Як ефективно використовувати Anki для вивчення мов

Протягом багатьох років Anki був досить маловідомим додатком у сфері вивчення мов. Попри те, що його було розроблено ще 2006 року, він залишався нішевим рішенням, часто опиняючись у тіні таких гігантів, як Duolingo та Memrise.

Однак за останні кілька років він набув величезної популярності серед спільноти поліглотів. Усі типи учнів мов — від поліглотів на YouTube до університетських викладачів — високо оцінили його ефективність. У цій статті ми розповімо, що таке Anki, чотири кроки для ефективного використання Anki у вивченні мови, дослідимо його переваги та недоліки та багато іншого.

Що таке Anki?

Слово "anki" (暗記) японською означає "запам'ятовування", і, по суті, Anki — це додаток для карток, створений, щоб допомагати людям запам'ятовувати інформацію.

Anki ніколи не позиціонувався та не рекламувався як додаток для вивчення мов. Але навіть так, він досить корисний для тих, хто хоче вивчити нову лексику та граматику.

Тож чому цей додаток раптом став таким популярним? Відповідь полягає в науці!

Anki використовує систему інтервальних повторень (Spaced Repetition System, SRS), щоб допомогти вам опанувати нову інформацію та концепції.

Під час перегляду карток ви можете обрати, наскільки "легко" чи "важко" вам пригадати вміст цієї картки. На основі цієї оцінки алгоритм SRS визначає, коли саме картку слід показати знову для повторення.

Картки, позначені як "важкі", повторюватимуться частіше, ніж "легкі".

Кожного разу, коли ви входите в систему або відкриваєте додаток, ви побачите, скільки карток потрібно повторити та які ви збираєтеся вивчити. Картки для повторення — зелені, нові — сині, а слова, які ви забули — червоні.

Знаючи, що людський мозок природним чином позбавляється інформації, якою не користуються часто, SRS змушує мозок утримувати ті важкі для запам'ятовування картки завдяки частому повторенню.

Це дозволяє інформації перейти з короткострокової пам'яті в довгострокову.

Як ви можете собі уявити, технологія SRS неймовірно корисна для вивчення нової лексики іноземною мовою. Але не вірте мені на слово!

Сотні досліджень довели, що SRS — це ефективний спосіб запам'ятовування нових слів, і вивчаючі мови можуть покращити запам'ятовування лексики, використовуючи SRS всього по десять хвилин на день.

Anki не просто використовує силу SRS для звичайних учнів мов. Вони також пропонують свою програму повністю безкоштовно для завантаження та використання на комп'ютері (Microsoft, Mac або Linux).

Anki також безкоштовний для користувачів Android, але коштує $24.99 для завантаження та використання на iPhone.

Як вивчати мову за допомогою Anki за 4 кроки

1. Створюйте персоналізовані, чіткі цифрові картки

Вивчення лексики новою мовою може бути складним. Не лише запам'ятовування всього є складним та витратним за часом, але й вибір слів для вивчення також може становити проблему.

Між підручниками, курсами та списками слів може здаватися, що ви вивчаєте багато нових слів, але жодного з тих, які ви будете використовувати.

Краса Anki полягає в його гнучкості. Картки порожні, і ви заповнюєте вміст кожної картки, виходячи зі свого стилю навчання та потреб.

Я вивчав мову за допомогою поважного підручника, і там був розділ про банківську справу. Знаючи, що мені навряд чи знадобиться відкривати чи керувати банківським рахунком моєю цільовою мовою, я лише переглянув розділ і зосередився на найважливіших словах.

Ці слова стали картками в Anki, а решта пішла у фінансове небуття.

На відміну від інших додатків для карток, мені не довелося продиратися через слова, які, як я знав, не були доречними для моєї мети, просто тому що вони були заздалегідь завантажені в додаток.

Картки Anki можуть містити окремі слова, якщо ви оберете, а також граматичні конструкції, фрази та навіть ваші слова в прикладних реченнях.

Картки також можуть містити стільки або так мало інформації, скільки ви забажаєте.

Для мене лише слово та його прямий переклад англійською не завжди достатньо, тому я люблю додавати додаткову інформацію. Це може бути детальна граматична чи лексична інформація — наприклад, частина мови та відмінювання — а також аудіозаписи та прикладні речення.

Звичайно, вам не потрібно витягувати ці слова з повітря. Картки можуть базуватися на мовних курсах, підручниках або інших методах навчання, таких як занурення в мову вдома та спілкування з носіями мови.

Незалежно від джерела, я рекомендую тримати картки максимально простими.

Anki слід використовувати як інструмент для повторення, а не як місце, де ви вперше (і востаннє) зустрічаєте нові слова. Використовуйте Anki, щоб допомогти собі опанувати слова, і застосовуйте його разом з іншими методами для видатних результатів.

2. Довіртеся адаптивному алгоритму повторень Anki

Коли ваші персоналізовані картки з'являються для повторення, ви можете обрати, наскільки добре пам'ятаєте слово. Ваші варіанти: "Знову", "Важко", "Добре" та "Легко".

Хоча Anki не дає чітких вказівок, який варіант обирати, я зазвичай прагну послідовності під час навчання.

Для мене "знову" використовується для слів, які я взагалі не можу згадати.

"Важко" — для слів, які мені важко пригадати, на які потрібна кілька хвилин концентрації.

"Добре" — для слів, які я згадую без особливих зусиль: можливо, за п'ять-п'ятнадцять секунд.

Нарешті, "Легко" — для слів, які я згадую миттєво.

З часом вибір цих варіантів стає інтуїтивним, і вони, у свою чергу, інформують алгоритм для майбутніх повторень. Це означає, що слова, які я позначив як "знову", я побачу в межах тієї ж сесії повторення, а інші слова — у інтервали, визначені їхньою складністю.

Фактично, може пройти багато місяців, перш ніж ви знову побачите "легке" слово!

3. Використовуйте потужні інструменти сортування та перегляду Anki

На додаток до базового спектру оцінки від "важко" до "легко", ви також можете позначати картки кольорами, щоб сортувати їх за змістовними категоріями.

Хоча є багато варіантів значень кольорів (додаток гнучкий, пам'ятаєте?), я рекомендую використовувати кольори для сортування слів за категорією або темою.

Наприклад, при сортуванні за категорією іменники можна позначити синім, дієслова — червоним, а прикметники та прислівники — зеленим.

Якщо сортувати за темою, повсякденну лексику можна позначити синім, академічні слова — червоним, а робочу лексику — зеленим.

Anki також дозволяє встановити, скільки карток ви хочете вивчити або повторити за одну сесію.

Коли я почав ним користуватися, я не знав, що це можна налаштувати. Після перерви в використанні додатка можете уявити мій жах, коли я одного дня зайшов і зрозумів, що маю повторити сотні слів. Як це приголомшливо!

Як і з більшістю речей у вивченні мов, я рекомендую коротші сесії з меншою кількістю слів, але частіше, ніж одну гігантську сесію з жахливою кількістю слів.

Можна поставити собі за мету вивчати 25 слів на день, і якщо ви відчуваєте, що відставання накопичується, можна провести дві сесії по 25 слів на день, а не 50 за один раз.

Ще одна функція, яку я часто використовую в Anki, — це функція "призупинити".

Іноді в моїй колоді карток є слово, яке я просто не можу опанувати. Замість того щоб мучитися та ризикувати втратити мотивацію, Anki дозволяє "призупинити" картку. Це означає, що вона більше не з'являтиметься в оглядах карток. Хоча це звучить остаточно, ви завжди можете знайти цю картку у своїй колоді пізніше та спробувати знову.

Ще краще, ви можете обрати "відкласти" картку. Це означає, що Anki пропустить її в межах поточної сесії повторення, але покаже знову в наступному огляді.

Незалежно від того, чи ви вирішите кодувати кольорами, "призупиняти" чи "відкладати", всі зміни синхронізуються між пристроями. Це означає, що все, що ви зробили на комп'ютері, буде присутнім на вашому смартфоні та планшеті.

4. Завантажуйте готові колоди Anki для вивчення мов в інтернеті

Якщо створення власних карток здається надто трудомістким або ви не знаєте, які слова вчити, не бійтеся — на допомогу готова вся спільнота Anki!

На додаток до особистих карток, Anki також дозволяє без проблем завантажувати та використовувати готові колоди з повною функціональністю в програмі.

Ці готові колоди майже завжди створені іншими вивчаючими мови та користувачами Anki.

Це може бути підбірка слів, які творці вважають особисто корисними, але частіше за все вони базуються на іншому навчальному матеріалі. Наприклад, ви можете знайти колоди Anki, засновані на мовних підручниках, частотних списках, курсах та навіть додатках для вивчення мов, таких як Duolingo, Rosetta Stone та Mango Languages.

Колоди Anki також можна знайти через пошук у Google.

Наприклад, ви можете шукати "Anki deck common Spanish words" та обрати з безлічі варіантів. Також є колоди на соціальних мережах, таких як Reddit. Наприклад, користувач Reddit u/Xefjord створив 80 колод Anki для 69 мов.

Хоча потенціал для обміну практично безмежний, я однозначно рекомендую завантажувати колоди, які мають відгуки або коментарі реальних користувачів. Це дозволить вам оцінити, наскільки точна та корисна колода Anki.

Вивчення мов з Anki: чи це ефективно?

Сильні сторони Anki

Якщо є одна ключова перевага Anki, яку варто запам'ятати, то це те, що система інтервальних повторень працює, і Anki використовує її потужність у своєму алгоритмі для осмисленого навчання.

Це означає, що вся мета програми — перевести нову інформацію у вашу довгострокову пам'ять, і нові слова та фрази цільовою мовою стануть легкодоступними для активного використання, наприклад, в розмовах, письмі, аудіюванні та читанні.

Особисто я помітив, що мій словниковий запас значно зріс після того, як я почав регулярно займатися з Anki.

Крім того, картки Anki дійсно можна налаштувати, щоб учні створювали власні колоди, які відповідають їхнім потребам. Ви можете додавати стільки або так мало інформації, скільки хочете, та оптимізувати свій досвід за допомогою корисних функцій перегляду та сортування Anki.

Ще одна сильна сторона — філософія безкоштовного програмного забезпечення Anki.

Як програма з відкритим кодом, кожен може створити та поділитися колодою для інших. Це відкриває безмежні можливості для вивчаючих мови, а також дає вам доступ до всієї спільноти Anki, яка може підтримати та допомогти вам на шляху.

Більше того, Anki пропонує певний рівень письмової практики, дозволяючи змінити тип карток з "базових" на "базові (введіть відповідь)". Ця функція змушує вас вводити відповідь на кожну картку, а не просто згадувати її з пам'яті, сподіваючись, що ви вимовили чи написали її правильно.

Найкраще те, що Anki — це програма для вивчення мов без зайвих прикрас.

Це робить її прямолінійним додатком для карток без прийомів та зайвого шуму. Раніше мені часто було легко захопитися ефектністю (вибачте за каламбур!) програми для вивчення мов, через що реальне навчання відходить на другий план, а згодом відчуваєш, що час витрачено даремно. На мою думку, Anki пропонує життєздатне вирішення цієї проблеми.

Недоліки Anki

Хоча Anki ніколи себе так не позиціонував, потенційним недоліком є те, що це не програма для вивчення мов.

Хоча його можна використовувати для вивчення мов, Anki не спеціально для цього розроблений. Звичайно, це додаток для карток, який можна використовувати для будь-чого, особливо для вивчення мови, але сам по собі він мову вас не навчить.

Це також означає, що в Anki немає явних мовних пояснень або підручників.

Це стосується навіть більшості готових колод, завантажених з інтернету. Граматичні пояснення, поради з вимови та примітки щодо вживання мови відсутні, якщо їх не додав користувач або вони не включені в готові колоди, і навіть тоді їх обмежено.

Власне, я особисто не включаю граматику до своїх колод Anki. Сприймайте їх як колекції лексичних карток, і вони досить добре виконують свою роботу.

Незважаючи на це, картки за своєю суттю позбавлені контексту. Це, можливо, найбільший недолік Anki.

Я помітив — особливо з картками з одним словом — що я можу досить легко згадати значення в Anki, але не можу використовувати ці слова в реальних розмовах, тому що вивчив їх ізольовано. Можливо, це проблема лише з мого боку, але я вважаю, що це недолік карток загалом, а не лише Anki.

І, нарешті, у колодах, створених користувачами та завантажених, завжди можуть бути помилки. Немає нічого гіршого, ніж запам'ятати картку, а потім виявити, що її переклад неправильний.

Чи варто використовувати Anki?

Незважаючи на недоліки, цей додаток вартий уваги, якщо ви використовуєте його за призначенням.

Звичайно, Anki не обов'язково навчить вас мови з нуля, але це потужний інструмент для самостійного вивчення мов, який дозволяє повторювати лексику, граматику та фрази.

Насправді, я впевнений, що це фантастичне, без зайвих прикрас, місце для створення та повторення власних карток. І що найкраще — без великої ціни або необхідності створювати власний графік повторення складних слів.

Як частина збалансованого рутини вивчення мови, Anki може бути досить корисним. Просто використовуйте його як інструмент разом з курсом, підручником або іншим методом вивчення мови, і ви рухаєтеся до успіху.

Однією з програм, з якою ви могли б його поєднати, є, наприклад, програма занурення в мову Lingflix. Lingflix бере реальні відео — такі як музичні кліпи, трейлери до фільмів, новини та надихаючі промови — і перетворює їх на персоналізовані уроки вивчення мови. З Lingflix ви чуєте мови в реальному контексті — так, як їх справді використовують носії. Швидкий погляд дасть вам уявлення про різноманітність відео, які пропонує Lingflix: Lingflix справді позбавляє вивчення мов рутинної роботи, залишаючи лише захоплююче, ефективне та результативне навчання. Він уже відібрав найкращі відео для вас та організував їх за рівнем та темою. Все, що вам потрібно зробити, — це обрати будь-яке відео, яке вам сподобається, щоб розпочати! Кожне слово в інтерактивних субтитрах супроводжується визначенням, аудіо, зображенням, прикладними реченнями та іншим. Отримайте повний інтерактивний стенограму кожного відео у вкладці "Діалог" та легко повторюйте слова та фрази з відео у вкладці "Словник". Ви можете використовувати унікальні адаптивні вікторини Lingflix, щоб вивчити лексику та фрази з відео через цікаві запитання та вправи. Просто проведіть пальцем вліво або вправо, щоб побачити більше прикладів слова, яке ви вивчаєте. Програма навіть відстежує, що ви вивчаєте, і повідомляє вам, коли саме потрібно повторити, забезпечуючи 100% персоналізований досвід. Почніть користуватися веб-сайтом Lingflix на комп'ютері або планшеті або, ще краще, завантажте додаток Lingflix з магазину iTunes чи Google Play. Натисніть тут, щоб скористатися нашою поточною розпродажною пропозицією! (Діє до кінця цього місяця.)

Картки, ймовірно, вже є невід'ємною частиною вашої рутини вивчення мови — чому б не покращити їх за допомогою розумної системи на кшталт Anki, яка ефективно переносить інформацію у вашу довгострокову пам'ять?

З потужністю карток Anki, підживлених SRS, ви можете створити ідеальний словниковий запас іноземною мовою своєї мрії.