Огляд Beelinguapp: Відмінний додаток для вивчення мов через читання, але не для початківців

Beelinguapp — це додаток для вивчення мов, який навчає за допомогою двомовних текстів, дозволяючи споживати автентичні матеріали мовою, яку ви вивчаєте, без необхідності щоразу зупинятися і заглядати до словника.

Я вважаю, що це чудовий ресурс для любителів книг і всіх, хто зацікавлений у більш природному вивченні мов, хоча це точно не найкращий вибір для новачків.

Я заглибився в додаток, щоб побачити, що в ньому добре, а де можна покращити.

Про Beelinguapp

Місія Beelinguapp — зробити навчання таким же простим, як читання улюбленої книги — приваблива опція для вивчення мов серед бібліофілів!

Додаток з гордістю повідомляє, що його було «розроблено в Берліні» Девідом Монтієлем. Він існує з 2016 року, коли Монтієль усвідомив, що занадто багато часу витрачає на пошук незнайомих слів під час читання та прослуховування аудіокниг німецькою мовою. Він розробив Beelinguapp, щоб усунути посередника, надаючи переклад прямо в додатку, економлячи дорогоцінний час і роблячи автентичні тексти цільовою мовою доступнішими.

Beelinguapp має сотні текстів 14-ма мовами з паралельним перекладом. Занурюючи користувачів у реальне використання мови, додаток дозволяє природним чином засвоювати словниковий запас та граматику без формального навчання.

Детальний огляд функцій Beelinguapp

Офлайн навчання через додаток

Перше, що я помітив, відвідавши вебсайт — Beelinguapp неможливо використовувати в браузері. Мабуть, це закладено в самій назві, але Beelinguapp дійсно доступний лише як додаток. Це може стати перешкодою для тих, хто віддає перевагу синхронізації між пристроями — функції, яку пропонують багато сучасних навчальних програм.

З іншого боку, Beelinguapp пропонує те, що ігнорують багато сучасних додатків: офлайн доступ. Відкриття тексту також завантажує його, роблячи доступним у розділі «Вибране» будь-коли, навіть без інтернет-з'єднання. Це означає, що ви можете користуватися додатком в дорозі, де б ви не були. Як мешканець Нью-Йорка, я багато часу проводжу в метро без стільникового зв'язку, я вважаю цю функцію неймовірно корисною!

Легко перемикатися між мовами

Beelinguapp викладає 14 мов: англійську, іспанську, португальську, французьку, італійську, німецьку, японську, російську, китайську, гінді, турецьку, корейську, арабську та шведську. І хоча багато сучасних програм вимагають окремої підписки для кожної мови, Beelinguapp дозволяє легко перемикатися між ними.

Не лише це: ви також можете обрати мову, з якої будете навчатися, тобто ви не обмежені англійською як базовою мовою. Це чудова опція, якщо ваша рідна мова не англійська, або якщо ви хочете вивчати дві мови одночасно.

Величезна різноманітність контенту

Коли я вперше відкрив додаток, він запропонував декілька запитань про мене. Це допомогло додатку визначити, які тексти та жанри рекомендувати, мій рівень та тижневу ціль навчання.

Після цього мені було представлено майже приголомшливу кількість контенту. Тут так багато коротких текстів на вибір! Під час першого перегляду я побачив тексти про еволюцію кольорового телебачення, переказ «Навколо світу за 80 днів», освітню статтю про єнотів, біографію ікони стилю Айріс Апфель та коротку розповідь про сім'ю, яка святкує Кванзу... і це лише крихта того контенту, що доступний у цьому додатку.

Окрім коротких оповідань та освітніх текстів, у Beelinguapp також є новинні статті та пісні.

Також є «виклики», які навчають вас про різні країни та культури. Хоча ви можете читати тексти в будь-якому порядку, ці виклики представлені у певній послідовності, і вам потрібно прочитати один текст, щоб відкрити наступний.

Здається, увесь цей контент доступний всіма мовами — я кілька разів змінював мову, щоб перевірити, і тексти, що рекомендуються, були однаковими. Це важливо, оскільки часто мовні додатки мають більше контенту для певних мов. На щастя, тут це не так.

Вивчення мови через двомовний текст

Основний метод навчання в Beelinguapp — це читання. Кожен текст представлений цільовою мовою з перекладом англійською (або будь-якою іншою обраною вами базовою мовою).

Окрім допомоги в розумінні тексту, програма Beelinguapp налаштована на природне засвоєння словникового запасу. Перед читанням вам показують ключові слова, які зустрінуться в тексті. Вони будуть додані до вашого словникового списку, якщо ви їх не вилучите.

Інтерфейс додатка дуже чистий, з великим, легким для читання текстом і без відволікаючих елементів у режимі читання. Під час читання ви можете виділяти слова, щоб побачити їх значення та додати до свого словника для подальшого вивчення з картками.

Ви також можете одним кліком перемикатися між двомовним режимом і режимом лише цільової мови. Ви можете ввімкнути переклад, якщо вам важко зрозуміти текст, або вимкнути його, якщо помітите, що занадто покладаєтеся на англійську.

У Beelinguapp також є функція говоріння: ви можете натиснути і утримувати речення, щоб попрактикувати його вимову. Однак, яку б мову чи текст я не намагався використати, мені не вдалося змусити її працювати.

Повільне аудіоозвучення носіями мови

Окрім двомовного тексту, кожна історія також має аудіоозвучення. Поки оповідач читає, слова в обох мовах підсвічуються помаранчевим кольором, що полегшує сприйняття.

Російські та японські історії, які я слухав, звучали ідеально — схоже, Beelinguapp використовує справжніх носіїв мови для аудіоозвучення, що робить контент ще автентичнішим.

Аудіо має кілька швидкостей відтворення, дозволяючи сповільнити його до 0.5 та 0.75 нормальної швидкості. Немає опції пришвидшити відтворення, і я вважаю, що «нормальна» швидкість занадто повільна. Повільне, чітке читання полегшує сприйняття, але воно ніколи не прискорюється до природного, нативного темпу. Це схоже на втрачену можливість допомогти більш просунутим учням продовжувати користуватися додатком.

Елементи керування не завжди працюють коректно

Хоча інтерфейс додатка чистий і з ним легко навігувати, під час дослідження я зіткнувся з кількома проблемами.

Основна проблема, з якою я зіткнувся, — пошук слів у тексті. Програма дозволяє переглядати значення будь-якого окремого слова для отримання деталей та додавання його до словникового списку. Однак я не був упевнений, як активувати цю функцію, а коли зрозумів (довге натискання), вона виявилася недостатньо реагуючою.

Можливо, це проблема мого телефону, але додаток, здавалося, не перевизначав вбудовані опції виділення тексту в Android, тому мій телефон намагався показати мені обидва варіанти одночасно, створюючи плутанину. Тобто коли це працювало — іноді довге натискання взагалі нічого не робило.

Серед інших проблем з керуванням — кнопка «Назад» не завжди працювала та неможливість змінити гучність під час роботи в додатку. Як я вже згадував, мені також не вдалося змусити працювати функцію говоріння, і я отримав помилку, коли намагався видалити слово зі словникового списку.

У великій перспективі це дрібні незручності, але вони накопичуються і заважають додатку бути майже ідеальним. Якщо вас дратують баги, вони можуть виявитися надокучливими, але я вважаю, що їх можна простити загалом за відмінну якість програми.

Ігри на повторення перевіряють ваше розуміння

Вивчення словникового запасу не обмежується лише читанням. Beelinguapp також має тести на повторення, які перевіряють як розуміння прочитаного, так і знання ключових слів.

Після кожної історії йде серія ігор, що тестують ваші знання словника, вимову та навички аудіювання. Ви також можете переглянути картки з цієї історії після читання.

Гра на словниковий запас показує речення з прочитаного вами тексту з одним пропущеним словом, і вам потрібно вибрати слово з кількох варіантів. Гра на вимову дозволяє послухати речення, а потім просить вас прочитати його назад для порівняння. Нарешті, гра на аудіювання відтворює речення з пропущеним словом вголос, і ви записуєте це слово, як почули.

Якщо ви заплуталися, вам не обов'язково вгадувати — ви можете просто переглянути відповідь на будь-яке запитання.

Найбільше мені сподобалася гра на аудіювання, вона здалася інтуїтивною та ефективною. Однак я помітив, що аудіо в іграх звучить більш механічно, ніж оригінальне читання. Можливо, це навмисно — усунення інтонації та тону може полегшити розуміння усної мови — і, загалом, це не дуже помітно, щоб відволікати.

Обмеження вашими навичками читання та письма цільовою мовою

Я вивчаю японську мову для спілкування, тому схильний фокусуватися на навичках аудіювання та говоріння, а не читання та письма. Я згадую про це, бо це підводить мене до проблеми, яку я бачу в великій кількості додатків на ринку: якщо ви не вмієте читати вашою цільовою мовою, ви не можете користуватися програмою.

На жаль, це стосується і Beelinguapp. Оскільки мені дуже подобалося користуватися програмою, мене розчарував брак допомоги з боку додатка щодо самого процесу читання. Я б хотів, щоб була опція або англійської фонетичної транскрипції для кожної мови, або принаймні можливість відтворити аудіо кожного запитання в іграх на повторення.

Я швидко зрозумів, що повторення словникового запасу було для мене абсолютно марним, оскільки воно не супроводжувалося аудіо (на яке я покладався для читання текстів).

Вікторина на словниковий запас також не дає перекладу питання чи відповіді після того, як ви знайдете правильний варіант, що дозволяє вгадати правильну відповідь без її розуміння. Я пройшов вікторину з російської мови (яку я можу читати) і дав правильну відповідь, тому що знав, що інші варіанти неправильні, але в результаті так і не зрозумів, що означає слово, яке я обрав.

Вміння вводити текст цільовою мовою також є обов'язковим для участі у грі на аудіювання. Оскільки програма орієнтована на додаток, це менша проблема, оскільки досить легко завантажити та встановити мовний пакет для будь-якої потрібної мови. Все ж варто знати заздалегідь, що вам потрібно буде вміти друкувати вашою мовою.

Безкоштовна версія vs Pro: Чи варта Bilinguapp Pro?

У Beelinguapp є кілька безкоштовних обраних текстів, а також картки для запам'ятовування слів. Ви, безумовно, можете використовувати безкоштовний контент для навчання деякий час, але щоб розблокувати всю бібліотеку, знадобиться платна підписка.

Без підписки ви не можете змінити цільову чи базову мову, а безкоштовний контент підтримується рекламою.

Підписка Bilinguapp Pro — одна з найкращих пропозицій за свої кошти, яку я бачив останнім часом, особливо якщо відразу оплатити повний рік. Підписка коштує $6.99 на місяць або $3.75 на місяць при річній підписці. Оформлення річної підписки також дає вам безкоштовний семиденний пробний період (який я скасував без жодних проблем до списання коштів).

Ви також можете скасувати підписку через магазини iOS та Google Play, що я вважаю надзвичайно зручним.

Враховуючи обсяг контенту, який пропонує додаток, якщо вам подобається безкоштовна версія, я б сказав, що Beelinguapp Pro точно варта цих грошей.

Альтернативи Beelinguapp

Концепція читання двомовних текстів з паралельним перекладом не є унікальною для Beelinguapp. Якщо вас приваблює можливість швидкого перекладу слів, вам можуть сподобатися ці інші програми та додатки, подібні до Beelingapp:

• Адаптовані книги для читання: Існує величезна кількість книг із паралельним текстом англійською та вашою цільовою мовою. Хоча в друкованому виданні у вас немає можливості легко приховати переклад або послухати озвучення історії, варто звернути увагу на адаптовані книги, якщо вам подобається навчатися через читання. Книги для читання також є чудовою опцією, якщо ваша мова не підтримується Bilinguapp, або якщо ви шукаєте більш об'ємний текст для роботи.
• Lingflix: Програма Lingflix містить тисячі відео 10-ма мовами, всі з яких мають двомовні субтитри та транскрипти. Обидва також дозволяють швидко перевірити значення слова завдяки вбудованому в кожне відео контекстному словнику з візуальним підкріпленням. Ви також можете зберігати слова та вивчати їх за допомогою вікторин і знаходити інші відео, де використовуються вивчені слова. Крім того, Lingflix має контент для початківців та просунутих учнів. Це чудова опція, якщо ви шукаєте щось з більшим контекстом або хочете додати більше візуальних елементів до навчання.
• LingQ: Це ще одна програма, яка використовує двомовний текст для навчання мов. Я пробував LingQ і виявив, що він не такий інтуїтивний у використанні, як Beelinguapp, але він також має цінну функцію, яку варто спробувати — він дозволяє завантажувати практично будь-який текст, аудіо чи відео для навчання. Спробуйте його, якщо ви дійсно хочете вчитися з власними матеріалами цільовою мовою.

Beelinguapp — чудовий невеликий ресурс для вивчення мов, який стане справжнім подарунком для книгоголиків. Цей огляд Beelinguapp мав дати вам усю необхідну інформацію, щоб зрозуміти, чи підходить ця програма саме вам!