Огляд Babbel vs Busuu: Ви надаєте перевагу більшому вибору чи більшому контенту? [Оновлено для 2024]

"Зачекайте, хто тут Babbel, а хто Busuu?" Якщо ви ставили собі це запитання, ви не один такі. До минулого року я знав лише про Babbel. Але з того часу, як я дізнався про Busuu, я постійно плутаю ці дві платформи.

Обидва додатки для вивчення мов мають свої сильні та слабкі сторони, але Babbel краще підходить для початківців та тих, хто віддає перевагу структурованому підходу, тоді як Busuu краще для середнього рівня та тих, хто прагне більш соціального досвіду навчання.

Я порівняв ці дві програми, щоб вам було легше розрізнити їх.

Що ж краще: Babbel чи Busuu? Читайте далі, щоб дізнатися!

Що таке Babbel та Busuu?

Babbel: Онлайн-навчальна програма, яку викладають вашою рідною мовою

Babbel — це німецька компанія з Мюнхена. За назвою стоїть кілька значень, основним є гра слів на тему Вавилонської вежі. У німецькій мові "babble" і "babbel" використовуються взаємозамінно для наказової форми дієслова "babbeln", що означає "базікати", що робить назву також омофоном в англійській мові.

Наразі Babbel пропонує такі 14 мов: іспанська, французька, німецька, італійська, португальська (бразильська), польська, російська, нідерландська, турецька, данська, норвезька, шведська, індонезійська та англійська.

Що стосується мов інтерфейсу або мов навчання, у вас є сім варіантів: англійська, німецька, італійська, португальська (бразильська), польська, іспанська та шведська.

Для популярних мов, таких як іспанська та французька, доступні курси для продвинутого рівня, які відповідають рівням CEFR B2 та C1. Водночас для таких мов, як індонезійська, є лише курси для початківців.

Кожна мова має свої власні навчальні траєкторії, щоб задовольнити різноманітні потреби студентів — від повних новачків до тих, хто вивчає ділову мову. Ті, хто вивчає іспанську, також мають доступ до курсу з мексиканської іспанської. Є навіть курси, присвячені цікавим речам, таким як розмовні вирази, ідіоми та скоромовки.

Busuu: Навчання через самостійну роботу та мовний обмін у спільноті

Busuu — це британська компанія зі штаб-квартирою в Лондоні. Назва фактично походить від мови, що знаходиться під загрозою зникнення в Камеруні, якою ще в 80-х роках розмовляло лише вісім людей. Таким чином, платформа не лише заохочує вас вивчати нову мову, але й досліджувати менш відомі мови світу, такі як Busuu.

У Busuu можна вивчати такі 12 мов: англійська, іспанська, французька, німецька, італійська, португальська, китайська, японська, польська, турецька, російська та арабська.

Ви можете подивитися відео, яке зібрав Тедді, поліглот, який обожнює вивчати мови, де він розповідає про хороше, погане та не дуже в використанні Busuu.

Для половини мов можна навчатися до рівня CEFR B2.

Що стосується контенту, то уроки базуються на розмовних сценаріях, за якими йдуть практика словникового запасу та граматики, вправи на вимову та інтерактивні тести. Також є функція спільноти, щоб студенти могли скористатися перевагами мовного обміну.

Як працюють Babbel та Busuu?

Як працює Babbel

Вам запропонують пройти вступний тест, щоб допомогти визначити початковий рівень. Результат є лише рекомендацією, і ви можете розпочати з рівня вище або нижче, залежно від того, що ви вважаєте для себе більш відповідним.

Під час вивчення нових слів уроки починаються з асоціацій "слово-картинка". Коли ви засвоїте лексику, вам дадуть вправи, де потрібно використовувати їх у реченнях. Ці вправи включають ігри на відповідність, практику вимови з розпізнаванням мовлення, тести та заняття для повторення. Також є аудіоуроки з аудіозаписами носіїв мови.

Очікуйте, що на один урок ви витратите півгодини або близько того.

Переходячи до нових слів і уроків, ви будете отримувати щоденні нагадування про раніше вивчені слова для закріплення.

Здебільшого Babbel покладається на технології штучного інтелекту для практики чотирьох мовних навичок, але є й інші можливості поза основною програмою Babbel для додаткової практики.

По-перше, практика з реальними носіями мови доступна за підпискою Babbel Live. Підписники Babbel Live отримують необмежену кількість групових занять, кожне з яких триває годину.

Для додаткової практики аудіювання у Babbel є безліч подкастів для окремих мов.

Що стосується офіційного сертифікування, то Babbel співпрацює з Cambridge, щоб ви могли отримувати сертифікати до рівня B2 з англійської мови.

Як працює Busuu

На відміну від Babbel, зміст курсу більш лінійний, все згруповано за рівнями CEFR, щоб ви могли бачити природний потік тем. Щоб зрозуміти, з чого почати, вам потрібно буде пройти вступний тест, хоча ви маєте свободу переміщатися вгору або вниз за власним бажанням.

Ви також отримаєте персоналізований навчальний графік, відповівши на запитання про ваш цільовий рівень та навчальні звички. Звідти ви отримаєте прогноз, коли досягнете своєї мети.

Подібно до Babbel, Busuu використовує серію слухових та візуальних стимулів для навчання всім чотирьом мовним навичкам.

Уроки для початківців розбиті на три частини або міні-уроки. У першій частині представлені нові слова, друга демонструє їх використання в реченнях і пропонує вам скласти з них речення, тоді як останній міні-урок — це тест з множинним вибором або письмова вправа.

У міру вашого просування уроки базуються на діалогах між носіями мови. Відповідні вправи перевірятимуть ваше розуміння прочитаного та прослуханого, включаючи такі завдання, як заповнення пропусків, правда/неправда тощо.

Якщо ви вирішите вивчати англійську, французьку, німецьку, італійську, іспанську або португальську мову з Busuu, ви також можете отримувати сертифікати CEFR для рівнів від A1 до B2 завдяки партнерству з McGraw-Hill Education. Для отримання цих сертифікатів вас протестують з діалогів, розуміння та продуктивних навичок.

Соціальна практика в спільноті Busuu сильно заохочується, але якщо вам потрібна допомога від професіонала, ви можете записатися на групові заняття через Busuu Live. Уроки — це 45-хвилинні сесії під керівництвом викладача з групою до п'яти студентів.

Babbel vs Busuu: Вартість

Скільки коштує Babbel?

Замість того, щоб обмежувати за часом, Babbel безкоштовно надає перший урок кожного курсу, щоб ви могли відчути свій рівень та цілі. По суті, у вас є безліч уроків, які можна спробувати перед покупкою. Доступ до всього, що йде після першого уроку, відкривається після сплати членського внеску.

Babbel Live також є окремою підпискою і дорожчою, оскільки ви навчатиметеся з репетитором у невеликих групових класах. Якщо ви підписались на Babbel Live, ви автоматично отримаєте доступ до всього вмісту Babbel. Тому немає необхідності платити як за Babbel Live, так і за звичайну підписку на Babbel.

Звичайне членство дає вам доступ до однієї мови та може поновлюватися кожні 6 місяців ($11.15/місяць), щорічно ($7.45/місяць), раз на півроку або ви можете оформити підписку Babbel Complete за $349, якщо хочете необмежений доступ до всіх мов.

Також є 20-денна гарантія повернення коштів, якщо ви не задоволені продуктом.

Скільки коштує Busuu?

Busuu пропонує безкоштовні та платні варіанти для користувачів, а також 14-денний пробний період для преміум-підписок.

Якщо ви зареєструєтесь за безкоштовним планом, ви отримаєте доступ до системи карток та вправ для однієї мови. Цього небагато, але це допомагає у практиці мови. Ви також отримаєте перший набір уроків безкоштовно.

Для решти уроків, тестів та практики з розширеної граматики вам потрібно буде підписатися на один із преміум-планів. План Premium призначений для однієї мови, тоді як Premium Plus — для всіх 12 мов. Ви можете вибрати оплату щомісяця ($13.95), кожні 6 місяців ($8.45/місяць) або щорічно ($6.95/місяць).

Для Busuu Live ціни базуються на певній кількості уроків на місяць. Ви можете записатися на два ($26), чотири ($50) або вісім уроків ($84) на місяць. Безкоштовний пробний період Busuu Live триває сім днів, і ви можете спробувати стільки уроків, скільки забажаєте.

У Busuu є 14-денна гарантія повернення коштів, якщо ви не задоволені програмою.

Babbel vs. Busuu: Чи є один із них дійсно кращим за інший?

Чесно кажучи, обидві програми чудові по-своєму. Знову ж таки, якість залежатиме від вашого бюджету та цільової мови.

У чому перевага Babbel

Незважаючи на євроцентричний вибір мов — ще більше це стосується мов інтерфейсу — Babbel виграє за рахунок можливостей для прогресу. Вам не обов'язково бути повним початківцем у цільовій мові, щоб отримати реальну користь від Babbel.

Той факт, що ви можете змінити мову інтерфейсу, є ще одним перевагою Babbel. Оскільки всі ми з різних культурних середовищ, не існує універсального рішення для вивчення нової мови. Коли навчання адаптовано до вашої рідної мови, пояснення подаються способами, зрозумілими для вас, що полегшує встановлення зв'язків між вашою L1 та L2. Це правильна культурна інтеграція.

Babbel Live найкраще підходить для тих, хто справді насолоджується досвідом онлайн-навчання і не має нічого проти того, щоб платити додатково за заняття. Але навіть ті, у кого менший бюджет, можуть підписатися лише на додаток Babbel і шукати репетитора в іншому місці.

Незважаючи на те, що Babbel хороший для тих, у кого є більш конкретні цілі — наприклад, тим, кому потрібно вивчити щось пов'язане з індустрією, як ділова англійська — програма також працює для тих, хто просто вчиться для задоволення. Маючи стільки курсів для кожної мови, ви можете просто вчитися відповідно до того, що вас найбільше цікавить.

Babbel також підходить для носіїв англійської, німецької, італійської, португальської (бразильської), польської, іспанської та шведської мов, які, наголошуємо, є мовами інтерфейсу, доступними на платформі.

У чому перевага Busuu

У Busuu може бути трохи менше пропозицій мов, ніж у Babbel, але Busuu є більш різностороннім порівняно з Babbel, охоплюючи більш глобальні мови, такі як арабська та китайська.

Для успішного навчання з Busuu важливий культурний обмін, що є правдою для вивчення нової мови загалом.

Активно спілкуючись із спільнотою Busuu, ви отримуєте поради безпосередньо від експертів. Якщо ви хочете навчитися розмовляти як носій, вам потрібно вийти за межі уроків і з'ясувати, як ваша цільова мова використовується в реальному житті. Ви також зіткнетеся з різними діалектами в спільноті Busuu.

Сертифікати CEFR доступні для шести мов, що стане в нагоді тим, кому вони потрібні для вищої освіти чи кар'єрного зростання.

Маючи варіанти безкоштовних та платних планів, Busuu є більш доступним для масового користувача. І лише за невелику плату практика в реальному світі — у вас під рукою.

Крім студентів із обмеженим бюджетом, Busuu найкраще підходить для самостійних, мотивованих учнів, які можуть і будуть дотримуватися суворішого графіка. Не те щоб у Busuu не було місця для гнучкості, але Busuu дійсно працює за навчальним планом, щоб допомогти вам досягти своїх цілей.

Ви можете подивитися відео, де Джон із команди Test Prep Insight висвітлює своє оновлене порівняння мовних додатків Babbel та Busuu:

Якби мені довелося вибрати одну...

Я б обрав Busuu. Навіть незважаючи на те, що навчання ведеться англійською мовою, а курси можуть підвести вас лише до рівня B2.

Я вважаю, що Busuu створив ідеальну суміш структурованого та соціального навчання. За допомогою спільноти Busuu у вас є доступ до практики в реальному світі та негайний зворотний зв'язок. Таким чином навчання стає набагато менш ізольованим.

Хоча ви, можливо, не досягнете такої високої рівня володіння мовою з Busuu, як з Babbel, мені дуже подобається, що ви несете відповідальність за практику того, що вивчаєте.

Зрештою, ви можете записатися на найдорожчі мовні програми, але жодна з них не окупиться, поки ви не почнете спілкуватися з носіями мови. Це допомагає сформувати хороші звички на ранньому етапі, тому ви не просто покладаєтеся на навчальну програму для свого прогресу. Вивчення мови — це про людський зв'язок, машинні переклади можуть допомогти лише до певної межі.

Я знаю, що Babbel Live включає практику розмовної мови та зворотний зв'язок від носіїв, але мені подобається почуття незалежності та відповідальності, яке дає Busuu. Ви самі керуєте своїм прогресом.

І якщо вам все ще потрібно більше керівництва, ніж те, що може запропонувати спільнота, доступний Busuu Live, і вам потрібно лише відвідати певну кількість занять. На противагу цьому, схема необмежених занять у Babbel здається мені досить дорогою. Вам доведеться відвідувати принаймні кілька занять на тиждень, щоб окупити свої гроші.

Загалом, мені здається, що ціни на Babbel варті того лише в тому випадку, якщо ви вивчаєте іспанську, французьку чи німецьку мови. Ці мови містять найбільшу різноманітність навчальних траєкторій, тому там значно більше контенту для вивчення. Навчальна програма для турецької та індонезійської мов, навпаки, обмежена, але ви все одно платите ту ж ціну, що й за більш популярні мови.

Busuu також є чудовою альтернативою іншим додаткам для мовного обміну, які часто використовуються як додатки для знайомств.

Де можуть покращитися Babbel та Busuu

Через акцент на граматиці уроки Babbel і Busuu можуть здаватися трохи одноманітними та нудними для студентів, які прагнуть різноманітності у своїх навчальних звичках.

І оскільки граматика є гарячою темою для дискусій щодо вивчення нової мови, можливо, було б непогано доповнити обидві платформи способом навчання з автентичним контентом, таким як Lingflix. Lingflix бере реальні відео — такі як музичні кліпи, трейлери до фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови. З Lingflix ви чуєте мови в реальних контекстах — так, як носії мови насправді їх використовують. Лише швидкий погляд дасть вам уявлення про різноманітність відео Lingflix, які пропонуються: Lingflix справді позбавляє навчання мов рутинної роботи, залишаючи вам лише захоплююче, ефективне та ефективне навчання. Він уже відібрав для вас найкращі відео та організував їх за рівнем та темою. Все, що вам потрібно зробити, це вибрати будь-яке відео, яке вам сподобається, щоб розпочати! Кожне слово в інтерактивних субтитрах супроводжується визначенням, аудіо, зображенням, прикладами речень тощо. Отримайте доступ до повного інтерактивного транскрипту кожного відео в розділі Dialogue та легко повторюйте слова та фрази з відео в розділі Vocab. Ви можете використовувати унікальні адаптивні тести Lingflix, щоб вивчити словниковий запас та фрази з відео через цікаві питання та вправи. Просто проведіть пальцем вліво або вправо, щоб побачити більше прикладів слова, яке ви вивчаєте. Програма навіть відстежує, що ви вивчаєте, і повідомляє вам, коли саме потрібно повторити матеріал, забезпечуючи 100% персоналізований досвід. Почніть використовувати веб-сайт Lingflix на комп'ютері або планшеті або, ще краще, завантажте додаток Lingflix з магазину iTunes або Google Play. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажною пропозицією! (Діє до кінця цього місяця.)

Ви також можете підсилити вивчення граматики на Babbel та Busuu за допомогою іншого автентичного контенту, залежно від того, яку навичку ви хочете прокачати. Наприклад, ви можете використовувати таку програму, як LingQ, щоб відточити свої навички читання (і додатково закріпити словниковий запас) через реальний контент вашою цільовою мовою.

Як би ви це не робили, якщо ви хочете отримати максимум від навчання з Babbel та Busuu, важливо поєднувати їх з додатковим, автентичним контекстом.

При всій їхній схожості, Babbel та Busuu також дуже різні. Сподіваємося, що завдяки цьому порівнянню у вас є вся необхідна інформація, щоб зрозуміти, яка платформа найкраще підходить для ваших потреб.

А якщо ні, ви завжди можете перевірити безкоштовні уроки та пробні періоди, щоб переконатися самому!