пізніше в тому ж наборі вправ я отримав(-ла) «Я знаю, що ти знаєш, що я знаю» — на розуміння якого в англійській мені знадобився момент.

Ці речення можуть бути дивними, але, чесно кажучи, саме це робить їх запам'ятовуваними. Тепер, коли я намагаюся згадати іспанське слово для «народу», я не можу не уявляти собі богоподібну людину в тозі (бо «боги», очевидно, асоціюються в мене з грецькою міфологією). Іншими словами, навчання на основі речень забезпечує корисний мнемонічний прийом для запам'ятовування слів, які ви вивчаєте.

Добре зроблена версія додатку

У Clozemaster є додатки для iOS та Google Play, і обидва мають вражаючі оцінки. Хоча відгуків не так багато, як у деяких інших гравців у світі вивчення мов, все ж варто згадати, що коментарі до обох версій переважно позитивні.

Я протестував(-ла) версію для Android і також не розчарувався(-лася). Ви отримуєте трохи більше вступу до програми (я дізнався(-лася), що ви «освоюєте» речення, коли правильно відповідаєте на нього чотири рази поспіль), а потім одразу занурюєтеся у навчання. Мені сподобалося, що після закінчення раунду я отримував(-ла) огляд своїх результатів і можливість переглянути кожне речення, з яким щойно працював(-ла).

Коли я закінчив(-ла) перегляд і натиснув(-ла) «далі», програма одразу почала наступний раунд речень. Це нагадало мені спосіб, у який деякі соціальні мережі, наприклад Instagram, змушують вас нескінченно скролити. За винятком того, що тут я майже потрапив(-ла) у вир навчання мови, що набагато продуктивніше, ніж годинами дивитися короткі відео.

Якщо вам потрібен невеликий поштовх до навчання, додаток дозволяє встановлювати щоденні нагадування. З акаунтом Pro ви також можете отримати доступ до ваших підбірок в офлайн-режимі, тому у вас дійсно немає виправдання не зайти та не позайматися, де б ви не були.

Сильна спільнота

У Clozemaster є те, чого бракує багатьом програмам для вивчення мов: спільнота учнів, які підтримують один одного. Форум Clozemaster — це місце, де можна знайти та прокоментувати коментарі до речень. Переглядати форум може будь-хто, але для участі потрібен акаунт Pro. Ви також можете переглядати профілі інших учнів, щоб надихнутися їхнім прогресом та знаками відзнаки, або знайти інші обговорення, до яких вони долучилися.

Якщо ви зайдете на офіційний сабреддіт Clozemaster, ви знайдете ще більше обговорень, де багато активних користувачів підтримують один одного, діляться порадами та відверто розповідають про свій досвід роботи з програмою. Це неймовірно підтримуючий простір і нагадування про те, що ви не вчитеся в ізоляції.

Недоліки Clozemaster

Захаращений інтерфейс користувача

Коли я вперше увійшов(-ла), мене перенаправило до центрального навчального хабу. Clozemaster використовує стиль без зайвих прикрас, який нагадує 90-ті роки, з ретро-шрифтами та макетом. Але на мій погляд, хаб виглядає дуже захаращеним. Спочатку мені було досить важко його сприйняти, і саме простота значків робить їх важкими для розшифрування.

Головна сторінка акаунта дає огляд вашого прогресу у мові, включаючи часову шкалу та детальний розклад ваших балів, серії, позиції в таблиці лідерів і багато іншого. Перші кілька разів може знадобитися зусилля, щоб розібрати всю цю інформацію, і я спочатку її в основному ігнорував(-ла).

Уроки представлені аналогічно: речення великі та розташовані по центру сторінки, щоб мінімізувати відволікання, але супутні значки можуть викликати труднощі з розумінням. Мені довелося наводити вказівник миші на кожен значок, щоб побачити, що він робить, і я, чесно кажучи, досі не зовсім впевнений(-на), яка різниця між позначенням речення як «освоєне» та «відоме», або чи краще повністю його «ігнорувати».

Не для початківців

Ви не можете бути повним новачком у цільовій мові. Вивчення іспанської пройшло для мене добре, але коли я почав(-ла) з африкаанс, я, по суті, вгадував(-ла) кожну відповідь. Через деякий час, завдяки повторенню, я почав(-ла) впізнавати певні слова.

Однак це було можливим лише тому, що я міг(-ла) фактично читати речення. У японській я боровся(-лася значно більше, незважаючи на середній рівень — я не міг(-ла) прочитати більшість кандзі, тому мені іноді доводилося вгадувати навіть для слів, відповідь на які я знав(-ла).

Іншими словами, хоча початківці можуть почати користуватися Clozemaster, він найефективніший для учнів з базовим розумінням цільової мови. Бажано на середньому рівні або вище. Вам також потрібно вже вміти читати абетку вашої цільової мови.

Скільки коштує Clozemaster?

Clozemaster має безкоштовне членство та Преміум-членство («Clozemaster Pro»).

З безкоштовним акаунтом ви отримуєте доступ до всіх пропонованих мов, багато статистики та всіх інших базових функцій, необхідних для регулярного навчання з програмою. Але ви не можете робити більше 10 речень за раунд, і є обмеження в 30 речень на день.

Преміум знімає всі ці обмеження. Він коштує $12.99 на місяць, $69.99 на рік або $159.99 за довічний доступ.

Що таке Clozemaster Pro?

Clozemaster Pro включає додаткові функції, такі як можливість шукати речення, додавати до черги повторень, додавати речення до обраного тощо. Він також надає доступ до практики аудіювання понад 30 мовами, миттєвим перекладам Google будь-якого речення, ще більшій статистиці та офлайн-доступу до програми.

Ви також можете налаштувати свої навчальні сесії, обираючи, скільки слів ви хочете повторити за сесію та як часто хочете повторювати кожне слово.

Альтернативи Clozemaster

Lingflix

Наразі Lingflix пропонує 10 мов і використовує повністю імерсивний підхід. Він використовує автентичні відео — такі як музичні кліпи, рекламні ролики, сцени з фільмів тощо — для навчання мови відповідно до вашого рівня.

Є плейлисти для початківців, середнього та просунутого рівнів. Кожне відео має список лексики та граматики, але якщо ви зустрінете невідомі слова, які не були включені, ви можете натиснути на них у субтитрах, щоб побачити значення, вимову та приклади речень, а також додати їх до колод карток.

Кожне відео має вікторину в кінці, яка включає вправи на заповнення пропусків, подібні до Clozemaster. А перегляди також використовують систему інтервальних повторень.

Memrise

Подібно до Clozemaster, Memrise зосереджений виключно на лексиці та є відмінним ресурсом для швидкого вивчення нових слів.

Він пропонує курси за рівнями для 23 мов, включаючи арабську, китайську (мандарин), російську, іспанську, корейську, шведську, турецьку, монгольську та інші.

Кожна мова має різні курси за темами та рівнями. Наприклад, курс індонезійської мови має Загальний курс, Курс про думки, Курс про стосунки, Курс про соціальне життя, Курс про здоров'я та інші.

Memrise не використовує завдання типу Cloze, але він використовує вправи на переклад та систему інтервальних повторень.

LingoDeer

LingoDeer має структуровану навчальну програму для 16 мов. Він використовує комбінацію вправ на співставлення, переклад та аудіювання, щоб навчити вас нових слів.

Кожен рівень має різні тематичні модулі. На відміну від Clozemaster, він впроваджує граматику рано, але між лексичними модулями, щоб ви не перевантажувалися.

Нативна вимова висока якість, що є тим, що багато мовних програм роблять неправильно. LingoDeer також добре відомий для азійських мов, включаючи такі курси, як тайська та в'єтнамська.

Загальні думки про Clozemaster

Clozemaster робить одну річ, і робить це добре: він вчить нові слова за допомогою веселої та захоплюючої системи заповнення пропусків. Я постійно занурювався(-лася) в неї, думаючи, що зроблю «ще один раунд». Через три раунди я виявляв(-ла), що все ще працюю на повній.

Він найкорисніший, коли ви використовуєте всі доступні функції, як-от розбір граматики та словник. А статистика викликає залежність, що полегшує підтримку мотивації.

Але Clozemaster заведе вас лише до певної межі. Це фантастична програма для вивчення лексики та засвоєння основ структури речень. Але для більш збалансованого досвіду навчання варто поєднувати її з іншими ресурсами, що включають більше уроків граматики та автентичних матеріалів.